HELD IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• проведено в контексте
• проведены в рамках
• прошедшие в рамках
• проводиться в контексте
• проходить в контексте
• состоявшиеся в контексте
• состоявшегося в рамках
• проводимые в контексте
• проведенных в контексте
• проводимых в рамках

Примеры использования Held in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

The panel was held in the context of the seventh session of the Permanent Forum.
Дискуссионный форум был проведен в контексте седьмой сессии Постоянного форума.

It was desirable to evolve beyond the format of the pledging conferences held in the context of the General Assembly.
Было бы желательно расширить формат конференций по объявлению взносов, проводимых в контексте Генеральной Ассамблеи.

The briefing was held in the context of the monthly"horizon scan" by the Department of Political Affairs.
Этот брифинг был проведен в рамках ежемесячных общих обзоров обстановки, которые готовит Департамент по политическим вопросам.

The State party considers that this concern is perfectly legitimate in the case of referendums held in the context of a selfdetermination process.
Государство- участник считает, что эта озабоченность представляется совершенно законной, так как речь идет о консультациях, проводимых в рамках процесса самоопределения.

A preliminary exchange of views on the topic had been held in the context of informal consultations chaired by the newly-appointed Special Rapporteur, Mr. Juan Manuel Gómez-Robledo.
Предварительный обмен мнениями по этой теме был проведен в рамках неофициальных консультаций под председательством вновь назначенного Специального докладчика г-на Хуана Мануэля Гомес- Робледо.

Interpretation costs for round tables Selected interpretation was provided for round tables held in the context of the tenth session.
Расходы на обеспечение устного перевода в ходе совещаний за круглым столом в ходе таких совещаний, проводившихся в рамках десятой сессии, обеспечивался выборочный устный перевод.

The event was held in the context of the Deauville Partnership with Arab Countries in Transition, launched in 2011, and its action plan that was adopted in 2012.
Это мероприятие было проведено в контексте Довильского партнерства с арабскими странами с переходной экономикой, существующего с 2011 года, и его плана действий, принятого в 2012 году.

Should the negotiations restart after the Voronin-Smirnov meeting, they would be held in the context of Ukraine's supported efforts to join Euro-Atlantic organisations.
Переговоры, если они начнутся после встречи Воронин- Смирнов, будут проходить в контексте активных усилий Украины по интеграции в евроатлантические структуры.

January 2009: Technical participation in the preparation of the content of the meeting‘Tourism Policy and Governance in the Age of Uncertainty', held in the context of FITUR.
Январь 2009 года: Техническое участие в подготовке содержания совещания« Политика и управление в области туризма в эпоху неопределенности», проходившего в рамках FITUR.

It had been organized in 1988 and had five delegates who attended freely the meetings held in the context of the National Convention and a membership of approximately 50,000.
Эта группа была создана в 1988 году, и пять ее членов свободно присутствуют на совещаниях, организуемых в рамках Национального конвента; число членов этой группы составляет примерно 50 000 человек.

The delegation of Belarus welcomes the timely circulation by the President of the Assembly at its sixty-fifth session of a list of debates to be held in the context of this session.
Белорусская делегация приветствует заблаговременное распространение Председателем шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи перечня тем таких дебатов, которые будут проведены в рамках нынешней сессии.

This report synthesizes key points discussed at the four expert meetings held in the context of thematic area 2 of the work programme on loss and damage between June and October 2012.
В настоящем докладе обобщены ключевые вопросы, обсуждавшиеся на четырех совещаниях экспертов, проведенных в контексте тематической области 2 программы работы по вопросам потерь и ущерба в период между июнем и октябрем 2012 года.

The Meeting will be held in the context of the current quinquennial global review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development Cairo, 1994.
Совещание будет проведено в контексте текущих, проводящихся один раз в пять лет, глобальных обзора и оценки хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию Каир, 1994 год.

This year Jubilee Strategic Planning Leaders Forum 2016 celebrates the fifth anniversary of the Forum Green Day that will be held in the context of preparation to Russian Federation Year of Ecology 2017.
В 2016 году Юбилейный Форум стратегов отмечает пятилетие Зеленого дня Форума, который в этом году будет проходить в рамках подготовки Года экологии в России 2017.

In addition, we welcome the deliberations held in the context of the provision of humanitarian assistance to affected countries and the many issues covered as part of the Council's work during the general segment.
Кроме того, мы приветствуем прения, которые прошли в контексте предоставления гуманитарной помощи затронутым странам, а также обсуждение многих вопросов в ходе работы Совета на общем этапе.

Pursuant to the operative paragraph 30 of the draft resolution, it is understood that the high-level meeting would be held in the context of the regular plenary meetings of the General Assembly.
Согласно пункту 30 постановляющей части проекта резолюции предполагается, что совещание высокого уровня будет проходить в рамках регулярных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.

