HELD IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عقدت في سياق
• عقدت في إطار
• والمعقودة في سياق
• المعقودة في إطار
• عُقدت في سياق
• المعقود في سياق
• المعقودة في سياق
• جرت في سياق

Examples of using Held in the context in English and their translations into Arabic

Further discussions were held in the context of informal consultations and informal contacts.
وعُقدت مناقشات أخرى في سياق المشاورات والاتصالات غير الرسمية

Youth representatives can also make significant inputs to discussions held in the context of various institutions.
ويمكن لممثلي الشباب أيضا أن تكون لهم إسهاماتهم في المناقشات التي تجرى في سياق مختلف المؤسسات

The panel was held in the context of the seventh session of the Permanent Forum.
وعُقدت الحلقة في سياق الدورة السابعة للمنتدى

It had five delegates attending the meetings held in the context of the National Convention.
ويمثلها خمسة مندوبين يحضرون اﻻجتماعات المعقودة في إطار المؤتمر الوطني

Several meetings held in the context of the local government session organized by the International Council for Local Environmental Initiatives(ICLEI);
اجتماعات عدة عقدت في إطار دورة الحكومات المحلية التي نظمها المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية

(a) The results of meetings and conferences relating to migration and development held in the context of regional cooperation;
أ نتائج اﻻجتماعات والمؤتمرات التي لها صلة بالهجرة والتنمية والتي عقدت في سياق التعاون اﻹقليمي

It is being held in the context of the preparatory process for the 2010 summit on the Millennium Development Goals(MDGs) and should thus help to strengthen the international community ' s political will and commitment to the Goals.
إنه ينعقد في سياق العملية التحضيرية لمؤتمر قمة الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010، ولذلك يتعيّن أن يعزز الإرادة السياسية للمجتمع الدولي والتزامه بالأهداف

The President expressed his satisfaction with the most substantive discussions held in the context of the two-day meeting.
وأعرب الرئيس عن ارتياحه للمناقشات الفنية للغاية التي جرت في سياق الاجتماع الذي امتد يومين

The representative had suggested that any conferences held in the context of the International Year would benefit from preparatory videoconferences involving non-governmental organizations, as this would generate greater interest in the main conference itself.
وألمح ممثل البنك إلى أن أي مؤتمرات تعقد في سياق السنة الدولية ستستفيد من مؤتمرات تحضيرية بالفيديو تُشارك فيها المنظمات غير الحكومية، لأن من شأن هذا أن يزيد الاهتمام بالمؤتمر الرئيسي نفسه

It was desirable to evolve beyond the format of the pledging conferences held in the context of the General Assembly.
وقال إن من المستصوب أن يدور الحوار خارج الشكل الذي درجت عليه مؤتمرات إعﻻن التبرعات التي عقدت في إطار الجمعية العامة

Two recurrent publications on the proceedings of workshops held in the context of United Nations-sponsored technical cooperation projects in developing countries; and a directory of population and development teaching institutions and their detailed course offerings.
منشوران متكرران عن محاضر أعمال حلقات عمل معقودة في سياق مشاريع تعاون تقني ترعاها اﻷمم المتحدة في بلدان نامية؛ ودليل للمؤسسات التعليمية في مجال السكان والتنمية مع عرض تفصيلي للدروس التي تقدمها

The State party considers that this concern is perfectly legitimate in the case of referendums held in the context of a selfdetermination process.
وترى الدولة الطرف أن هذا الحرص أمر مشروع تماما بالنسبة لاستفتاءات تُنظم في إطار عملية تقرير المصير

We could also draw upon some of the pertinent regional experiences and outcomes of workshops and seminars held in the context of strengthening transparency measures in the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
ويمكننا أيضا أن ننطلق من بعض التجارب الإقليمية ذات الصلة ونتائج حلقات العمل والحلقات الدراسية التي عقدت في سياق تعزيز تدابير الشفافية في تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

