HELD IN THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عقدت في إطار
• المعقودة في إطار
• عُقدت في إطار
• يعقد في إطار
• عقد في إطار

Examples of using Held in the framework in English and their translations into Arabic

It was held in the framework of the Year for Tolerance declared by the United Nations.
وقد عقد في إطار سنة التسامح التــي أعلنتها اﻷمم المتحدة

Curricula for those disciplines have been developed at meetings held in the framework of the Programme.
وقد استُحدثت مناهج لتدريس هذه التخصصات العلمية أثناء اجتماعات عُقدت في إطار البرنامج

Regular meetings have been held in the framework of the Forum for Dialogue with Civil Society.
وعُقدت بهذا الشأن أيضاً اجتماعات منتظمة في إطار منتدى الحوار مع المجتمع المدني

The resolution adopted today establishes the fact that future discussions will be held in the framework of the General Assembly.
ويحدد القرار الذي اتخذ اليوم أن المناقشات المقبلة ستعقد في إطار الجمعية العامة

Informal consultations held in the framework of the review of the work and functioning of the Human Rights Council.
عقد مشاورات غير رسمية في إطار استعراض عمل مجلس حقوق الإنسان وأدائه

The three ministerial days of the high-level political Forum are also held in the framework of the high-level segment.
وتعقد أيضا الأيام الوزارية الثلاثة للمنتدى السياسي الرفيع المستوى في إطار الجزء الرفيع المستوى

It will be held in the framework of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.
وســوف تعقد هذه الحلقة في إطار خطــــة العمـــل للعقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار

African Union-United Nations-IGAD meetings held in the framework of the joint approach to Somalia.
عقد 4 اجتماعات للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في إطار النهج المشترك إزاء الصومال

Welcome the meetings held in the framework of CELAC on regional and subregional integration mechanisms and call for culture to be given a higher profile at such meetings, in order to contribute to its full integration into sustainable development policies;
نرحب بالاجتماعات التي عقدت في إطار جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن آليات التكامل الإقليمية ودون الإقليمية، وندعو إلى تعزيز الجانب الثقافي في هذه الاجتماعات للمساهمة في إدماجها إدماجا تاما في سياسات التنمية المستدامة

The disabled have taken part in the sports activities held in the framework of Special Olympics and the Paraolympics.
وقد شاركوا في أنشطة رياضية نُظِّمت في إطار ألعاب أولمبية خاصة أو على هامش الألعاب الأولمبية

The debates at the ministerial roundtable, held in the framework of the series of high-level meetings of the Economic and Social Council during the current year, had stressed the fact that remittances were the most direct link between migration and development.
وفي مناقشات اجتماعات المائدة المستديرة الوزارية المعقودة في إطار سلسلة الدورات الرفيعة المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا العام، جرى التركيز على أن التحويلات هي الرابطة المباشرة بقدر أكبر بين الهجرة والتنمية

Recommends that the General Assembly consider ways to ensure sustainable live webcasting and subsequent storage of the meetings of the Human Rights Council held in the framework of the sessions of the Council and of the Working Group on the Universal Periodic Review.".
يوصي الجمعية العامة بالنظر في السبل الكفيلة بضمان البث الشبكي الحي والمستدام لجلسات مجلس حقوق الإنسان، المعقودة في إطار دورات المجلس والفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، وتخزينها لاحقاً

It was a recurrent scenario in the discussions held in the framework of the Convention that States failed to agree on the humanitarian impact and military utility of MOTAPMs or on the best way to deal with them.
وهناك سيناريو متكرِّر في المناقشات المعقودة في إطار الاتفاقية يتمثَّل في عدم اتفاق الدول على الأثر الإنساني لهذه الألغام وفائدتها العسكرية أو بشأن أفضل السُبل لمعالجتها

In September 2010, the Office organized a high-level round table on sport for development and peace on the theme" Value of sport as a development tool", held in the framework of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
وفي أيلول/سبتمبر 2010، نظم المكتب مائدة مستديرة رفيعة المستوى عن تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام موضوعها" قيمة الرياضة كأداة إنمائية" عقدت في إطار الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية

