SERVE AS A REFERENCE на Русском - Русский перевод

• служить справочным
• служить ориентиром
• служить исходным
• служить в качестве ссылки
• служить эталоном

Примеры использования Serve as a reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

That text could serve as a reference document for State and international judicial bodies.
Текст статей мог бы служить справочным документом для государств и международных судебных органов.

The Model Agreement constitutes an important source of information that could serve as a reference in updating article 26 of the United Nations Model.
Это типовое соглашение представляет собой важный источник информации, которая может стать справочным материалом при обновлении статьи 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

The document will then serve as a reference for all stakeholders and staff involved during the implementation phase.
Этот документ будет служить ориентиром для всех заинтересованных сторон и сотрудников, участвующих в этапе реализации.

Each process is unique and has its own dimensions and characteristics, but our positive experience can be repeated in other places, and can serve as a reference point for Iraq.
Все процессы уникальны, имеют свои особенности, но наш позитивный опыт можно повторить в других местах, и он может служить в качестве точки отсчета для Ирака.

Nonetheless, the attached text could serve as a reference for future consideration by the CTC.
Тем не менее этот текст может служить в качестве справочного материала для будущего рассмотрения КТК.

It will serve as a reference database for classifications and as a standard IT tool for semi automatic coding.
Он будет служить справочной базой данных для классификаций, а также стандартного ИТ- средства для полуавтоматического кодирования.

To eliminate these shortcomings, the proposed map could serve as a reference tool for the purposes of the resolution under consideration.
При устранении указанных недостатков предложенная карта может служить справочным пособием для целей рассматриваемой резолюции.

They should serve as a reference and guideline informing a State of its rights and obligations with regard to State responsibility.
Они должны служить справочным и установочным документом, информирующим государство о его правах и обязанностях в том, что касается ответственности государств.

Will the Commission's work lead to guidelines, which will serve as a reference tool for States, or to a binding legal instrument?
Будет ли работе Комиссии придана форма руководящих указаний, которые будут служить справочным пособием для государств, или же обязательного правового документа?

However, it can also serve as a reference document for other United Nations agencies, government counterparts and other relevant partners.
Однако он может также служить справочным документом для других учреждений Организации Объединенных Наций, правительственных субъектов и других соответствующих партнеров.

In addition to the main purpose of the project, these results could serve as a reference for countries with large numbers of these types of vehicles.
Помимо основной цели этого проекта, полученные результаты могли бы служить справочным материалом для стран с большим количеством транспортных средств данных типов.

The Guidelines serve as a reference and set out principles and internationally accepted standards for practices for the responsible governance of tenure.
Руководящие принципы служат ориентиром и содержат принципы и признанные на международном уровне стандарты деятельности по ответственному регулированию вопросов владения и пользования.

Requests the Secretary-General to prepare a handbook on best practices in the area of travel advisories, which could serve as a reference document for the member countries.
Просит Генерального секретаря разработать Справочник по наиболее успешным практикам в сфере рекомендаций по поездкам, который может служить справочным материалом для государств- членов.

The minimum salary shall serve as a reference for the calculation of salary rates for other categories of work." art. 56.
Минимальная заработная плата должна служить ориентиром при расчете ставки заработной платы для других категорий работ" статья 56.

Key elements of the newly launched Global Strategy for Women's and Children's Health were to be commended and must serve as a reference when designing measures to improve the health of children.
Ключевые элементы недавно принятой Глобальной стратегии охраны здоровья матери и ребенка достойны похвалы и должны служить эталоном при разработке мер по улучшению состояния здоровья детей.

Additionally, the Rules will serve as a reference for the drafting of national programmes on social welfare for disabled persons.
Кроме того, Правила будут служить справочным руководством при составлении национальных программ социального обеспечения инвалидов.

It reflected, objectively and comprehensively, the problems arising from the imposition of sanctions by the Security Council, and could serve as a reference document for further consideration of the question.
В документе объективно и широко отражены проблемы, обусловленные применением санкций Советом Безопасности, и он вполне может служить справочным документом при дальнейшем рассмотрении вопроса.

The action plan will serve as a reference for strategies for accelerating Africa's entry into the global information system.
Этот план действий будет служить ориентиром при разработке стратегий ускорения темпов подключения Африки к глобальной информационной системе.

