BE IN FULL на Русском - Русский перевод

• осуществляться в полном
• находились в полном
• быть в полном

Примеры использования Be in full на Английском языке и их переводы на Русский язык

Above all, they must be in full accordance with the democratic purposes and principles of the Charter.
Прежде всего, они должны осуществляться в полном соответствии с демократическими принципами и целями Устава.

The conduct and description of all clinical trials should be in full compliance with the CONSORT standards- http.
Проведение и описание всех клинических исследований должно быть в полном соответствии со стандартами CONSORT- http.

The USA, in particular, expressed its disappointment at Singapore's partial implementation of the CDS as, in its view, implementation of the CDS should be in full.
США, в частности, высказали разочарование частичным внедрением СДУ в Сингапуре, так как, с точки зрения США, система СДУ должна вводиться полностью.

Mental, astral, physical octave or octaves all completely, have to be in full coordination and to be adjusted in one key.
Ментальная, астральная, физическая октава, или октавы все полностью, должны находиться в полном согласовании И быть настроены в одном ключе.

Iii The provision of international assistance should be in full accordance with the principle of national ownership, starting with the request-of-assistance phase and including in determining the assistance and monitoring of its implementation;
Iii предоставление международной помощи должно осуществляться при полном соблюдении принципа национальной ответственности, начиная с этапа представления просьб об оказании помощи и включая этап определения, в каком виде эта помощь будет оказана, а также этап наблюдения за предоставлением этой помощи;

Decides that the progressive implementation of results-based budgeting should be in full compliance with its resolution 55/231(para. 3) Implemented.
Постановляет, что постепенное внедрение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, должно осуществляться в полном соответствии с ее резолюцией 55/ 231 пункт 3.

Private sector partnerships must be in full compliance with the development priorities of partner countries, and cooperation between the United Nations and all relevant sectors must strictly adhere to United Nations guidelines.
Партнерское сотрудничество с частным сектором должно осуществляться в полном соответствии с приоритетами стран- партнеров в области развития, а сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими секторами должно основываться на строгом соблюдении руководящих принципов Организации Объединенных Наций.

At the same time, we reiterate our view that measures to combat terrorism have to be in full accordance with international human rights standards.
В то же время мы подтверждаем наше мнение, что меры по борьбе с терроризмом должны осуществляться в полном соответствии с международными нормами в области прав человека.

It should, however, be stressed that any action taken should be in full conformity with the principles of the Charter of the United Nations and international law, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
Необходимо подчеркнуть, что любые меры в этом направлении должны осуществляться в полном соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности государств.

Outsourcing should not compromise the international character of the Organization and should be in full conformity with the Financial Regulations and Rules.
Деятельность на основе внешних подрядов не должна ставить под угрозу международный характер Организации и должна осуществляться в полном соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

This progress reporting to the"Environment for Europe" process should be in full accordance with the energy-related decisions taken at the Aarhus Conference and made in close cooperation with ECE and other relevant international organizations and institutions.
Такое представление отчетов о ходе работы в рамках процесса" Окружающая среда для Европы" должно находиться в полном соответствии с решениями по вопросам энергетики, принятыми на Орхусской конференции, и производиться в тесном сотрудничестве с ЕЭК и другими соответствующими международными организациями и институтами.

The Committee recommended that the Secretary-General be requested to ensure that the implementation of the overview parts of the budget sections for 2006-2007 be in full conformity with the overall orientation parts of the biennial programme plan for 2006-2007.
Комитет рекомендовал просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы положения частей разделов бюджета на 2006- 2007 годы, содержащих общий обзор, осуществлялись в полном соответствии с положениями частей, в которых излагается общая направленность, двухгодичного плана по программам на 2006- 2007 годы.

Liechtenstein is also of the view that the fight against terrorism, on the national and international levels, must be in full conformity with international human rights standards and that the promotion and protection of human rights must not fall victim to the fight against terrorism.
Лихтенштейн считает также, что борьба с терроризмом на национальном и международном уровнях должна вестись в полном соответствии с международными стандартами в области прав человека и что она не должна отражаться на поощрении и защите прав человека.

On the question of phasing out gratis personnel, the Advisory Committee had not commented on the latest quarterly report of the Secretary-General(A/C.5/52/51), which had been issued after it had approved its own report, but had pointed out that the procurement of gratis personnel services must be in full compliance with the provisions of General Assembly resolutions on the matter, which had not always been the case.
По вопросу постепенного прекращения использования персонала на безвозмездной основе Консультативный комитет не сделал замечаний по последнему ежеквартальному докладу Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 51), который был распространен после того, как он утвердил свой собственный доклад, но указал, что предоставление услуг безвозмездно предоставляемого персонала должно осуществляться в полном соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, что не всегда имеет место.