The Great Jamahiriya participates in all conferences held in the framework of organizations and conventions dealing with this issue, and it strives to always emphasize the need for dialogue and cooperation in the area of non-proliferation.
تشارك الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى في كافة المؤتمرات التي تعقد في إطار المنظمات والاتفاقيات ذات العلاقة، وتدعو بشكل دائم ومستمر إلى ضرورة الحوار والتعاون في مجال عدم الانتشار

The Chairperson suggested that the final document should state that the High Contracting Parties appreciated the work of the Implementation Support Unit and asked that it include in its annual report the estimated costs of the meetings and conferences held in the framework of the Convention and a comparison of estimated versus actual costs, in order to ensure greater transparency.
الرئيس اقترح تضمين الوثيقة النهائية ثناء الأطراف المتعاقدة السامية على عمل وحدة دعم تنفيذ الاتفاقية وطلبها إلى الوحدة الإشارة في تقريرها السنوي إلى التكاليف المقدرة للاجتماعات والمؤتمرات المعقودة في إطار الاتفاقية، ومقارنة بين التكاليف المقدرة والتكاليف الحقيقية، حرصاً على مزيد من الشفافية

International and regional workshops and expert meetings held in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response.
حلقات العمل واجتماعات الخبراء الدولية والإقليمية المعقودة في إطار برنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ

(d) The host Governments of events held in the framework of the Programme, which defrayed the costs of local organization and facilities, and room, board and local transportation for some participants from developing countries(see annex I). The in-kind support given in 2014 by those Governments is estimated to have amounted to approximately $313,000;
(د) تحمَّلت الحكومات المضيفة للاجتماعات المعقودة في إطار البرنامج تكاليف التنظيم المحلي والمرافق والإقامة والطعام والنقل المحلي لبعض المشاركين من البلدان النامية(انظر المرفق الأول). ويقدَّر مجموع الدعم العيني الذي قدَّمته هذه الحكومات في عام 2014 بمبلغ 000 313 دولار

(b) An annual high-level policy dialogue with international financial and trade institutions held in the framework of a strengthened high-level segment of the annual substantive session of the Council;
(ب) حوار سنوي رفيع المستوى بشأن السياسات مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية يعقد في إطار جزء رفيع المسـتوى معزز من الدورة الموضوعية السنوية للمجلس

The international workshops held in the framework of UN-SPIDER have focused on bringing together experts and practitioners to enhance horizontal coordination; the regional workshops have focused on selected themes and on strengthening vertical coordination; and the expert meetings have focused on selected issues and on shaping the strategic framework of UN-SPIDER.
وقد ركّزت حلقات العمل الدولية التي عُقدت في إطار البرنامج على الجمع بين الخبراء والأخصائيين الممارسين بغية تحسين التنسيق الأفقي؛ وركّزت حلقاتُ العمل الإقليمية على مواضيع مختارة وعلى تعزيز التنسيق الرأسي؛ بينما ركّزت اجتماعات الخبراء على مسائل مختارة وعلى تطوير الإطار الاستراتيجي لبرنامج سبايدر

(h) Informal meetings and consultations of the Subcommittee and its working groups held in the framework of the work schedule of the Subcommittee should be provided with interpretation services;
ح ينبغي تزويد اﻻجتماعات والمشاورات غير الرسمية للجنة الفرعية وأفرقتها العاملة التي تعقد في اطار الجدول الزمني ﻷعمال اللجنة الفرعية بخدمات ترجمة فورية

ICRC also actively participated in the conferences and expert group meetings held in the framework of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons and contributed to the meetings of States Parties to various international humanitarian law treaties and related instruments.
وشاركت اللجنة بفعالية في المؤتمرات واجتماعات أفرقة الخبراء المعقودة في إطار اتفاقية 1980 بشأن حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر، كما ساهمت في اجتماعات الدول الأطراف في مختلف معاهدات القانون الإنساني الدولي والصكوك ذات الصلة

