HELD WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• проводимых в рамках
• проходить в рамках
• проводившихся в рамках
• состоявшихся в рамках
• организовать в рамках
• проведены в рамках
• проведено в рамках
• проведен в рамках

Примеры использования Held within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The visit is held within the framework of preparations for the upcoming annual.
Визит осуществляется в рамках мероприятий по подготовке к предстоящему в конце 2015 г.

The organization also participates in the events held within the framework of UN-Habitat.
Организация также участвует в мероприятиях, проводимых в рамках ООН- Хабитат.

The event was held within the framework of the consolidated public information campaign"Accessibility Week.
Мероприятие было проведено в рамках консолидированной общественной информационной кампании« Неделя доступности».

Soon, we together with Mr. President will open the business forum held within the framework of his visit.
Немного спустя мы с господином Президентом откроем проводящийся в рамках визита бизнес- форум.

In 2014 ARCH MOSCOW will be held within the framework of MOSCOW ARCHITECTURE BIENNALE- from 21 till 25 of May.
В 2014 году Международная выставка АРХ МОСКВА будет проходить в рамках МОСКОВСКОЙ БИЕННАЛЕ АРХИТЕКТУРЫ- с 21 по 25 мая.

Iii Working papers on each of the topics of the five workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress;
Iii рабочие документы по каждой из тем пяти семинаров- практикумов, которые будут проведены в рамках двенадцатого Конгресса;

A conference is will will held within the framework of the XV International exhibition of advertising, marketing and mass-media REX' 2011.
Конференция будет проходить в рамках XV Международной выставки рекламы, маркетинга и масс- медиа REX' 2011.

Iii Working papers on each of the topics of the workshops to be held within the framework of the Thirteenth Congress;
Iii рабочие документы по каждой теме семинаров- практикумов, которые будут проведены в рамках тринадцатого Конгресса;

Such consultations could be held within the framework of regional SADC ministerial meetings, which took place twice yearly.
Такие консультации можно было бы организовать в рамках региональных сове- щаний САДК на министерском уровне, которые про- водятся два раза в год.

He spoke about the documents and ministerial decisions that had been adopted and the ministerial meetings held within the framework of the process.
Он рассказал о принятых документах и министерских решениях, а также о министерских совещаниях, состоявшихся в рамках этого процесса.

Seminars and business meetings which will be held within the framework of the program will be presentations of the latest business ideas.
Семинары и деловые встречи, которые будут проведены в рамках программы, станут презентациями новейших бизнес- идей.

He stressed that the Academic Council would continue to assist in the preparations for the workshop on that topic, to be held within the framework of the Twelfth Congress.
Он подчеркнул, что Академический совет будет и далее оказывать помощь в подготовке семинара- практикума по этой теме, который будет проведен в рамках двенадцатого Конгресса.

Chair the meetings held within the framework of the Almaty Process, host the Ministerial review and plan conferences;
Председательствовать на совещаниях, проводимых в рамках Алматинского Процесса, проводить Министерский обзор и планировать конференции;

Oleksandr Sydorenko, Senior Associate at ALEXANDROV&PARTNERS, participated in the discussion held within the framework of the Forum"Sumy Region INVEST-2016.
Александр Сидоренко, старший советник ALEXANDROV& PARTNERS, принял участие в дискуссии, проведенной в рамках Форума« Сумщина INVEST- 2016.

The Meeting was held within the framework of Phase II of the“Dam Safety in Central Asia: Capacity Building and Regional Cooperation” Project being implemented by UNECE.
Совещание было проведено в рамках 2- ой фазы проекта« Безопасность плотин в Центральной Азии: создание потенциала и региональное сотрудничество», который осуществляется ЕЭК ООН.

The Working Party also took note of the suggestion that the conference should be held within the framework of the annual Verona Road Safety Conference.
Кроме того, WP. 1 приняла к сведению предложение о том, что эту конференцию можно было бы провести в рамках ежегодного Веронского совещания.

The conference was held within the framework of the program"Rukhani Zhangyru" in the light of the provisions of the program article of the Leader of the nation N.A.
Конференция была проведена в рамках программы« Рухани Жаңғыру» в свете положений программной статьи Лидера нации Н. А.

