HELD WITH THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• проведено с участием
• проводимых с участием

Примеры использования Held with the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concert is held with the participation of Kazakhstani stars.
Концерт проходит с участием казахстанских звезд.

Promotion of tourism opportunities in the region on the Russian and international events held with the participation of the North Chamber of Commerce.
Продвижение туристских возможностей региона на российских, международных мероприятиях, проводимых при участии Северной торгово-промышленной палаты.

The second meeting was held with the participation of only the members of the Security Council.
Второе заседание было проведено с участием только членов Совета Безопасности.

Round table"Innovative development of the road sector" in the framework of the VI of the International Forum"Transport of Russia", held with the participation of the Federal Road Agency.
Круглый стол« Инновационное развитие дорожной отрасли» в рамках VI Международого форума« Транспорт России», проводившегося при участии Федерального дорожного агентства.

An informative meeting was held with the participation of all our colleagues.
Состоялось информативное совещание с участием всех наших коллег.

These events are held with the participation of prominent Palestinian and Israeli personalities, experts from various regions, representatives of donor countries and other governmental and intergovernmental entities, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations involved in activity on behalf of the Palestinian people.
Эти мероприятия были проведены с участием видных палестинских и израильских деятелей, экспертов из различных регионов, представителей стран- доноров и других правительственных и неправительственных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в деятельности от имени палестинского народа.

So, August 15, 2014 a seminar was held with the participation of.
Так, 15 августа 2014 года был проведен семинар с участием.

The round table was held with the participation of staff of the chair and students of all specialties of the University.
Круглый стол был проведен с участием ППС кафедры и студентов всех специальностей университета.

The main sources of information will be(a) the views and other inputs of Parties,(b) technical reports on specific issues requested by the SBSTA, to be prepared by the secretariat and technical reports from other relevant organizations, and(c) workshops held with the participation of experts from the roster or representatives from Parties.
Будут использоваться следующие основные источники информации: a мнения и другие материалы, представляемые Сторонами, b технические доклады по конкретным вопросам, составляемые секретариатом по просьбе ВОКНТА, и технические доклады от других соответствующих организаций и c рабочие совещания, которые будут проводиться при участии экспертов из списка экспертов или представителей Сторон.

In 2014 the second event was held with the participation of twenty-one brands.
В 2014 году состоялось второе мероприятие с участием двадцати одного бренда.

Declaring held with the participation of the expert body for 5-10 days, but is a declaration of fire safety designer or developer yourself.
Декларирование проходит при участии экспертного органа на протяжении 5- 10 дней, но составляет декларацию пожарной безопасности проектировщик или застройщик самостоятельно.

Ovsyannikov is one of the authors of the protocol ceremony, held with the participation of the President of the Russian Federation.
Овсянников является одним из авторов протокольных церемоний, проводимых с участием Президента Российской Федерации.

It will be held with the participation of the Krapivna Local History Museum, a branch of the Yasnaya Polyana Estate-Museum.
Он будет проведен при участии Крапивенского краеведческого музея- филиала музея- усадьбы« Ясная Поляна».

ECA had reported that a proposed marketing strategy for the Centre, based on the results of a workshop held with the participation of representatives of the business community and of the host Government, was currently being finalized.
ЭКА сообщила о том, что в настоящее время завершается разработка предлагаемой стратегии коммерческой деятельности Центра с учетом результатов практикума, проведенного с участием представителей деловых кругов и правительства принимающей страны.

One workshop will be held with the participation of countries that share Chaco-Puna Americana ecosystems and the second will be held on the Hispaniola island.
Одно рабочее совещание будет проведено с участием стран, для которых экосистемы районов Чако и Пуна Американа являются общими, а второе- состоится на острове Эспаньола Гаити.

Cultural events are also held with the participation of ethnic minorities.
Вместе с тем были проведены культурные мероприятия, в которых приняли участие и представители национальных меньшинств.

The meeting was held with the participation of the United Nations Secretary-General Antonio Guterres who made opening remarks and shared his views with the ECOSOC members.
Совещание было проведено при участии Генерального секретаря ООН Антонио Гутерреша, который выступил со вступительным словом и поделился своими взглядами с членами ЭКОСОС.

In honor of our generous donation a ceremony was held with the participation of the Cypriot minister for Communications and Works, Mr Tasos Mitsopoulos.
В честь нашего щедрого пожертвования церемония была проведена с участием кипрского министра Коммуникаций и Общественных Работ, Тасоса Митсопулоса.

The Annapolis conference, held with the participation of major stakeholders, gave us hope of progress in negotiations between Israel and Palestine in the form of a two-State solution by the end of 2008.
Конференция в Аннаполисе, состоявшаяся при участии основных заинтересованных сторон, дала нам надежду на достижение успеха на переговорах между Израилем и Палестиной в виде решения на основе сосуществования двух государств, которое можно было бы реализовать к концу 2008 года.

