SHALL BE THE DATE на Русском - Русский перевод

• считается дата
• считается день

Примеры использования Shall be the date на Английском языке и их переводы на Русский язык

(4) The legislative act date shall be the date of its adoption.
( 4) Датой законодательного акта считается дата его принятия.

Filing Date shall be the date of receipt of the documents specified in subparagraphs 1-3, 5 and 6 of this paragraph.
Дата подачи заявки устанавливается по дате поступления документов, указанных в подпунктах 1- 3, 5 и 6 настоящего пункта.

Ii Upon expiration of a fixedterm appointment, the date shall be the date specified in the letter of appointment;
Ii при истечении срока действия срочного контракта такой датой является дата, указанная в письме о назначении;

Date of shipment shall be the date stamped on the Shipping Document at the departure point.
Датой отправки считается дата, указанная на печати на Транспортном документе в пункте отправления.

The decisive point in time for compliance with the period for inspecting and providing notification of defects shall be the date of receipt by us.
Определяющей для соблюдения срока для рекламаций является дата поступления уведомления нам.

In the case of termination, the date shall be the date provided in the notice of termination;
При увольнении такой датой является дата, указанная в уведомлении об увольнении;

Priority shall be the date of filing with Kyrgyzpatent if the application is requested by an earlier priority.
Приоритет устанавливается по дате подачи заявки в Кыргызпатент, если по заявке не испрашивается более ранний приоритет.

The anniversary date for future four-year regular church/ pastoral reviews shall be the date of final approval.
Датой, для будущих оценок отношений между церковью и пастором каждые четыре года, является дата окончательного одобрения этого решения.

The beginning of the delivery time shall be the date on which the order payment confirmation is received.
Началом срока доставки считается день получения подтверждения оплаты заказа.

In the case of non-simultaneous submission of the required documents, the day of filing shall be the date of receipt of the last of them.
В случае неодновременного представления необходимых документов, днем подачи заявки считается день поступления последнего из них.

The date of drawing up the act shall be the date when it was handed(received) under paragraphs(8) and 9.
Датой составления акта о результатах проверки считается дата его вручения( получения) согласно частям( 8) и 9.

Article 95 specifies the date with effect from which a missing person is deemed to be dead"The date of the missing person's death shall be the date on which he is declared dead.
Статья 95 уточняет дату, начиная с которой без вести пропавшее лицо считается умершим" датой смерти без вести пропавшего лица считается дата объявления его умершим.

Iv In the case of retirement, the date shall be the date approved by the Secretary-General for retirement;
Iv при выходе на пенсию такой датой является дата выхода на пенсию, утвержденная Генеральным секретарем;

Filing Date shall be the date of receipt of information and documents listed in subparagraphs"a","b","g","d" of paragraph 40 of this Regulation or the last of them, if they were not present at the same time.
Дата подачи заявки устанавливается по дате поступления сведений и документов, перечисленных в подпунктах" а"," б"," г"," д" пункта 40 настоящих Правил или последнего из них, если они не были представлены одновременно.

Iii In the case of expiration of a temporary or fixed-term appointment, the date shall be the date specified in the letter of appointment;
Iii при истечении срока действия временного или срочного контракта такой датой является дата, указанная в письме о назначении;

The date of filing shall be the date of receipt of the complete set of documents stated in Article 6 of this Law.
Днем подачи заявления считается день поступления всего пакета документов, указанных в статье 6 настоящего Закона.

The date of the beginning of the mediation proceedings shall be the date of request acceptance by the KIA secretariat.
Датой начала посреднического разбирательства считается дата получения секретариатом КМА запроса о посредническом разбирательстве.

The date of payment shall be the date of the debiting of the amount from the payer s account or the date of payment of the fee through a bank without opening an account.
Датой платежа считается дата списания денежных средств со счета плательщика или дата уплаты пошлины плательщиком через банк без открытия счета.

