COULD SERVE AS A REFERENCE на Русском - Русский перевод

• может служить справочным

Примеры использования Could serve as a reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The National Plan of Action for Children could serve as a reference point.
В качестве отправной точки может послужить Национальный план действий в интересах детей.

That text could serve as a reference document for State and international judicial bodies.
Текст статей мог бы служить справочным документом для государств и международных судебных органов.

In addition to the main purpose of the project, these results could serve as a reference for countries with large numbers of these types of vehicles.
Помимо основной цели этого проекта, полученные результаты могли бы служить справочным материалом для стран с большим количеством транспортных средств данных типов.

With the Conference on Disarmament unable to commence negotiations, her Government invited all States parties to engage with the Group, whose recommendations could serve as a reference for future negotiations.
Что в рамках Конференция по разоружению не удается начать соответствующие переговоры, правительство Канады предлагает всем государствам- участникам наладить взаимодействие с Группой, рекомендации которой может послужить основой для будущих переговоров.

Nonetheless, the attached text could serve as a reference for future consideration by the CTC.
Тем не менее этот текст может служить в качестве справочного материала для будущего рассмотрения КТК.

Requests the Secretary-General to prepare a handbook on best practices in the area of travel advisories, which could serve as a reference document for the member countries.
Просит Генерального секретаря разработать Справочник по наиболее успешным практикам в сфере рекомендаций по поездкам, который может служить справочным материалом для государств- членов.

This pilot project could serve as a reference for substantive departments, where the time of Professional staff is the critical resource.
Такой экспериментальный проект мог бы служить моделью для основных департаментов, где рабочее время сотрудников категории специалистов является важнейшим ресурсом.

Chapter VII presents examples of rules, procedures and other arrangements, which could serve as a reference for any type of agreement and institutional arrangement.
В главе VII представлены примеры правил, процедур и других положений, которые могут послужить основой для любого типа соглашения или институциональной договоренности.

These country profiles could serve as a reference both for international organizations and for national Governments to assess progress in strengthening chemicals management schemes.
Эти информационные материалы по странам могли бы служить справочным материалом для международных организаций и правительств стран для оценки достижений в укреплении систем регулирования использования химических веществ.

The Model Agreement constitutes an important source of information that could serve as a reference in updating article 26 of the United Nations Model.
Это типовое соглашение представляет собой важный источник информации, которая может стать справочным материалом при обновлении статьи 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

Based on the Secretary-General's report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, the Security Council undertook on 23 August 2004(S/2004/616) to define rules that could serve as a reference in future.
Опираясь на доклад Генерального секретаря по вопросу о верховенстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах от 23 августа 2004 года( S/ 2004/ 616), Совет Безопасности поставил перед собой задачу определить нормы, которые могли бы послужить ориентиром на будущее.

To eliminate these shortcomings, the proposed map could serve as a reference tool for the purposes of the resolution under consideration.
При устранении указанных недостатков предложенная карта может служить справочным пособием для целей рассматриваемой резолюции.

The members of the Team, including in particular from countries with economies in transition, are also asked to present their views on specific frameworks that could serve as a reference to guide capacity-building activities.
Членам Группы, в том числе из стран с переходной экономикой, предлагается также высказать свои соображения по конкретным рамкам, которые могут служить базой для определения направлений деятельности по наращиванию потенциала.

The model procedure proposed herein could serve as a reference in the individual negotiations between the applicant Member State and the Organization.
Предлагаемая в данном разделе типовая проце- дура могла бы послужить основой для отдельных переговоров между заинтересованными государст- вами- членами и Организацией.

It reflected, objectively and comprehensively, the problems arising from the imposition of sanctions by the Security Council, and could serve as a reference document for further consideration of the question.
В документе объективно и широко отражены проблемы, обусловленные применением санкций Советом Безопасности, и он вполне может служить справочным документом при дальнейшем рассмотрении вопроса.

Its decisions in those cases could serve as a reference to show Member States how the Committee had handled the complaints and to make it clear that violence against women violated their human rights and that more effective prevention measures were needed.
Его решения по этим делам могут служить в качестве образца, показывающего государствам- членам, каким образом Комитет разбирает жалобы, и дающего ясно понять, что насилие в отношении женщин является нарушением их прав человека и что необходимы более эффективные предупредительные меры.

Chapters I- VI present examples of a preamble, definitions, objectives, goals, general provisions and targets which could serve as a reference for any type of agreement or institutional arrangement.
В главах I- VI представлены примеры преамбулы, определений, целей, задач, общих положений и целевых показателей, которые могут послужить основой для любого типа соглашения или институциональной договоренности.

Furthermore, THE PEP Clearing House could serve as a reference base for the activities undertaken by all actors and organs within the framework of THE PEP and could become the main platform for exchange of views and good practices among all parties involved in the implementation of its programme of work.
Кроме того, координационный центр ОПТОСОЗ может служить исходной базой для инициатив, предпринимаемых всеми участниками и органами в рамках ОПТОСОЗ, и платформой для обмена мнениями и передовым опытом среди всех сторон, задействованных в осуществлении его программы работы.