UNESCO will present a consolidated document on the activities held in the context of the International Year for People of African descent to the 187th session of its Executive Board and to the 36th session of its General Conference.
ЮНЕСКО представит сводный документ о мероприятиях, проведенных в рамках Международного года лиц африканского происхождения, на 187й сессии своего Исполнительного совета и на 36й сессии своей Генеральной конференции.

Pursuant to operative paragraph 28 of the draft resolution, it is understood that the high-level meeting would be held in the context of the regular plenary meetings of the General Assembly.
В соответствии с пунктом 28 постановляющей части этого проекта резолюции подразумевается, что совещание высокого уровня будет проведено в контексте регулярных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.

Noting the deliberations held in the context of the preparatory process for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, to be held from 20 to 22 September 2010.
Принимая во внимание обсуждения, проводимые в контексте подготовки к пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященному целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое планируется провести 2022 сентября 2010 года.

The Chairman informed the Committee that informal con-sultations on this question would be held in the context of the on-going informal consultations on agenda item 121 United Nations pension system.
Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому вопросу будут проводиться в рамках продолжающихся неофициальных консультаций по пункту 121 повестки дня Пенсионная система Организации Объединенных Наций.

During the transition period, there needs to be a discussion on how best to prepare the forum for conducting reviews that will replace the national voluntary presentations held in the context of the Council starting in 2016.
В переходный период необходимо обсудить вопросы о том, как лучше подготовить форум для проведения обзоров, которые с 2016 года заменят собой национальные добровольные презентации, проводимые в контексте работы Совета.

The Chairman informed the Committee that further consideration on this section would be held in the context of the informal consultations on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
Председатель сообщил Комитету о том, что дополнительное рассмотрение данного раздела будет проведено в контексте неофициальных консультаций по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

In the 1997 Helsinki Statement, the Russian Federation and the United States expressed willingness to discuss non-strategic nuclear weapons in talks to be held in the context of the START III-negotiations.
В Хельсинкском заявлении 1997 года Российская Федерация и Соединенные Штаты изъявили готовность к дискуссиям относительно нестратегических ядерных вооружений на переговорах, которые должны были состояться в контексте переговоров по СНВ- 3.

At the meeting between Presidents Enrique Peña Nieto and Raúl Castro Ruz, held in the context of the CELAC Summit in Santiago, Chile, in January 2013, they agreed to strengthen and revitalize the bilateral relationship between the two countries.
На совещании между президентами Энрике Пенья Ньето и Раулем Кастро Русом, состоявшемся в рамках встречи СЕЛАК на высшем уровне в Сантьяго, Чили, в январе 2013 года, была достигнута договоренность об укреплении и активизации отношений между обеими странами.

Ms. Loose(Implementation Support Unit) said that there was no requirement for NGOs to have consultative status with the United Nations Economic and Social Council in order to participate in meetings held in the context of the Convention.
Г-жа Лус( Группа имплементационной поддержки) говорит, что от НПО не требуется иметь консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, чтобы участвовать в совещаниях, проводимых в рамках Конвенции.

I am pleased to greet the participants in the 2012 Pacific regional seminar on decolonization held in the context of the United Nations Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
Я рад приветствовать участников Тихоокеанского регионального семинара 2012 года по вопросам деколонизации, который проводится в контексте третьего Международного десятилетия Организации Объединенных Наций за искоренение колониализма.

The event will be held in the context of several other transport-related events, including the Transport Research Arena(TRA), the International Transport Forum(ITF) and others, to facilitate interaction with the scientific and research community.
Это совещание будет проведено в контексте ряда других связанных с транспортом мероприятий, включая Транспортную исследовательскую арену( ТИА), Международный транспортный форум( МТФ) и иные мероприятия, с целью содействия взаимодействию со специалистами, занимающимися научно-исследовательской деятельностью.

At the request of the representative of Cuba, the Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held in the context of the ongoing consultations of the programme budget for the biennium 1998-1999.
По просьбе представителя Кубы, Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому вопросу будут проводиться в контексте продолжающихся консультаций по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Notes the deliberations held in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
Отмечает обсуждения, прошедшие в рамках процесса подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоялась 23 ноября-- 2 декабря 2008 года в Дохе;

An expert meeting on auditing for social change on the theme"Towards participatory and transparent governance", was held in the context of the sixth Global Forum on Reinventing Government.
Это совещание экспертов по вопросам использования ревизорской деятельности в интересах социальных преобразований, посвященное теме<< На пути к основанному на широком участии транспарентному государственному управлению>>, было проведено в контексте шестого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа.