Примеры использования Serve as a benchmark на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The tools also serve as a benchmark to evaluate the results of a survey.
Эти модели также используются в качестве образца при оценке результатов опроса.The example of the Supreme Court is also important for the reason that it will now serve as a benchmark for the lower courts.
Пример Верховного суда важен еще и по той причине, что теперь будет служить ориентиром для нижестоящий инстанций.General promises serve as a benchmark to which all other specific promises shall relate.
Обещания общего характера служат ориентирами, с которыми следует соотносить все остальные конкретные обещания.Второй оратор согласился, что 2011 год был для Совета очень хорошим годом,который будет служить критерием на будущее.Presented during a lavish ceremony, the awards serve as a benchmark for the industry in the Asia-Pacific region.
Награды, вручаемые на торжественной церемонии, служат вехами развития отрасли в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Priorities for cooperative simulation experiments and model-to-observation comparisons for the years 2006 through 2010, with the highest priority assigned to 2010,which will serve as a benchmark for comparisons;
Приоритеты в области совместных экспериментов по моделированию и сопоставлений данных моделирования и наблюдений за период с 2006 года по 2010 год с присвоением наивысшего приоритета 2010 году,который будет служить базой для сопоставлений;Whatever the future brings,the Böckermann farm will serve as a benchmark not only for Roxell but for the entire German poultry industry.
Независимо от дальнейшего развития событий,птицефабрика Böckermann останется эталоном не только для Roxell, но и для всей птицеводческой отрасли Германии.По мере того как ядерная индустрия становится все более интернациональной, Стандарты безопасности МАГАТЭ используются как точка отсчета все большим числом стран и служат в качестве базового показателя для служб по обзору безопасности МАГАТЭ.Moreover, in the words of one donor country,the CAP also"must serve as a benchmark against which an operation's effectiveness can be monitored and evaluated.
Кроме того, по определению одной страны- донора,ПСП должен также" служить мерилом, на основе которого можно проводить мониторинг и оценку эффективности операции" 9.Such reports could serve as a benchmark for monitoring progress in the equalization of opportunities for persons with disabilities in the future, as part of the overall monitoring and evaluation of the post-2015 development framework.
Такие доклады могут служить основой для будущего мониторинга прогресса в деле обеспечения равных возможностей для инвалидов в качестве составного компонента общего мониторинга и оценки в рамочной программе развития на период после 2015 года.The label will provide a clear set of sustainability criteria and serve as a benchmark for existing labels in the region.
Этот знак предусматривает соответствие комплексу четких критериев устойчивости и служит эталоном всех подобных знаков, существующих в данном регионе.Международная учебная программа могла бы использоваться в качестве критерия оценки, позволяющего сократить затраты времени и ресурсов при проведении переговоров с целью заключения соглашений о взаимном признании.This process of reflection and debate must necessarily affect the work of the Security Council, andthe report could serve as a benchmark for the discussion on that subject.
Этот процесс размышлений и дискуссий должен непременно повлиять на работу Совета Безопасности, идоклад мог бы служить основой для дискуссии по этому вопросу.The level of indicators at the time of first reporting may serve as a benchmark for the implementation of the Convention or for assessment of the status of land degradation.
For the first time, we have been able to produce a holistic policy to address the scourge of HIV/AIDS, which will, inter alia, serve as a benchmark in the principal related areas of governance.
Впервые мы смогли сформулировать комплексную стратегию борьбы с бедствием ВИЧ/ СПИДа, которая, среди прочего, служит целевым ориентиром для связанных с этой проблемой основных отраслей управления.The Guiding Principles can serve as a benchmark to ensure coherence between international human rights standards and the development of business-focused development policies, including as they relate to trade and investment.
Руководящие принципы могут служить точкой отсчета при обеспечении согласованности между международными правозащитными стандартами и разработкой ориентированных на бизнес стратегий развития, в том числе применительно к вопросам торговли и инвестиций.UNICEF agreed with the Board's recommendation that the Tokyo office establish an annual contribution target that would serve as a benchmark in assessing the effectiveness of fund-raising programme activities.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии о том, что токийскому отделению следует установить ежегодный целевой показатель по взносам, который будет служить критерием оценки эффективности программных мероприятий по мобилизации средств.The Department is in the process of evaluating an array of metrics indicators offered by the new system for possible use in traffic reporting and analysis;website data collected this year will serve as a benchmark in the future.
Департамент все еще проводит оценку целого комплекса метрических индикаторов, входящих Raised Contributions: establish an annual contribution target that would serve as a benchmark in assessing the effectiveness of fund-raising programme activities Tokyo office.
Взносы-- установить ежегодный целевой показатель по взносам, который будет служить критерием оценки эффективности программных мероприятий по мобилизации средств отделение в Токио.Global and regional trends relating to selected violent crimes, property crimes and drug offences also provide valuable information about the context in which national law enforcement andcriminal justice actors operate and can serve as a benchmark for national policies and strategies.
Глобальные и региональные тенденции, характерные для отдельных преступлений с применением насилия, имущественных преступлений и преступлений, связанных с наркотиками, также дают ценную информацию об условиях, в которых функционируют национальные правоохранительные органы иучреждения системы уголовного правосудия, и могут служить ориентиром при разработке национальной политики и стратегий.Finally, the assessments of Convention implementation carried out, if fully integrated into national reform efforts,can potentially serve as a benchmark for the progress of domestic anti-corruption efforts, the results of which, in turn, will be useful to re-evaluate and adjust, if needed, the national anti-corruption strategy and/or reform programme.
Наконец, если оценка хода осуществления Конвенции будет проводиться в полной интеграции с национальными усилиями в области проведения реформ,она может потенциально служить критерием прогресса в национальных усилиях по борьбе с коррупцией, результаты которых, в свою очередь, будут полезны для проведения повторной оценки и, в случае необходимости, корректировки национальной стратегии и/ или программы проведения реформ в области борьбы с коррупцией.The United Nations High Commissioner for Human Rights has welcomed the adoption of General Comment 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, a document that would be decisive for interpreting andapplying domestic legislation and could serve as a benchmark for helping States ensure the sound administration of justice and better protection for human rights.
Управление Верховного комиссара по правам человека с удовлетворением восприняло принятие Замечания общего порядка№ 32 относительно равенства перед судами и трибуналами и права каждого на справедливое судебное разбирательство, замечания, которое будет играть определяющую роль при толковании иприменении национального законодательства и сможет служить ориентиром, помогая государствам обеспечивать нормальное отправление правосудия и, в целом, лучшую защиту прав человека.The prices fixed by the Government for the sale of essential medicines insuch outlets on a cost plus nominal profit basis can serve as a benchmark for regulating the prices of the 348 medicines declared as essential.
Цены, устанавливаемые правительством на важнейшие лекарства в этих магазинах по принципу<<стоимость производства плюс номинальная доля прибыли>> могут служить ориентиром для регулирования цен на 348 лекарств, признанных жизненно необходимыми и важнейшими лекарствами.In paragraph 47,the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that the Tokyo office establish an annual contribution target that would serve as a benchmark in assessing the effectiveness of fund-raising programme activities.
В пункте 47 Комиссия сообщила,что ЮНИСЕФ согласился с ее рекомендацией о том, что Отделению в Токио следует установить ежегодный целевой показатель по взносам, который будет служить критерием оценки эффективности программных мероприятий по мобилизации средств.The innovative work of the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries, in particular on precursors,may serve as a benchmark for planning future operational initiatives in support of the third pillar of the Vienna Declaration.
Инновационная работа региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран, в частности в области прекурсоров,может служить ориентиром для планирования будущих оперативных инициатив, направленных на оказание поддержки третьей приоритетной области, указанной в Венской декларации.One example is the Global Social Compliance Programme(GSCP), which seeks to improve coordination between a number of supply chain management schemes,by developing a reference code that may serve as a benchmark for the partners involved, and by making progress towards mutual recognition of social auditing practices.
Одним из примеров является Глобальная программа соблюдения норм социальной ответственности( ГПСНСО), которая призвана улучшить координацию между рядом схем управления производственно- сбытовыми сетямипутем разработки типового кодекса, который может служить ориентиром для задействованных партнеров и обеспечивать прогресс на пути к взаимному признанию практики общественного контроля.However, death triggers life and serves as a benchmark for attracting thoughts.
Но именно она дает толчок к жизни и является эталоном привлечения мыслей.That would be particularly useful given that the Commission's work served as a benchmark for international and national courts.
Это было бы особенно полезно, учитывая что работа Комиссии служит эталоном для международных и национальных судов.It also serves as a benchmark in the continuous monitoring of country programme performance.
Он также служит контрольным показателем, используемым в непрерывном процессе отслеживания эффективности деятельности в рамках страновых программ.In practice, the ideal final result is rarely achieved in full, but it serves as a benchmark for inventive thinking.
На практике идеальный конечный результат редко достижим полностью, однако он служит ориентиром для изобретательской мысли.
