SHOULD BE IN FULL на Русском - Русский перевод

• должны в полной мере
• должно в полной мере
• должно осуществляться в полном

Примеры использования Should be in full на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should be in full consonance with the principles and purposes of the United Nations Charter.
Они должны в полной мере соответствовать принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

The conduct and description of all clinical trials should be in full compliance with the CONSORT standards- http.
Проведение и описание всех клинических исследований должно быть в полном соответствии со стандартами CONSORT- http.

Playground should be in full view of adults and should not be placed in a draft;
Детская площадка должна быть на виду у взрослых и не должно располагаться на сквозняке;

Facilities and infrastructure constructed by MINUSCA should be in full compliance with United Nations standards.
Объекты и инфраструктура, построенные с помощью МИНУСКА, должны в полной мере соответствовать стандартам Организации Объединенных Наций.

The USA, in particular, expressed its disappointment at Singapore's partial implementation of the CDS as, in its view, implementation of the CDS should be in full.
США, в частности, высказали разочарование частичным внедрением СДУ в Сингапуре, так как, с точки зрения США, система СДУ должна вводиться полностью.

The plan of action should be in full harmony with other sectoral plans in the area of children's rights.
Этот план действий должен быть полностью согласован с другими отраслевыми планами по защите прав детей.

Views were expressed that any measure taken by CEB in that regard should be in full conformity with the relevant mandates.
Что любые меры, принятые КСР в этой связи, должны в полной мере отвечать соответствующим мандатам.

Confidence-building measures should be in full accord with the purposes and principles of the United Nations Charter and international humanitarian law.
Меры укрепления доверия должны в полной мере соответствовать принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права.

Regional arrangements for dealing with peacekeeping were valuable and should be in full accordance with Chapter VIII of the Charter.
Региональные механизмы поддержания мира очень важны и должны полностью соответствовать положениям Главы VIII Устава.

These guidelines should be in full conformity with the fundamental characteristics of United Nations operational activities for development and should respect the principle of non-conditionality.
Эти руководящие принципы должны в полной мере соответствовать базовым характеристикам оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и строиться на уважении принципа невыдвижения условий.

He added that the definition of the crime of torture should be in full accordance with article 1 of the Convention against Torture CAT.
Он добавил, что определение преступления пытки должно полностью соответствовать статье 1 Конвенции против пыток КПП.

In this chapter, the following themes should be presented keeping in mind, for example, that in the next 10 years- by 2015- more countries will have joined the EU and that its reporting system should be in full operation.
В этой главе следует отразить следующие темы принимая, например, во внимание тот факт, что в ближайшие десять лет, т. е. к 2015 году, состав ЕС расширится, а его система представления отчетности должна стать полностью функциональной.

Furthermore, those activities should be in full conformity with the tasks assigned to the Panel.
Кроме того, эти мероприятия должны полностью соответствовать тем задачам, которые были поручены Группе.

The Company should also submit its Tax Declaration(called IR4) to the Inland Revenue Department until 31 December of the following fiscal year which should be in full agreement with the audited Financial Statements.
Компании также должны подавать налоговые декларации( IR4) в Департамент внутренних налогов до 31 декабря следующего финансового года( финансовый год на Кипре заканчивается 31 декабря), налоговые декларации должны быть полностью соответствовать аудированной финансовой отчетности.

The clearing-house mechanism and participation of major groups should be in full conformity with the provisions of that resolution as well as with the practices and procedures of the United Nations.
Создание механизма информационного обмена и привлечение основных групп должно полностью сообразовываться с положениями указанной резолюции, а также с практикой и процедурами Организации Объединенных Наций.

While the right of the Russian authorities to take appropriate measures to counter illegal activities is recognized, it is to be reiterated that all measures taken should be in full conformity with international human rights standards.
Признавая право российских властей принимать надлежащие меры по пресечению незаконной деятельности, необходимо вновь заявить о том, что все принимаемые меры должны в полной мере соответствовать международным стандартам в области прав человека.