Interpretation costs for round tables Selected interpretation was provided for round tables held in the context of the tenth session.
نفقات الترجمة الفورية لتلك الموائد المستديرة تم توفير الترجمة الفورية بشكل انتقائي للموائد المستديرة التي عُقدت في سياق الدورة العاشرة

(d) The ongoing consultations aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Framework among Governments with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asia-Pacific region;
(د) المشاورات الجارية الرامية إلى بحث إمكانية إقامة ترتيبات إقليمية لحقوق الإنسان والمعقودة في سياق الإطار فيما بين الحكومات مع تلقي الدعم والمشورة من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

The Permanent Forum notes that the divisions of the Department of Economic and Social Affairs facilitate participation of indigenous peoples in multi-stakeholder dialogues held in the context of intergovernmental processes.
يلاحظ المنتدى الدائم أن الشُعَب التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية تيسر مشاركة الشعوب الأصلية في حوارات أصحاب المصلحة المتعددين التي تعقد في سياق العمليات الحكومية الدولية

This report synthesizes key points discussed at the four expert meetings held in the context of thematic area 2 of the work programme on loss and damage between June and October 2012.
يقدم هذا التقرير توليفاً للنقاط الرئيسية التي نوقشت أثناء الاجتماعات الأربعة للخبراء المعقودة في سياق تناول المجال المواضيعي الثاني من برنامج العمل المتعلق بالخسائر والأضرار، في الفترة الممتدة بين حزيران/يونيه وتشرين الأول/أكتوبر 2012(

She thanked the Government of Switzerland for its support and collaboration in organizing the Special Event on Reproductive Health and Reproductive Rights, held in the context of the annual session of the Executive Board.
وشكرت المديرة التنفيذية حكومة سويسرا على دعمها وتعاونها في تنظيم المناسبة الخاصة المعقودة في إطار الدورة السنوية للمجلس التنفيذي والمتعلقة بالصحة اﻹنجابية وبالحقوق اﻹنجابية

During the review conference on women held in the context of the special session of the General Assembly in June 2000, the delegation of Panama signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which makes it possible to have recourse to an international body in case of the denial of such rights.
وخلال المؤتمر الاستعراضي للمرأة المعقود في سياق الدورة الاستثنائية للجمعية العامة في حزيران/يونيه 2000، وقَّع وفد بنما على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، الذي يتيح اللجوء إلى هيئة دولية في حالة الحرمان من هذه الحقوق

It had been organized in 1988 and had five delegates who attended freely the meetings held in the context of the National Convention and a membership of approximately 50,000.
وقاﻻ إنها شكلت عام ٨٨٩١ ويحضر خمسة مندوبين عنها بحرية اﻻجتماعات التي تعقد في إطار المؤتمر الوطني

Ms. Loose(Implementation Support Unit) said that there was no requirement for NGOs to have consultative status with the United Nations Economic and Social Council in order to participate in meetings held in the context of the Convention.
السيدة لوس(وحدة دعم التنفيذ) قالت إنه لا يُشترط على المنظمات غير الحكومية أن تحظى بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة لكي تشارك في الاجتماعات التي تُعقَد في سياق الاتفاقية

In addition, UNEP has provided legal advice and support to intergovernmental meetings held in the context of a number of global and regional environmental agreements.
وعلاوة على ذلك قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة المشورة القانونية والدعم للاجتماعات الحكومية الدولية التي عقدت في سياق عدد من الاتفاقات البيئية العالمية والإقليمية

Stressing the importance of regional consultative processes, he recalled that Indonesia had co-chaired the Bali Process on People Smuggling and Trafficking in Persons and hosted the Third Ministerial Consultations on Overseas Employment and Contractual Labour for Countries of Origin in Asia, held in the context of the Colombo Process.
وشدد على أهمية العمليات التشاورية الإقليمية وأشار إلى أن إندونيسيا شاركت في رئاسة عملية بالي الخاصة بتهريب البشر والاتجار بالأشخاص واستضافت المشاورات الوزارية الثالثة بشأن العمالة في الخارج وعقود العمل في البلدان الأصلية في آسيا، التي عُقدت في سياق عملية كولومبو

