CONDUCTED IN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• проводимых в рамках
• проводиться в рамках
• проведенного в рамках
• проводимой в рамках

Примеры использования Conducted in the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information about other activities conducted in the framework of the EPR programme.
Информация о других мероприятиях, проводимых в рамках программы ОРЭД.

The class was conducted in the framework of the discipline of«restaurant and hotel business» with the aim to consolidate their theoretical knowledge in practice.
Занятие было проведено в рамках изучения дисциплины« Ресторанный и гостиничный бизнес», с целью закрепления теоретических знаний на практике.

Information about other activities conducted in the framework of the EPR programme.
Iii Информация о другой деятельности, проводимой в рамках программы ОРЭД;

The census was conducted in the framework of a Eurostat project for bringing the statistical practice of the Candidate Countries in compliance with the EU standards.
Данная перепись была проведена в рамках проекта Евростата, целью которого являлось приведение статистической практики стран- кандидатов в соответствие со стандартами ЕС.

The multilateral working groups will be conducted in the framework of the regional events.
Заседания многосторонних рабочих групп будут проводиться в рамках региональных мероприятий.

This research was conducted in the framework of LCSR program of the preparation of publications in peer reviewed international journals.
Доклад был основан на результатах исследования, проведенного в рамках проекта Лаборатории сравнительных социальных исследований по подготовке публикаций в зарубежных реферируемых журналах.

The secretariat made a presentation on capacity building activities conducted in the framework of the FEEI project.
Секретариат представил информацию о деятельности по наращиванию потенциала, проводимой в рамках проекта ФИЭЭ.

The correspondence of studies conducted in the framework of systemic-evolutionary approach to the world scientific mainstream is described.
Описано, как соотносятся исследования, проведенные в рамках системно- эволюционного подхода, с мейнстримом мировой науки.

First, the review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action would be conducted in the framework of the General Assembly.
Вопервых, обзор осуществления Дурбанской декларации и Программы действий будет проводиться в рамках Генеральной Ассамблеи.

Ensuring continuity in the activities conducted in the framework of UN-SPIDER in small island developing States;
Обеспечение преемственности в деятельности, ведущейся в рамках программы СПАЙДЕР- ООН в малых островных развивающихся государствах;

The conclusions and recommendations of this report are based on conclusions and recommendations of the mid-term review conducted in the framework of the project in 2011.
Выводы и рекомендации, приведенные в этом докладе, подготовлены на основе выводов и рекомендаций среднесрочного обзора, проведенного в рамках проекта в 2011 году.

In that connection, she welcomed the activity conducted in the framework of the UNICEF/UNESCO Joint Committee on Education.
Она приветствует в этой связи действия, осуществляемые в рамках Объединенного комитета ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ по вопросам образования.

Other activities mentioned include the joint development of regulations, training activities, projects on lead in paint, and work conducted in the framework of the GHS.
В числе других мероприятий была названа совместная разработка нормативных положений, учебных мероприятий, проектов по содержанию свинца в красках и работа, проводимая в рамках СГС.

The working group on ensuring continuity in the activities conducted in the framework of UN-SPIDER in small island developing States addressed the following topics.
Рабочая группа по обеспечению преемственности в деятельности, ведущейся в рамках СПАЙДЕР- ООН в малых островных развивающихся государствах, рассмотрела следующие вопросы.

Inspections conducted in the framework of efforts to stabilize public finances had revealed large-scale misappropriation of funds and many cases had been brought before the disciplinary committee.
В ходе проверок, проводимых в рамках усилий по стабилизации государственных финансов, выявлены крупномасштабные хищения средств, и многие случаи рассматривались в дисциплинарном комитете.

It decided that all further follow-up discussions regarding the two cases would be conducted in the framework of the Committee's reporting procedure.
Он постановил, что все последующие обсуждения дальнейших мер по этим двум делам будут проводиться в рамках установленной Комитетом процедуры представления докладов.

Currently, a survey conducted in the framework of Better Protected in which the information is collected for kinderrechters the most relevant for decisions to be taken.
В настоящее время обследования, проведенного в рамках лучше защищены, в котором информация собирается для kinderrechters наиболее важными для решений, которые должны быть приняты.

As the Panel outlined in its midterm report, a review mission to Liberia was conducted in the framework of the Kimberley Process from 18 to 25 March 2013 S/2013/316, paras. 48-53.
Как было отмечено Группой в ее среднесрочном докладе, обзорная миссия в Либерию была проведена в рамках Кимберлийского процесса 18- 25 марта 2013 года S/ 2013/ 316, пункты 48- 53.