The date of funds transfer under this Regulation shall be the date when the Company's settlement account is debited.
Датой перечисления денежных средств в соответствии с настоящим Положением является дата списания денежных средств с расчетного счета Общества.

Filing Date shall be the date of receipt of the documents mentioned in paragraph 9 of this Regulation, and if these documents are not presented simultaneously,- the date of receipt of the last of the documents submitted.
Дата подачи заявки устанавливается по дате поступления документов, указанных в пункте 9 настоящих Правил, а если указанные документы представлены не одновременно, то- по дате поступления последнего из представленных документов.

Vi In the case of death, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be the date of death, unless there is a surviving spouse or dependent child.
Vi в случае смерти датой прекращения выплаты оклада, надбавок и пособий является дата смерти, если не остается вдовы/ вдовца или ребенка- иждивенца.

The execution date of the insurance agreement shall be the date of issuing the insurance certificate and the execution date of the insurance policy, if the insurance policy is made as a single document.
При этом днем заключения договора страхования считается дата выдачи полиса или дата подписания договора, если договор страхования заключен в форме составления одного документа.

In accordance with paragraphs 6-11 of this Article, the date of receipt of official notices(as well as other legally relevant reports and correspondence) by an arbitral tribunal shall be the date of receipt of such notices, reports and correspondence by one of the authorized officials specified in.
В соответствии с п. п. 6- 11 настоящей статьи, датой получения арбитражным трибуналом официальных уведомлений, а также прочих юридически значимых сообщений и корреспонденции, будет являться дата получения таких уведомлений, сообщений и корреспонденции одним из уполномоченных лиц, указанных в.

The effective date of registration shall be the date on which the latest revisions to the validation report or supporting documentation were submitted excluding any documentation submitted as part of an appeal.
Фактической датой регистрации является дата, к которой были представлены самые последние изменения к докладу об одобрении или вспомогательной документации исключая любую документацию, представленную как часть апелляции.

In disclosing of Bank insider information by its placement(publication) in several media, set by this Regulation, the date of disclosure of insider information of the Bank shall be the date of the first placement(publication) of insider information in the media.
При раскрытии инсайдерской информации Банка путем ее размещения( опубликования) в нескольких средствах массовой информации, установленных настоящими Правилами, датой раскрытия инсайдерской информацией Банка считается дата первого размещения( опубликования) инсайдерской информации в средствах массовой информации.

The date of entry into force of amendments shall be the date of publication of the new version of the Rules on the Website.
Датой вступления в силу изменений считается дата публикации новой версии Правил на Сайте.

Ii In the case of abandonment of post, the date shall be the date of the decision by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to terminate the appointment or the expiry date specified in the letter of appointment, whichever is earlier;
Ii в случае самовольного прекращения службы этой датой является дата принятия помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами решения о увольнении или дата, указанная в письме о назначении, в зависимости от того, что наступает раньше;

The start date for debit transactions under the taxpayer's account in banks and other financial institutions shall be the date(with specific time) of a notice issued by a bank or other financial institution to the SFS on opening of the account.
Датой начала расходных операций по счету налогоплательщика в банках и других финансовых учреждениях будет определяться дата( с указанием времени) сообщения банком или другим финансовым учреждением ГФСУ об открытии счета.

Seen as the date of the presentation of the constituent documents shall be the date of their arrival at the Ministry of Justice of the Russian Federation or at its territorial body, as well as the date of their registration on arrival, if the documents have been mailed.
Датой представления учредительных документов является дата их поступления в Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган, а также дата регистрации при поступлении, если документы получены по почте.

In the case of death, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be the date of death, unless there is a surviving spouse or a dependent child. In this event the date shall be determined in accordance with the following schedule.
В случае смерти датой прекращения выплаты оклада, надбавок и пособий является дата смерти, если не остается вдовы/ вдовца или ребенка- иждивенца; в таком случае эта дата определяется в соответствии со следующей таблицей.