The delegation of Kazakhstan also participated in three interactive round-table forums, held with the participation of delegations of Member States, high UN officials, representatives of human rights organizations and the private sector.
Делегация Казахстана также приняла участие в трех интерактивных круглых столах форума, проходивших с участием делегаций государств- членов, высоких должностных лиц ООН, представителей правозащитных организаций и частного сектора, а также в различных тематических мероприятиях( сайд- ивентах) на полях форума.

The Annapolis conference, held with the participation of major stakeholders, gave us hope for progress in negotiations between Israel and Palestine with the aim of achieving agreement based on the two-State solution by the end of 2008.
Конференция в Аннаполисе, проходившая при участии основных участников этого процесса, вселила в нас надежду на возможность достижения прогресса на переговорах между Израилем и Палестиной в целях достижения соглашения, основанного на варианте сосуществования двух государств к концу 2008 года.

Council members also welcomed the first negotiations, which would be held with the participation of representatives of the President of Ukraine, the eastern regions, OSCE and the Ambassador of the Russian Federation in Kyiv.
Члены Совета также приветствовали первые переговоры, которые будут проведены с участием представителей президента Украины, восточных областей, ОБСЕ и посла Российской Федерации в Киеве.

A concluding round-table discussion was held with the participation of high-level representatives of space agencies and other relevant national or international institutions and organizations from both spacefaring and non-spacefaring nations in order to establish a direct dialogue with Workshop participants on how space technologies, applications and services could address social and economic issues and contribute to enhancing human and environmental security in developing countries.
Заключительное обсуждение за круглым столом было проведено с участием высокопоставленных представителей космических агентств и других соответствующих национальных или международных учреждений и организаций из стран, как занимающихся, так и не занимающихся космическими исследованиями, с целью установления с участниками Практикума прямого диалога по вопросу о том, как с помощью космической техники, ее прикладных применений и услуг можно было бы решать социально-экономические проблемы и вносить вклад в укрепление безопасности человека и окружающей среды в развивающихся странах.

Reiterate that the High-level Plenary Meeting would be held with the participation of Heads of State and Government and encourage all Member States to be represented at that level;
Подтверждает, что пленарное заседание высокого уровня будет проведено с участием глав государств и правительств, и призывает все государства- члены обеспечить представительство на этом уровне;

At the first conferences, held with the participation of managers and trade unions in each division, Chairpersons of the Councils were elected.
На первых конференциях, которые прошли с участием руководителей и профсоюзов в каждом филиале, были избраны председатели Советов.

Reiterates that the High-level Plenary Meeting will be held with the participation of Heads of State and Government, and encourages all Member States to be represented at that level;
Подтверждает, что пленарное заседание высокого уровня будет проведено с участием глав государств и правительств, и призывает все государства- члены обеспечить представительство на этом уровне;

A summary of results and recommendations from a technical workshop held with the participation of leading gender experts from the United Nations system, the larger development community and academia on ways to improve the GDI and the GEM, has been incorporated into the special annex section of the Human Development Report(HDR) 2006 and published in the Journal for Human Development.
Резюме результатов и рекомендаций технического практикума, проведенного с участием ведущих экспертов в гендерной области в рамках системы Организации Объединенных Наций, более широкого круга специалистов в области развития и ученых- исследователей, посвященного путям совершенствования гендерного индекса развития, и показателя расширения возможностей женщин, было включено в специальное приложение к<< Докладу о развитии человека>>( ДРЧ) за 2006 год и опубликовано в издании" Journal for Human Development.

Support meetings of the Government of the Republic and its Presidium, meetings and other events held with the participation of the President of the Republic of Uzbekistan, the Prime Minister of the Republic of Uzbekistan and his deputies, monitors the implementation of decisions;
Обеспечивает проведение заседаний Правительства республики и его Президиума, совещаний и других мероприятий, проводимых с участием Президента Республики Узбекистан, Премьер-министра Республики Узбекистан и его заместителей, осуществляет контроль за реализацией принятых решений;

Reiterates that the 2015 Summit will be held with the participation of Heads of State or Government, and encourages all Member States to be represented at that level;
Вновь заявляет, что саммит 2015 года будет проводиться с участием глав государств и правительств, и призывает все государства- члены быть представленными на этом уровне;

The department of the organization of research and editorial and publishing work told the students about the conferences, seminars, contests held with the participation of cadets, both in the institute itself and in the educational institutions of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan and abroad, about scientific circles, video materials about earlier held events.
Отдел организации научно-исследовательской и редакционно-издательской работы рассказали курсантам о конференциях, семинарах, конкурсах, проводимых с участием курсантов, как в самом институте, так и в учебных заведениях МВД Республики Казахстан и зарубежом, о научных кружках, продемонстрировали видеоматериалы о раннее проведенных мероприятиях.