The strategic plan for reproductive health publicity in the period 2007-2010: this will serve as a reference tool for planning publicity campaigns to promote reproductive health;
Стратегический план коммуникационного обеспечения деятельности в области охраны репродуктивного здоровья на период 2007- 2010 годов, который будет служить справочным документом при планировании коммуникационного обеспечения деятельности по улучшению репродуктивного здоровья;

The Agenda for Change should serve as a reference framework for national and international stakeholders and the donor community's efforts should be aligned with its priorities.
Программа преобразований должна служить эталонными рамками для национальных и международных участников, а усилия донорского сообщества должны подстраиваться под ее приоритеты.

The definition of an armed conflict contained in the 1985 resolution of the Institute of International Law reflected the traditional and universal understanding of an armed conflict and should serve as a reference.
Определение термина" вооруженный конфликт", содержащееся в резолюции 1985 года, принятой Институтом международного права, отражает традиционное и общепринятое понимание вооруженного конфликта и должно служить в качестве базового.

UNOMIG filed weekly liquidation reports that serve as a reference for future liquidation exercises at other field missions.
МООННГ подготавливала еженедельные отчеты о ходе ликвидации, которые послужат справочным материалом для будущей деятельности по ликвидации миссий.

It could also serve as a reference base and main platform for the exchange of views and good practices for the implementation activities undertaken by all actors and organs within the framework of THE PEP.
Он также мог бы выполнять функции справочной базы и основной платформы для обмена мнениями и надлежащей практикой в том, что касается деятельности по осуществлению, проводимой всеми участниками и органами в рамках ОПТОСОЗ.

This project began in February 2002 with the aim of preparing and publishing a handbook on the Convention, which will serve as a reference tool for Parties and others interested in the climate change negotiation process.
Осуществление этого проекта было начато в феврале 2002 года в целях подготовки и публикации справочника по Конвенции, который будет служить справочным средством для Сторон и других кругов, проявляющих интерес к переговорному процессу по изменению климата.

The stems of the vises can serve as a reference in Y 1 stop bar referencing per bar, plus 2 extra in the center 2 lateral referencing stops, one on the right and one on the left.
Стебли видителей могут служить в качестве ссылки в Y 1 стоп- бар, привязанный к бару, плюс 2 дополнительных в центре 2 боковых опорных упора, один справа и один слева.

This project began on 1 February 2002 with the aim of preparing and publishing a handbook on the Convention, which will serve as a reference tool for Parties and others interested in the climate change negotiation process.
Этот проект был начат 1 февраля 2002 года с целью подготовки и опубликования руководства по Конвенции, которое будет служить справочным инструментом для Сторон и других организаций, проявляющих интерес к процессу переговоров по проблемам изменения климата.

These country profiles could serve as a reference both for international organizations and for national Governments to assess progress in strengthening chemicals management schemes.
Эти информационные материалы по странам могли бы служить справочным материалом для международных организаций и правительств стран для оценки достижений в укреплении систем регулирования использования химических веществ.

It will instead enable a focused and substantive discussion among experts who can meaningfully take forward the substance of the issue, and whose report can potentially serve as a reference document for eventual negotiations.
Но зато она позволит провести сфокусированную и предметную дискуссию среди экспертов, которая могла бы содержательно продвинуть вперед существо проблемы и чей доклад потенциально может послужить в качестве справочного документа для эвентуальных переговоров.

The list could then serve as a reference and form the basis for an evaluation of how human rights pertaining to cultural diversity are implemented in practice internationally and at the national level.
Впоследствии перечень мог бы служить справочным документом и стать основой для оценки того, как права человека, касающиеся культурного разнообразия, осуществляются на практике на международном и национальном уровнях.

The digest is targeted at a wide range of audiences, such as law enforcement officials, prosecutors and judicial officials, for whom it could serve as a reference and a tool for addressing the many challenges presented by organized crime.
Сборник рассчитан на широкую аудиторию, включая сотрудников правоохранительных органов, прокуратуры и судов, для которой он может служить справочником и пособием в деле решения множества проблем, создаваемых организованной преступностью.