HELD IN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• проводимых в рамках
• проходить в рамках
• проводились в рамках
• состоявшихся в рамках
• организован в рамках
• проведено в рамках
• проведен в рамках
• проводимые в рамках
• проходившие в рамках
• проводиться в рамках

Примеры использования Held in the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The event will be held in the framework of a series of charity initiatives.
Мероприятие будет проходить в рамках благотворительной акции.

What are the specialized exhibitions will be held in the framework of the event?
Какие специализированные выставки будут проводиться в рамках мероприятия?

Will be held in the framework of the event the conference on actual problems of engineering.
Будет ли проходить в рамках мероприятия конференция по актуальным проблемам машиностроения.

Teachers and students are invited to all the events which held in the framework of the program.
Преподаватели и обучающиеся приглашаются на все мероприятия, проводимые в рамках программы.

Training programmes were held in the framework of other projects See Parts II and III.
Программы обучения также были проведены в рамках основных проектов см. части II и III.

In the Vimmytsia completed international competitions in road cycling, held in the framework of t….
В Виннице завершились международные соревнования по велоспорту на шоссе, проходившие в рамках вел….

It was held in the framework of the Year for Tolerance declared by the United Nations.
Он был проведен в рамках объявленного Организацией Объединенных Наций Года, посвященного терпимости.

Raffi Krikorian presented the president meetings held in the framework of his visit, including the meetings with IT specialists.
Раффи Григорян представил Президенту встречи, состоявшиеся в рамках его визита, в том числе со специалистами сферы ИТ.

Aitys was held in the framework of«Ruhani Zhangyru»,«Year of youth» and was dedicated to the 110th anniversary of the famous akyn A. Tazhibayev.
Айтыс был проведен в рамках программы« Рухани жаңғыру»,« Года молодежи» посвящен 110- летию известного акына А. Тажибаева.

The resolution adopted today establishes the fact that future discussions will be held in the framework of the General Assembly.
Принятая сегодня резолюция подтвердила тот факт, что будущие дискуссии будут проводиться в рамках Генеральной Ассамблеи.

The event was held in the framework of the project Jean Monnet Chair"European Diplomacy".
Мероприятие было проведено в рамках реализации проекта Кафедра Жана Монэ« Европейская дипломатия».

The disabled have taken part in the sports activities held in the framework of Special Olympics and the Paraolympics.
Инвалиды принимали участие в спортивных мероприятиях, проводившихся в рамках специальных олимпийских игр и параолимпийских игр.

It will be held in the framework of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Он будет проводиться в рамках Плана действий Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Kostandi at the Odessa Museum of Fine Arts attended by the artist's daughters as well as photographs of events held in the framework of the 2016-2017 project.
Костанди, где присутствовали его дочери, а также фотографии с мероприятий, проводимых в рамках проекта в 2016- 2017 гг.

This workshop was held in the framework of the thematic semester" Graphs, groups and Dynamics.
Сентябрьская конференция была организована в рамках тематического семестра" Graphs, groups and Dynamics.

In the Vimmytsia completed international competitions in road cycling, held in the framework of the cycling festival"Grand Prix of Vinnytsia.".
В Виннице завершились международные соревнования по велоспорту на шоссе, проходившие в рамках велосипедного фестиваля« Гран-при Винницы».

The hearing held in the framework of urgent proceedings with respect to provisional measures took place in December 2010.
Проведенные в рамках срочных процедур слушания относительно временных мер состоялись в декабре 2010 года.

The recent improvements are a result of the proposals and debates held in the framework of the General Assembly's Working Group.
Достигнутые в последнее время улучшения стали результатом выдвигавшихся предложений и обсуждений, состоявшихся в рамках Рабочей группы Генеральной Ассамблеи.

Informal consultations held in the framework of the review of the work and functioning of the Human Rights Council.
Неофициальные консультации, состоявшиеся в рамках проведения обзора работы и функционирования Совета по правам человека.

His delegation greatly valued the contribution made by civil society and NGOs at meetings held in the framework of the Convention and supported their ongoing participation.
Его делегация высоко оценивает вклад гражданского общества и НПО в совещания, проводимые в рамках Конвенции, и поддерживает их неизменное участие.

They were held in the framework of a project to implement recommendations made by Theo van Boven, the United Nations Special Rapporteur on Torture.
Они были организованы в рамках проекта по осуществлению рекомендаций, представленных Тео ван Бовеном, Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках.

A consultative meeting of national experts was held in the framework of the joint Meeting of the UNEVOC CIS Regional Network.
Вид деятельности 3 Рабочее совещание национальных экспертов было организовано в рамках Международной встречи региональной сети ЮНЕВОК в СНГ.

Action Canada for Population and Development congratulated Burkina Faso on the efforts made to promote human rights and for the consultations held in the framework of the universal periodic review.
Канадская организация по вопросам народонаселения и развития высоко оценила усилия, которые Буркина-Фасо прилагает в области поощрения прав человека, и консультации, проводимые в рамках универсального периодического обзора.

Who was the hero of"Amber racket", held in the framework of Ukrainian tennis tour-4 and who got the prizes?
Кто же стал героем« Янтарной ракетки», проходящей в рамках Украинского теннисного тура- 4 и кому достались призы?

The highest levels of opiate use are found along the main trafficking routes originating in Afghanistan, and heroin remains the primary opiate used in the region. The"indigo paper" of the Rainbow Strategy was the result of the negotiations held in the framework of the Paris Pact expert round-table meetings, at which topics related to drug demand reduction were also discussed.
Самые высокие уровни потребления опиатов отмечаются в районах, через которые пролегают основные маршруты наркоторговли, идущие из Афганистана, и героин остается главным опиатом, употребляемым в регионе." Синяя книга" Стратегии" Радуга" была разработана по итогам переговоров, состоявшихся в рамках совещаний экспертов Парижского пакта за круглым столом, в ходе которых обсуждались также вопросы, связанные с сокращением спроса на наркотики.

At this time, the Carnival race, held in the framework of Sporter Weekend, was even larger and more colorful than the previous year.
На этот раз Карнавальный забег, прошедший в рамках Sporter Weekend, получился еще более масштабным и красочным, чем годом ранее.

The seminar“Environmental safety of gas and oil pipelines of Belarus”(Minsk, 17- 18 September 2015)18 was held in the framework of the Environment and Security Initiative.
Семинар« Экологическая безопасность газо- и нефтепроводов Беларуси»( Минск, 17- 18 сентября 2015 года) 18 был проведен в рамках инициативы« Окружающая среда и безопасность».

It is an annual event held in the framework of LESPROM-URAL Professional and traditionally organized by the Ural State Forest Engineering University.
Ежегодное мероприятие, проходящее в рамках выставки LESPROM- URAL Professional, организатором которого традиционно выступает Уральский государственный лесотехнический университет.

Acknowledging with appreciation the outcome document of the Durban Review Conference, held in the framework of the General Assembly from 20 to 24 April 2009, including paragraph 124 thereof.
С признательностью отмечая итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в рамках Генеральной Ассамблеи 20- 24 апреля 2009 года, включая его пункт 124.

During the event, held in the framework of the project"Open government", he told about the investment climate and the state of SMEs in the Republic of Dagestan.
В ходе мероприятия, проводимого в рамках проекта« Открытая власть» он рассказал об инвестиционном климате и состоянии МСП в Республике Дагестан.