I am pleased to greet the participants in the 2012 Pacific regional seminar on decolonization held in the context of the United Nations Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
يسرني أن أرحِّب بالمشاركين في الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ بشأن إنهاء الاستعمار لعام 2012، المعقودة في سياق عقد الأمم المتحدة الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار

As has become the practice, the Managing Director of IMF and the President of the World Bank are expected to take part in the policy dialogue to be held in the context of the high-level segment of the Council.
وكما جرت العادة، يتوقع أن يشارك المدير الإداري لصندوق النقد الدولي ورئيس البنك الدولي في الحوار المتعلق بالسياسات الذي سيعقد في سياق الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس

(d) The ongoing consultations among Governments aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Regional Framework, with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the AsiaPacific region;
(د) المشاورات الجارية بين الحكومات بهدف بحث إمكانية إقامة ترتيبات إقليمية لحقوق الإنسان، المعقودة في سياق الإطار الإقليمي بدعم ومشورة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Regional cooperation to implement the Programme of Action was highlighted, with many countries expressing support for the outcomes of regional population conferences held in the context of the 20-year review of the International Conference on Population and Development(see A/69/62).
وجرى التطرق بشكل بارز إلى مسألة التعاون إقليميا على تنفيذ برنامج العمل، حيث أعربت بلدان كثيرة عن دعمها لنتائج مؤتمرات السكان الإقليمية التي عقدت في سياق استعراض المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014 بعد 20 عاما(انظر A/69/62

(d) The ongoing consultations among Governments aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Regional Framework, with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asia-Pacific region;
(د) المشاورات الجارية فيما بين الحكومات الرامية إلى بحث إمكانية إقامة ترتيبات إقليمية لحقوق الإنسان والمعقودة في سياق الإطار الإقليمي، مع تلقي الدعم والمشورة من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

On the basis of these considerations, which emerged during the extensive consultations-- first and foremost with Afghan Government representatives and Council members-- held in the context of the review, I recommend that the mandate of UNAMA, which expires on 23 March 2012, be renewed for an additional 12 months.
وعلى أساس من هذه الاعتبارات، التي ظهرت خلال المشاورات المستفيضة التي عقدت في سياق هذا الاستعراض- أولا وقبل كل شيء مع ممثلي الحكومة الأفغانية وأعضاء المجلس- أوصي بتجديد ولاية البعثة، التي تنتهي في 23 آذار/مارس 2012، لمدة 12 شهرا إضافية

A total of 359 Palestinians were injured by Israeli forces during the reporting period in demonstrations held in the context of the‘Great March of Return'(GMR) in Gaza, a significant decline in such casualties since the demonstrations started in March 2018.
أُصيبَ ما مجموعه 359 فلسطينيًا بجروح على يد القوات الإسرائيلية خلال الفترة التي يغطّيها هذا التقرير في المظاهرات التي جرت في سياق'مسيرة العودة الكبرى‘ في قطاع غزة، وهو ما يمثّل انخفاضًا كبيرًا في أعداد الإصابات منذ انطلاق المظاهرات في شهر آذار/مارس 2018

How to use "held in the context" in a sentence

So this year’s conference ‘Musical traditions of the East’ will be held in the context of contemporary culture.

The symposium is held in the context of the end of the ERC project ABACUS led by Prof.

The meeting was held in the context of common prayer, and the due sacramental celebration of both traditions.

The question of preservation is an important discussion that should be held in the context of this blog.

Two Inserm workshops on Organ-on-Chip will be held in the context of ORCHID in France in October 2018.

The event was held in the context of the Bremen Solidarity Prize, attributed every two year since 1988.

The French infoday was held in the context of an International Festival on Jobs relating to the mountain environment.

Elections in Bihar are being held in the context of a transition into a post-Mandal and post-liberalised Indian polity.

The Association was born out of a meeting held in the context of this Reunion on June 1st, 2002.

The Master Class was held in the context of the 2015-conference of the European Association for Southeast Asian Studies.