ПРОВЕДЕНЫ В РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• held within the framework
• conducted within the framework
• carried out within the framework
• held in the context
• undertaken in the framework

Примеры использования Проведены в рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы обучения также были проведены в рамках основных проектов см. части II и III.
Training programmes were held in the framework of other projects See Parts II and III.

Работы проведены в рамках строительства второй цепи линии электропередачи протяженностью 275 км.
Construction was carried out as part of the second section of the 275-km transmission line.

Эта мысль также нашла отражение в ходе бесед, которые были проведены в рамках обследования.
This view was also reflected in the interviews which were taken as part of the survey.

Эти конференции были проведены в рамках ежегодной экологической акции« Спасти и сохранить» под эгидой ЮНЕСКО.
These conferences were held within the annual Ecological Action“To Save and Protect” under the auspices of UNESCO.

В Китае эксперименты в области телеобразования были проведены в рамках проекта" Шаре" ИНТЕЛСАТ.
In China, tele-education experiments were conducted under the INTELSAT Project Share.

Эти консультации были проведены в рамках национальной конференции, предусмотренной статьей 1 закона" Гренель I.
They were conducted as part of a national consultative conference pursuant to article 1 of the Grenelle I Act.

Это будет определено по итогам расследований, которые будут проведены в рамках всеобъемлющего плана урегулирования.
This will be determined by the investigations to be carried out as a part of the comprehensive settlement plan.

В мероприятиях, которые были проведены в рамках этого проекта, приняли участие 1500 человек в возрасте от 16 до 29 лет.
Events held in framework of this project, were attended by 1500 people between the ages of 16 and 29.

Iii рабочие документы по каждой теме семинаров- практикумов, которые будут проведены в рамках тринадцатого Конгресса;
Iii Working papers on each of the topics of the workshops to be held within the framework of the Thirteenth Congress;

Внедрения были проведены в рамках проекта по интеграции и обмену данными между XTrack и внешними биллинговыми системами.
Both implementations were conducted under the project of integration and data exchange between XTrack and external billing systems.

Рабочая группа должна предложить конкретные виды деятельности, которые будут проведены в рамках программы работы в период 1998- 1999 годов.
The Working Party should propose specific activities to be carried out under the work programme for the 1998-1999 period.

Семинары и деловые встречи, которые будут проведены в рамках программы, станут презентациями новейших бизнес- идей.
Seminars and business meetings which will be held within the framework of the program will be presentations of the latest business ideas.

Iii рабочие документы по каждой из тем пяти семинаров- практикумов, которые будут проведены в рамках двенадцатого Конгресса;
Iii Working papers on each of the topics of the five workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress;

На процесс принятия этого закона повлияли консультации, которые были проведены в рамках национального процесса обзора законодательства в 2013 году.
The process by which the law was introduced was influenced by consultations carried out as part of the national legal review process in 2013.

Эти соревнования организованы и проведены в рамках утвержденных мероприятий, как и культурная программа, посвященная Дню единства народов Казахстана.
These competitions are organized and conducted under the approved activities, as well as cultural events dedicated to the Day of Unity of Peoples of Kazakhstan.

Этап II предусматривает возможность нового строительства помещений помимо переоборудования и модернизации, которые будут проведены в рамках этапа I там же, пункт 19.
Phase II involves the possibility of future construction in addition to the alteration and modernization to be carried out under phase I ibid., para. 19.

Уверен, что дискуссии и обмен мнениями, которые будут проведены в рамках форума, послужат углублению гуманитарного сотрудничества.
I am confident that the discussions and exchanges to be held within the framework of the forum will contribute to the deepening of the humanitarian cooperation.

Эти учения были проведены в рамках совместной военной доктрины и вновь включали такой провокационный план действий, как<< освобождение северной части.
Both exercises were carried out within the framework of the Joint Military Doctrine and have included, once again, provocative scenarios such as"liberating the North.

В представленном Комиссии докладе указываются мероприятия, которые были проведены в рамках этого мандата со времени представления Комиссии последнего доклада.
The report submitted to the Commission sets out the activities that have been carried out under the mandate since the submission of the last report to the Commission.

Работы проведены в рамках комплекса мероприятий по сопровождению и развитию информационных ресурсов города инвестиционной и инновационной направленности.
The works carried out in the framework of a package of measures on maintenance and development of information resources of the city investment and innovation orientation.

Несколько мероприятий, в том числе по подготовке кадров, были проведены в рамках Сети экспертов Организации Объединенных Наций по безбумажной торговле в Азии/ Тихоокеанском регионе.
Several activities, including training, have been undertaken within the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia-Pacific UNNExT.

Кроме того, данное руководство будет способствовать обсуждению по существу тем, подлежащих рассмотрению на семинарах- практикумах, которые будут проведены в рамках Конгресса.
It will also facilitate substantive discussion of the topics to be covered by the workshops to be conducted within the framework of the Congress.

Один из четырех семинаров- практикумов, кото- рые будут проведены в рамках десятого Конгресса, будет посвящен вопросу о женщинах в системе уго- ловного правосудия.
One of the four research-oriented workshops that will be held within the framework of the Tenth Congress will be devoted to women in the criminal justice system.

Пересмотренная конференционная структура начала функционировать во второй половине 2008 года, когда первые сессии секторальных комитетов были проведены в рамках своих новых кругов ведения.
The revised conference structure began functioning in the second half of 2008, when the first sessions of the sectoral committees were held under their new terms of reference.

Исследование и семинар были проведены в рамках проекта« Развитие малого и среднего бизнеса в Центральной Азии», инициативы USAID и Фонда Ага Хана.
The research and seminar were conducted within the framework of the Small and Medium Enterprise Growth Project for Central Asia, an initiative of USAID and the Aga Khan Foundation.

В своей резолюции 72/ 192 Генеральная Ассамблея постановила, что на се- минарах- практикумах, которые будут проведены в рамках четырнадцатого Кон- гресса, будут рассматриваться следующие вопросы.
In its resolution 72/192, the General Assembly decided that the following issues would be considered by workshops to be held within the framework of the Fourteenth Congress.

Исследования проведены в рамках совместного проекта с компанией Bilthoven Biologicals( Нидерланды) по организации в России производства полного цикла вакцины ИПВ.
This testing was performed within the joint project with the Bilthoven Biologicals Company(Netherlands) on the setting up production of a full cycle of the inactivated vaccine for prevention of poliomyelitis IPV.

Один оратор предложил предпринять усилия по обеспечению сбалансированного участия государственных должностных лиц и экспертов в семинарах- практикумах, которые будут проведены в рамках двенадцатого Конгресса.
One speaker suggested that efforts be made to ensure balanced participation by Government officials and experts in the workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress.

Многочисленные мероприятия были проведены в рамках проекта под девизом<< Мысли глобально>>, направленного на повышение информированности студентов- медиков о закрепленных в Декларации тысячелетия целях в области развития.
Many activities were held as a part of Think Global project to increase the awareness of medical students the about Millennium Development Goals.

Белорусская делегация приветствует заблаговременное распространение Председателем шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи перечня тем таких дебатов, которые будут проведены в рамках нынешней сессии.
The delegation of Belarus welcomes the timely circulation by the President of the Assembly at its sixty-fifth session of a list of debates to be held in the context of this session.