That any measures adopted in this regard should be in full conformity with international law, bearing in mind the procedures acted upon by the General Assembly and other organizations in a similar position;
Любые принимаемые в этой связи меры должны полностью соответствовать нормам между- народного права и учитывать процедуры, исполь- зуемые в аналогичном положении Генеральной Ассамблеей и другими организациями;

Outsourcing should not compromise the international character of the Organization and should be in full conformity with the Financial Regulations and Rules.
Деятельность на основе внешних подрядов не должна ставить под угрозу международный характер Организации и должна осуществляться в полном соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

This progress reporting should be in full accordance with the energy-related decisions taken at the Aarhus Conference and made in close cooperation with ECE and other international organizations and institutions.
Такое представление информации о ходе работы должно в полной мере соответствовать решению по вопросам энергетики, принятым на Орхусской конференции, и производиться в тесном сотрудничестве с ЕЭК и другими компетентными международными организациями и учреждениями.

Decides that the progressive implementation of results-based budgeting should be in full compliance with its resolution 55/231(para. 3) Implemented.
Постановляет, что постепенное внедрение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, должно осуществляться в полном соответствии с ее резолюцией 55/ 231 пункт 3.

In addition to prohibiting discrimination of all forms against a person, the Constitution of Mongolia provides that the laws, decrees and other decisions of State bodies, and activities of all other organizations and citizens should be in full conformity with the Constitution.
Помимо запрещения всех видов дискриминации в отношении отдельных лиц, Конституция Монголии предусматривает, что законы, указы и другие решения государственных органов, а также деятельность всех других организаций и граждан должны в полной мере соответствовать положениям Конституции.

Decides that the progressive implementation of results-based budgeting should be in full compliance with General Assembly resolution 55/231(para. 3) Implemented.
Постановляет, что постепенное внедрение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, должно осуществляться в полном соответствии с резолюцией 55/ 231 Генеральной Ассамблеи пункт 3.

Iii The provision of international assistance should be in full accordance with the principle of national ownership, starting with the request-of-assistance phase and including in determining the assistance and monitoring of its implementation;
Iii предоставление международной помощи должно осуществляться при полном соблюдении принципа национальной ответственности, начиная с этапа представления просьб об оказании помощи и включая этап определения, в каком виде эта помощь будет оказана, а также этап наблюдения за предоставлением этой помощи;

It reaffirmed that the use of experts and consultants in special political missions should be in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.
Группа подтверждает, что эксперты и консультанты должны использоваться в специальных политических миссиях в полном соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

It should, however, be stressed that any action taken should be in full conformity with the principles of the Charter of the United Nations and international law, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
Необходимо подчеркнуть, что любые меры в этом направлении должны осуществляться в полном соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности государств.

Not all the returns conformed fully with the seven categories established for arms transfers, although for the Register to be objective and non-discriminatory its contents should be in full conformity with those categories and their definitions.
Не все ответы в полной мере следуют формату из семи категорий, установленному для операций с передачей оружия, хотя представляется ясным, что, для того чтобы Регистр был объективным и недискриминационным, содержащаяся в нем информация должна полностью соответствовать этим категориям и их определениям.

Contractual terms in such cooperative ventures should be fair and reasonable and they should be in full compliance with the legitimate rights and interests of the parties concerned as, for example, with intellectual property rights.
Условия таких соглашений о сотрудничестве должны быть справедливыми и обоснованными и должны в полной мере обеспечивать соблюдение законных прав и интересов соответствующих участников как, например, прав на интеллектуальную собственность.

Although States are free to determine all aspects of their participation, it is provided that contractual terms in such cooperative ventures should be fair and reasonable and that they should be in full compliance with the legitimate rights and interests of the parties concerned.
При том, что государства вольны определять все аспекты своего участия в международном сотрудничестве, договорные условия совместных проектов должны быть справедливыми и разумными и должны полностью согласовываться с законными правами и интересами соответствующих участников.

However, the Working Group considers that such domestic legislation should be in full conformity with the Universal Declaration of Human Rights and with all applicable human rights principles and standards, including those contained in the Declaration on Human Rights Defenders.
Тем не менее Рабочая группа считает, что внутригосударственное законодательство должно полностью соответствовать Всеобщей декларации прав человека и всем применимым принципам и стандартам в области прав человека, включая и те, которые содержатся в Декларации о правозащитниках.

The Declaration provides that, although States are free to determine all aspects of their participation, contractual terms in such cooperative ventures should be fair and reasonable, and should be in full compliance with the legitimate rights and interests of the parties concerned.
Декларация предусматривает, что, хотя государства вправе свободно определять все аспекты своего участия, условия таких соглашений о сотрудничестве должны быть справедливыми и обоснованными и должны в полной мере обеспечивать соблюдение законных прав и интересов соответствующих участников.