Acknowledging with appreciation the outcome document of the Durban Review Conference, held in the framework of the General Assembly from 20 to 24 April 2009, including paragraph 124 thereof.
وإذ ينوِّه مع التقدير بالوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان، الذي عُقد في إطار الجمعية العامة للأمم المتحدة في الفترة من 20 إلى 24 نيسان/أبريل 2009، بما في ذلك الفقرة 124 من الوثيقة

The" indigo paper" of the Rainbow Strategy was the result of the negotiations held in the framework of the Paris Pact expert round-table meetings, at which topics related to drug demand reduction were also discussed.
وكانت" الورقة الأرجوانية" من استراتيجية قوس قزح نتاجاً لمفاوضات عُقدت في إطار اجتماعات المائدة المستديرة للخبراء في إطار ميثاق باريس، التي نوقشت فيها أيضا مواضيع تتعلق بخفض الطلب على المخدرات

The international Antarctic Circumnavigation expedition(ACE) on board of the vessel Akademik Treshnikov, held in the framework of the 62-nd Russian Antarctic expedition(RAE), began their research around Antarctica from Cape Town on 20 December 2016.
بعثة القطب الجنوبي الطواف الدولية(ACE) على متن السفينة أكاديميك Treshnikov، الذي عقد في إطار 62-ND القطب الجنوبي الروسية(RAE)، بدأ أبحاثهم حول القارة القطبية الجنوبية من كيب تاون في 20 ديسمبر 2016

The Office of the Prosecutor has further been engaged in the preparation of the seventh Colloquium of International Prosecutors, to be held in the framework of the twentieth anniversary of the establishment of the Tribunal, as well as other essential legacy projects initiated over the years. 1.
وشارك مكتب المدعي العام كذلك في التحضير للندوة السابعة للمدعين العامين الدوليين التي ستعقد في إطار الذكرى السنوية العشرين لإنشاء المحكمة، وكذلك مشاريع أساسية أخرى عن إرث المحكمة بدأت على مر السنين

Mr. Al-Nasser(Qatar)(spoke in Arabic): It gives me great pleasure to participate in this High-level Dialogue held in the framework of the follow-up to the progress made in the outcome of the decisions of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002.
السيد النصر(قطر): تسعدني المشاركة في هذا الحوار الرفيع المستوى الذي يعقد في إطار متابعة التقدم المحرز لنتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عقد بمدينة مونتيري بالمكسيك في عام 2002

Recalling the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities(E/CN.4/2002/92) held in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 1, 2 and 5 September 2001 in Durban, South Africa.
وإذ تشير إلى تقرير الحلقة الدراسية الدولية المعنية بالتعاون من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات(E/CN.4/2002/92) التي عقدت في إطار المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في 1 و2 و5 أيلول/سبتمبر 2001 في ديربان بجنوب أفريقيا

Following the opening of the high-level plenary meeting on 10 February, the Commission continued with three simultaneous high-level round tables, held in the framework of the 10-year review, on the three core issues addressed by the World Summit for Social Development: eradicating poverty, promoting full employment and fostering social integration.
وعقب افتتاح الجلسة العامة الرفيعة المستوى في 10 شباط/فبراير، واصلت اللجنة أعمالها بثلاثة اجتماعات مائدة مستديرة رفيعة المستوى متزامنة، عقدت في إطار الاستعراض العشري بشأن القضايا الأساسية الثلاث التي تناولها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وهي: القضاء على الفقر، وتشجيع العمالة الكاملة، وتعزيز التكامل الاجتماعي

How to use "held in the framework" in a sentence

The premiere was held in the framework of car Frankfurt Motor Show in September 2013.

The workshop is held in the framework of the Ukrainian Association of Zoos and Aquariums.

It is held in the framework of the Cannes Film Festival on a yearly basis.

The roundtable was held in the framework of the XXVI International Financial Congress in Saint-Petersburg.

The event will be held in the framework of Ukrainian initiatives to increase confidence (UCBI).

Numerous activities for advertising industry specialists will be held in the framework of PSI Russia.

The meeting was held in the framework of a joint field visit by PD Dr.

The presence of the newsperson at press conferences held in the framework of the event.

The conference package foresees small educational programs, held in the framework of the plenary sessions.

The Conference will held in the framework of the 7th UNICA-SGroup-Compostela Group joint annual meeting.