Underlines that the support outlined in paragraphs 37 and 43 of this resolution must be in full compliance with the United Nations Human Rights and Due Diligence Policy on UN support to non-UN Security forces(HRDDP);
Особо отмечает, что поддержка, о которой говорится в пунктах 37 и 43 настоящей резолюции, должна предоставляться в полном соответствии с политикой должной осмотрительности в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций;

The use of military courts should be resorted to only in respect of military persons for offences of a military nature, and any hearing before such courts must be in full conformity with article 14(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
К использованию военных судов следует прибегать только в отношении военнослужащих при совершении ими правонарушений военного характера, а любое разбирательство в таких судах должно проводиться в полном соответствии с пунктом 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The resolution should make it clear that the integration of the Office for Project Services(OPS) in the Department for Development Support and Management Services must be in full conformity with the decisions of the General Assembly and the Governing Council of the United Nations Development Programme(UNDP), and should define the mandate of the Assistant Secretary-General for Inspections and Investigations in a manner which would contribute to the effectiveness of the Organization.
В резолюции необходимо четко отразить, что слияние Управления по обслуживанию проектов и Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению должно осуществляться в полном соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и Совета управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и что в ней необходимо определить мандат помощника Генерального секретаря по инспекциям и расследованиям таким образом, чтобы это содействовало повышению эффективности деятельности Организации.

Endorses the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report, in particular paragraphs 2 and 4, and requests that all future proposals by the Secretary-General on gratis personnel and the subsequent implementation of legislative mandates be in full compliance with relevant General Assembly resolutions and fully respect the relevant policies, procedures and regulations of the Organization;
Поддерживает замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе, в частности в пунктах 2 и 4, и просит, чтобы все будущие предложения Генерального секретаря о безвозмездно предоставляемом персонале и последующее осуществление директивных мандатов находились в полном соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу и в полной мере следовали соответствующей политике, процедурам и положениям Организации;

At the same time, whatever actions are undertaken at the international, regional or national levels, they must all be in full conformity with the basic principles of international law and must not run counter to the fundamental provisions of the United Nations Charter.
В то же время, независимо от того, какие действия предпринимаются на международном, региональном или национальном уровнях, они все должны находится в полном соответствии с основополагающими принципами международного права и не должны противоречить основным положениям Устава Организации Объединенных Наций.

The Committee reiterates, in this connection, its request contained in its report on review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations that all future proposals by the Secretary-General on gratis personnel and the subsequent implementation of legislative mandates be in full compliance with relevant General Assembly resolutions and fully respect the relevant policies, procedures and regulations of the Organization A/54/470, para. 4.
В этой связи Комитет вновь заявляет о своей просьбе, содержащейся в его докладе об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, относительно того, чтобы все будущие предложения Генерального секретаря о безвозмездно предоставляемом персонале и последующее осуществление директивных мандатов находились в полном соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу и в полной мере следовали соответствующей политике, процедурам и положениям Организации A/ 54/ 470, пункт 4.

The Advisory Committee stresses that any selection of possible capacities for peacekeeping functions identified through CAPMATCH must be in full compliance with relevant General Assembly resolutions and United Nations rules, regulations and procedures, including the circulation of vacancies to all Member States.
Консультативный комитет подчеркивает, что любой отбор возможных сотрудников для выполнения миротворческих функций через CAPMATCH должен осуществляться при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и правил, положений и процедур Организации Объединенных Наций, включая распространение информации о вакансиях среди всех государств- членов.

Decides that the progressive implementation of results-based budgeting should be in full compliance with General Assembly resolution 55/231(para. 3) Implemented.
Постановляет, что постепенное внедрение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, должно осуществляться в полном соответствии с резолюцией 55/ 231 Генеральной Ассамблеи пункт 3.

The Advisory Committee requests that all future proposals by the Secretary-General on gratis personnel and the subsequent implementation of legislative mandates be in full compliance with relevant General Assembly resolutions and fully respect the relevant policies, procedures and regulations of the Organization.
Консультативный комитет просит, чтобы все будущие предложения Генерального секретаря о безвозмездно предоставляемом персонале и последующее осуществление директивных мандатов находились в полном соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу и в полной мере следовали соответствующей политике, процедурам и положениям Организации.

Stresses that all administrative issuances of the Secretary-General related to the implementation of resolutions and decisions of the General Assembly shall be in full compliance with such resolutions and decisions and shall be reported to the Assembly in conformity with the established regulations, rules and procedures;
Подчеркивает, что все административные инструкции Генерального секретаря, касающиеся осуществления резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, должны быть в полном соответствии с положениями таких резолюций и решений и должны доводиться до сведения Ассамблеи в соответствии с установленными положениями, правилами и процедурами;

Reaffirms the relevant provisions of its resolutions, particularly resolution 63/270, relating to donations for the capital master plan, and reiterates that any donation policy should not be restrictive and should be in full conformity with the international and intergovernmental character of the Organization as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations and without prejudice to the scope, specifications and design of the project;
Подтверждает соответствующие положения своих резолюций, в частности резолюции 63/ 270, касающиеся пожертвований для генерального плана капитального ремонта, и вновь заявляет, что любая политика в отношении пожертвований не должна быть ограничительной и должна быть в полном соответствии с международным и межправительственным характером Организации, а также Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций9 и не должна сказываться на сфере охвата, технических характеристиках и проектных решениях данного проекта;

If the unit is in Full mode, the order confirmation screen appears.
Если устройство находится в полном режиме, появится меню подтверждения заказа.

The list is in full conformity with the similar EU list.
Список находится в полном соответствии с аналогичным списком ЕС.

The terrain is in full 252 sqm.
Местность находится в полном 252 кв.

The middle part is flat and is in full contact with snow constantly.
Средняя часть плоская и находится в полном контакте со снегом постоянно.

Moreover, this is in full accord with the ancient Philosophies;
Кроме того, это находится в полном согласии с древними философиями.