Mr. SCHEMBRI(Malta) said that he supported the inclusion of aggression and that option 1 under that heading could serve as a reference point for further discussion in order to establish individual criminal responsibility.
Г-н СКЕМБРИ( Мальта) поддерживает включение агрессии и говорит, что вариант 1 данного раздела мог бы послужить отправной точкой для дальнейшего обсуждения вопроса об определении индивидуальной уголовной ответственности.

The roster of consultants did not contain information on the consultants' performance prior to their being hired for new assignments(UNEP Regional Office for Africa) or there was no evaluation of consultants' performance which could serve as a reference for their future engagement(UNEP Regional Office for West Asia);
В реестре консультантов не содержалось информации о результатах работы консультантов до предоставления им новых назначений( Региональное отделение ЮНЕП для Африки) или же не проводилось оценки результатов работы консультантов, которая могла бы служить основанием для предоставления будущих контрактов( Региональное отделение ЮНЕП для Западной Азии);

Each assessment was summarized in a country report, which could serve as a reference for new single window projects or for those already being implemented.
По итогам каждой оценки был подготовлен национальный доклад, который может стать источником справочной информации для новых или уже претворяемых в жизнь проектов создания" единых окон.

The members of the Team, in particular those from countries with economies in transition, would also be welcome to present their views on specific needs for policy advisory assistance that could serve as a reference to guide the planning of future capacity-building activities.
Членам Группы, в том числе из стран с переходной экономикой, было бы также неплохо представить свои соображения по поводу конкретных потребностей в консультативной помощи по вопросам политики, которые могли бы служить ориентиром в процессе руководства планированием будущей деятельности по наращиванию потенциала.

In the current situation, when the reform of this legislation came to the forefront, the decisions of the Strasbourg court could serve as a reference point for the implementation of reforms, change in law enforcement practices, and revision of certain previous court rulings.
В условиях, когда реформирование этого законодательства стало насущным вопросом, вынесенные Страсбургским судом решения могли бы послужить ориентиром для его осуществления, изменения правоприменительной практики и пересмотра ряда прежних судебных постановлений.

The digest is targeted at a wide range of audiences, such as law enforcement officials, prosecutors and judicial officials, for whom it could serve as a reference and a tool for addressing the many challenges presented by organized crime.
Сборник рассчитан на широкую аудиторию, включая сотрудников правоохранительных органов, прокуратуры и судов, для которой он может служить справочником и пособием в деле решения множества проблем, создаваемых организованной преступностью.

In that context, he welcomed the report of the Secretary-General on follow-up to the Second World Assembly on Ageing, which could serve as a reference for many countries struggling to cope with the emerging issue of ageing.
В связи с этим оратор приветствует доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, который может быть использован в качестве справочного пособия многими странами, пытающимися решить возникающую проблему старения.

The IAEA Safety Fundamentals could facilitate the establishment of an effective legal and legislative framework for safety in all nuclear activities and could serve as a reference in the effort to harmonize national legislation and regulations.
Основополагающие принципы безопасности МАГАТЭ могут облегчить задачу создания эффективной нормативно- правовой базы по обеспечению безопасности всей ядерной деятельности и могут служить основой усилий по гармонизации национального законодательства и нормативных актов.

Her Government supported the draft declaration on the elimination of violence against women which recognized the seriousness of a far too widespread and accepted phenomenon and could serve as a reference for other programmes aimed at eliminating all forms of violence against women.
Ее правительство поддерживает проект декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, в котором признается серьезный характер этого широко распространенного и принятого явления и который может служить в качестве ссылки для других программ, направленных на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин.

In its decision 4/2 on the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, 10 the Forum acknowledged that the report contained a wide range of recommendations which could serve as a reference for promoting future actions by member States, Partnership members and other relevant organizations.
В решении 4/ 2 по докладу Специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий10 Форум признал, что в докладе содержится целый ряд рекомендаций, которые могут служить ориентиром для государств- членов, членов Партнерства и других заинтересованных организаций при разработке последующих мер.

In order officially to endorse the work on road tunnels at its sixty-fourth session in February 2002, the Committee invited the secretariat to prepare a general resolution containing the whole body of recommendations adopted by the Group of Experts so that they could serve as a reference document not only for the relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee but also the members of the Economic Commission for Europe.
С целью официального утверждения итогов работы в области автодорожных туннелей на своей шестьдесят четвертой сессии в феврале 2002 года Комитет поручил секретариату подготовить общую резолюцию, отражающую все рекомендации, принятые данной Группой экспертов, с тем чтобы они могли служить справочным документом не только для соответствующих вспомогательных органов КВТ, но и для стран членов Европейской экономической комиссии.

Each process is unique and has its own dimensions and characteristics, but our positive experience can be repeated in other places, and can serve as a reference point for Iraq.
Все процессы уникальны, имеют свои особенности, но наш позитивный опыт можно повторить в других местах, и он может служить в качестве точки отсчета для Ирака.