Cooperation with WCO is performed by means of participation of SCC of Uzbekistan in different activities held within the framework of the Programme“Global Shield”,“Picard”, etc.
Сотрудничество с ВТамО осуществляется посредством участия ГТК РУз в различных мероприятиях, проводимых в рамках Программы« Глобальный щит»,« Пикард» и другие.

The conference was held within the framework of the 27th CAP/CSA Joint Commission Meeting Bandos Island Resort, Maldives, 3-5 June 2015.
Эта конференция была проведена в рамках 27- го совместного заседания Комиссии ЮНВТО для Восточной Азии и Тихоокеанского региона( CAP) и Комиссии ЮНВТО для Южной Азии( CSA) Bandos Island Resort, Мальдивы, 3- 5 июня 2015 года.

The Ministers were pleased about the first meeting of the focal points of Cooperation, held within the framework of the implementation of the General Cooperation Agreement.
Министры приветствовали результаты первого совещания координаторов по вопросам сотрудничества, состоявшегося в рамках осуществления Общего соглашения по сотрудничеству.

Exhibitions annually held within the framework of the Health Care Week in Kyrgyzstan are the most important platform for demonstrating the latest technologies in medicine and practical healthcare.
Выставки ежегодно проводимые в рамках Недели здравоохранения являются важнейшей площадкой для демонстрации новейших технологий в медицине и практическом здравоохранении.

In its resolution 72/192, the General Assembly decided that the following issues would be considered by workshops to be held within the framework of the Fourteenth Congress.
В своей резолюции 72/ 192 Генеральная Ассамблея постановила, что на се- минарах- практикумах, которые будут проведены в рамках четырнадцатого Кон- гресса, будут рассматриваться следующие вопросы.

Then rewarding of the winners of the mugham contest held within the framework of the Mugham World 4th International Mugham Festival took place.
Затем были награждены победители конкурса мугама, проведенного в рамках IV Международного фестиваля мугама« Мир мугама».

One speaker suggested that efforts be made to ensure balanced participation by Government officials and experts in the workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress.
Один оратор предложил предпринять усилия по обеспечению сбалансированного участия государственных должностных лиц и экспертов в семинарах- практикумах, которые будут проведены в рамках двенадцатого Конгресса.

One of the four research-oriented workshops that will be held within the framework of the Tenth Congress will be devoted to women in the criminal justice system.
Один из четырех семинаров- практикумов, кото- рые будут проведены в рамках десятого Конгресса, будет посвящен вопросу о женщинах в системе уго- ловного правосудия.

More than 1,600 individuals, in addition to official delegates, participated in more than 30 workshops and seminars on space-related topics held within the framework of the Technical Forum of the Conference.
Помимо официальных делегатов в работе более 30 практикумов и семинаров по связанным с космосом темам, состоявшихся в рамках Технического форума Конференции, приняли участие свыше 1600 человек.

The"Startup Village" competition is a traditional event held within the framework of the Open Innovations Startup Tour and is considered one of the largest startup competitions in Europe.
Стартап- конкурс Startup Village является традиционным мероприятием, проводимым в рамках Open Innovations Startup Tour, и считается одним из крупных стартап- конкурсов в Европе.

Also decides that the meeting of States to consider the implementation of the International Tracing Instrument2 shall be held within the framework of the biennial meeting of States;
Постановляет также, что совещание государств для рассмотрения хода осуществления Международного документа по отслеживанию2 будет проведено в рамках созываемого раз в два года совещания государств;

The exhibition was held within the framework of the Days of Ukrainian Culture in Palestine project by the Good Deeds International Charity Foundation and the Foundation for Cultural Cooperation.
Выставка была проведена в рамках проекта« Дни культуры Украины в Палестине» Международным благотворительным фондом Хороших дел и Международным фондом культурного сотрудничества.

The Conference supported Azerbaijan's efforts to build on the results of the meetings held within the framework of the Prague process on the peaceful resolution of the conflict.
Конференция поддержала стремление Азербайджана опираться в своих действиях на результаты встреч, проведенных в рамках пражского процесса по мирному урегулированию конфликта.