SHALL BE THE BASIS на Русском - Русский перевод

• должна быть основой
• основой

Примеры использования Shall be the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The will of the people shall be the basis of the authority of government;
Воля народа должна быть основой власти правительства;

Aware that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government.
Сознавая, что, согласно Всеобщей декларации прав человека, воля народа должна быть основой власти правительства.

Citizenship shall be the basis for equal political and civic rights and obligations for all Sudanese.
Основой равенства политических и гражданских прав и обязанностей всех суданцев является гражданство.

It further specifies that,"the will of the people shall be the basis of the authority of government.
В ней далее уточняется, что" воля народа должна быть основой власти правительства.

The aforementioned document shall be the basis for the organization of the activities of the physical education organization and all other organizations.
Вышеупомянутый документ должен стать базовым в проведении мероприятий Организацией по физической культуре и другими организациями.

As stated in the Universal Declaration of Human Rights, the will of the people shall be the basis of the authority of the Government.
Как гласит Всеобщая декларация, воля народа должна быть основой власти правительства.

It is founded on 4 pillars and shall be the basis of the local QHSE policies of our subsidiaries worldwide.
Она основана на 4 принципах и должна быть основой политики на местах всех дочерних компаний по всему миру.

The Universal Declaration of Human Rights(art. 21, para. 3) states that"the will of the people shall be the basis of the authority of government.
Во Всеобщей декларации прав человека( пункт 3 статьи 21) констатируется, что<< воля народа должна быть основой власти правительства.

It further proclaims, in paragraph 3, that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections.
Далее в пункте 3 провозглашается, что воля народа должна быть основой власти правительства и что эта воля должна находить себе выражение в периодических и нефальсифицированных выборах.

The Universal Declaration of Human Rights, adopted by the General Assembly in 1948, clearly projected the concept of democracy by stating"the will of the people shall be the basis of the authority of government.
Во Всеобщей декларации прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей в 1948 году, принципы демократии четко определены в положении« воля народа должна быть основой власти правительства».

It also stipulates that“The will of the people shall be the basis of the authority of government” article 21, para. 3.
В ней также предусматривается, что" воля народа должна быть основой власти правительства" статья 21, пункт 3.

Aware that, in accordance with the Charter, the Organization promotes and encourages respect for human rights and fundamental freedoms for all and that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government.
Сознавая, что в соответствии с Уставом Организация поощряет и развивает уважение к правам человека и основным свободам для всех и что во Всеобщей декларации прав человека говорится о том, что воля народа должна быть основой власти правительства.

Decides also that the draft text contained in the annex to the present decision shall be the basis for its further work on this matter at its third meeting;
Постановляет также, что содержащийся в приложении к настоящему решению проект текста должен стать основой для последующей работы над данным вопросом на своем третьем совещании;

The right to political participation is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights:"everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives" and"the will of the people shall be the basis of the authority of government.
Право на участие в политической жизни закреплено во Всеобщей декларации прав человека:" каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей" и" воля народа должна быть основой власти правительства.

Decides also that the draft text contained in the annex to the present decision shall be the basis for its further work on the procedures and institutional mechanisms at its fifth meeting.
Постановляет также, что изложенный в приложении к настоящему решению проект текста служит основой для проведения на ее пятом совещании дальнейшей работы по процедурам и организационным механизмам.

International treaties serve for the preservation of the achieved agreements and represent an instrument for realization of the subsequent tasks, reflecting not only the national interests of the governments but the interests of the global community, where the power balance is to be replaced by interests' balance, which in turn, shall be the basis of sustainable world order.
Международные договоры служат сохранению достигнутого и являются инструментом реализации вытекающих из этого задач, отражая не только национальные интересы государств, но и интересы мирового сообщества, где баланс силы подлежит замене балансом интересов, который должен быть основой стабильности мирового порядка.

In autumn, the ministry began the preparation of five basic bills which, according to the intent of the authors, shall be the basis for the reform of the intellectual property protection system in Ukraine.
Осенью министерство занялось подготовкой пяти базовых законопроектов, которые, по замыслу авторов, должны стать основой для реформы системы охраны интеллектуальной собственности в Украине.

Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures;
Вновь подтверждает, что воля народа должна быть основой власти правительства и что это должно находить свое выражение в ходе периодических и подлинных выборов, проводимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании или с использованием эквивалентных процедур свободного голосования;

Article 21 of the Universal Declaration sets the basis for a democratic order by declaring that the will of the people shall be the basis of the authority of government, expressed through genuine and periodic elections.
Статья 21 Всеобщей декларации закладывает фундамент демократического порядка, провозглашая, что воля народа должна быть основой власти правительства и находить себе выражение в нефальсифицированных и периодических выборах.

Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures;
Вновь подтверждает, что воля народа должна быть основой власти правительства и что эта воля должна находить себе выражение в периодических и подлинных выборах, которые должны проводиться при всеобщем и равном избирательном праве путем тайного голосования или же посредством равнозначных процедур, обеспечивающих свободу голосования;

Ratifies its decision to continue its struggle for peace, as well as its determination that friendship and collaboration between all States, peoples and civilizations, set in a context of respect for the principles of sovereignty and independence and the rules of international law, shall be the basis for joining efforts and increasing cooperation between all countries in the fight against terrorism.
Подтверждает свою решимость бороться за мир и свою цель: чтобы отношения дружбы и сотрудничества между всеми государствами, народами и цивилизациями в рамках уважения принципов суверенитета и независимости и норм международного права стали основой для объединения усилий и более тесного сотрудничества всех стран в борьбе против терроризма;

Aware that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government and therefore gravely concerned that the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990.
Сознавая, что, согласно Всеобщей декларации прав человека, воля народа должна быть основой власти правительства, и будучи в этой связи глубоко обеспокоена тем, что правительство Мьянмы до сих пор не выполнило свое обязательство принять все необходимые меры по установлению демократии в свете результатов выборов, состоявшихся в 1990 году.

Stresses that the recommendations contained in the report of the AUPD(paras. 280-377) provide a clear and sound road map for achieving peace, justice, reconciliation and healing in Darfur, and thereby contribute to the overall objective of promoting sustainable peace and stability in the Sudan, and decides that these recommendations shall be the basis of the AU engagement in Darfur and its interaction with its international partners;
Подчеркивает, что содержащиеся в докладе ГДАС( пункты 280- 377) рекомендации обеспечивают четкую и надежную<< дорожную карту>> достижения мира, справедливости, примирения и заживления ран в Дарфуре и тем самым способствуют реализации общей цели содействия становлению устойчивого мира и стабильности в Судане, и постановляет, что эти рекомендации должны составлять основу деятельности АС в Дарфуре и его взаимодействия с международными партнерами;

Further decides that the draft text contained in the annex to the report of the meeting of the open-ended ad hoc working group shall be the basis for further work of the open-ended ad hoc working group at its second meeting and subsequent discussion at the third meeting of the Conference of the Parties on the question of non-compliance;
Постановляет далее, что проект текста, содержащийся в приложении к докладу совещания специальной рабочей группы открытого состава17, следует использовать в качестве основы для дальнейшей работы специальной рабочей группы открытого состава на ее втором совещании и в ходе последующего обсуждения на третьем совещании Конференции Сторон, в том что касается вопроса несоблюдения;

Finally, it is also important to strengthen the Department for Women's Affairs as the body assigned by law with responsibility for gender mainstreaming in national policies, both in the economic and in the technical spheres, such that national policies favourable to women shall be the basis and starting point for the work of the different sectors, both within the Government and those involving the non-governmental organizations that have their sphere of operations in Bolivia.
Наконец, необходимо укреплять Главное управление по делам женщин как орган, который, согласно закону, занимается обеспечением- как экономическим, так и техническим- повсеместного внедрения гендерного подхода при осуществлении государственной политики, с тем чтобы национальная политика в интересах женщин стала основой и отправным пунктом в деятельности различных секторов- как государственных ведомств, так и действующих в Боливии неправительственных организаций.

Decides that the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals contained in the report shall be the basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda, while recognizing fully that other inputs may also be considered in this intergovernmental negotiation process at the sixty-ninth session of the General Assembly.
Постановляет, что содержащееся в этом докладе предложение Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития становится основой для интеграции таких целей в повестку дня в области развития на период после 2015 года, всецело признавая при этом, что в ходе соответствующего межправительственного переговорного процесса на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи могут быть рассмотрены и другие представляемые материалы.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people, as expressed through periodic and genuine elections, shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
Напоминая о Всеобщей декларации прав человека, принятой 10 декабря 1948 года, в частности о том принципе, что воля народа, находящая свое выражение в периодических и подлинных выборах, должна быть основой власти правительства, а также о праве свободно выбирать представителей на периодических и подлинных выборах, которые должны проводиться при всеобщем и равном избирательном праве, путем тайного голосования или же посредством других равнозначных процедур, обеспечивающих свободу голосования.

Reaffirms the Universal Declaration of Human Rights, in particular the principle that the will of the people, as expressed through periodic and genuine elections, shall be the basis of government authority, as well as the right to choose representatives freely through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures;
Вновь подтверждает Всеобщую декларацию прав человека, в частности принцип, согласно которому воля народа, выражаемая посредством периодических и подлинных выборов, должна быть основой власти правительства, а также право свободно избирать представителей в ходе периодических и подлинных выборов, которые должны проводиться при всеобщем и равном избирательном праве, путем тайного голосования или посредством других равнозначных процедур, обеспечивающих свободу голосования;