Building on the work conducted in the framework of the International Heliophysical Year 2007, a series of ground-based networks for the monitoring of space weather have been established.
С учетом работы, проделанной в рамках проведения в 2007 году Международного гелиофизического года, было создано несколько наземных сетей для мониторинга космической погоды.

Other special procedures mandate holders have taken into consideration the United Nations anti-discrimination agenda and have integrated it in the work conducted in the framework of their mandates.
На других специальных форумах участники высказывались за необходимость учета соответствующими организациями антидискриминационной повестки дня Организации Объединенных Наций и включение таких вопросов в свою программу работы, проводимую в рамках их мандатов.

The magazine publishes results of a study conducted in the framework of a joint project by the Association of Managers of Russia Kommersant Publishing House under the calculation of the business index.
Журнал публикует результаты исследования, проведенного в рамках совместного проекта Ассоциации менеджеров и Издательского Дома" Коммерсант" по расчету индекса деловой активности.

The Director of the Football and Social Responsibility Unit at UEFA, Mr. Gasser, made a presentation on the anti-racism and anti-discrimination activities conducted in the framework of the 2012 UEFA European Football Championships.
Директор отдела футбола и социальной ответственности УЕФА гн Гассер сделал сообщение о мероприятиях по борьбе с расизмом и дискриминацией в рамках проведенных под эгидой УЕФА чемпионатов Европы по футболу 2012 года.

Eduard Ponarin presented some results of a study conducted in the framework of the research grant program of Foundation for Development and support of the Valdai Discussion Club.
Доклад был подготовлен по результатам совместного исследования с Уильямом Циммерманом, Борисом Соколовым и Ириной Вартановой, проведенного в рамках Программы исследовательских грантов Фонда развития и поддержки Международного дискуссионного клуба« Валдай».

Lastly, he paid tribute to the active, constructive and most useful participation of the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations in the work conducted in the framework of the Convention.
Наконец, представитель Индии воздает должное активному, конструктивному и весьма полезному участию Международного комитета Красного Креста и неправительственных организаций в работе, проводимой в рамках Конвенции.

From my delegation's perspective, the only safeguard that the small countries can have in any negotiations conducted in the framework of humanitarian law or of disarmament is for the right of States to self-defence to be explicitly recognized.
С точки зрения моей делегации, единственной гарантией, которую малые страны могут иметь в любых переговорах, проводимых в рамках гуманитарного права или разоружения, является четкое признание права государств на самозащиту.

The aim of the contest conducted in the framework of World TB Day events for 7 years is to raise awareness about TB among schoolchildren and equip them with knowledge about early symptoms and basics of TB prevention, as well as the importance of healthy lifestyle.
Вот уже семь лет конкурс ежегодно проводится в рамках мероприятий Всемирного дня борьбы с туберкулезом с целью привлечения внимания учащихся к проблеме туберкулеза, ознакомления их с ранними симптомами и основными принципами профилактики туберкулеза, а также необходимостью придерживаться здорового образа жизни.

The book“Local border traffic on the Polish section of the European Union external border” is a result of a research project conducted in the framework of a contest organized by the State Committee for Scientific Research of Poland.
Книга" Местное приграничное движение на польском участке внешней границы Европейского Союза" стала результатом исследовательского проекта, который проводился в рамках конкурса Государственного комитета научных исследований Польши.

Despite the progress made in the talks conducted in the framework of the inter-Congolese dialogue, the humanitarian situation continued to deteriorate in the Democratic Republic of the Congo, with persisting grave violations of human rights.
Несмотря на достигнутый прогресс в переговорах, проводимых в рамках межконголезского диалога, положение в гуманитарной области в Демократической Республике Конго неизменно ухудшается, и продолжают иметь место серьезные нарушения прав человека.

I am writing to advise you that the question of the division of assets and liabilities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia is the subject of separate negotiations conducted in the framework of the Peace Implementation Council with the mediation of Special Negotiator Sir Arthur Watts.
Имею честь сообщить о том, что вопрос о разделе имущества и долгов Социалистической Федеративной Республики Югославии является предметом отдельных переговоров, проводимых в рамках Совета по выполнению Мирного соглашения при посредничестве Специального посредника сэра Артура Уоттса.

In this connection it should be noted that significant preparatory work has already been conducted in the framework of an expert study on the development of an integrated financial accounting system with a more secure computer platform following recommendations made by an earlier report of the Office of Internal Oversight Services.
В этой связи следует отметить, что уже была проделана значительная подготовительная работа в рамках проведенного экспертами исследования по разработке комплексной системы финансового учета с более надежной.