SERVE AS A REMINDER на Русском - Русский перевод

• служить напоминанием
• послужить напоминанием
• служат напоминанием
• служит напоминанием

Примеры использования Serve as a reminder на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact this will serve as a reminder.
На самом деле вот это будет служить напоминанием.

They serve as a reminder of the dangers that animals from the North Pole to Africa now face.
Они должны были служить напоминанием об опасности, в которой сейчас находятся животные в Африке и на северном полюсе.

Until then, may your injury serve as a reminder of your oath.
До тех пор, пусть эта рана служит напоминанием о твоей клятве.

They should also serve as a reminder that the vast majority of Israelis and Palestinians yearn for a comprehensive, just and lasting solution that would enable them to coexist in peace”.
Они должны также служить напоминаем о том, что громадное большинство израильтян страстно стремятся к всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию, которое позволит им мирно сосуществовать.

The grave crimes against humanity committed in Darfur serve as a reminder to the international community.
Тяжкие преступления против человечности, совершенные в Дарфуре, служат напоминанием международному сообществу.

The Statute would also serve as a reminder that even during armed conflict the rule of law must be upheld.
Статут будет также служить напоминанием о том, что даже во время вооруженного конфликта должно уважаться верховенство закона.

I am bringing back the most painful memories of those days because I strongly believe they must serve as a reminder for the world today: never again!
Я обращаюсь к самым болезненным воспоминаниям тех дней потому, что, на мой взгляд, они должны служить напоминанием современному миру о том, что это не должно повториться!

May the statue of bernardo de galvez serve as a reminder that spain offered the blood of her soldiers for the cause of american independence.
Так пусть статуя Бернардо де Гальвеса служит напоминанием о вкладе Испанией крови своих солдат в дело американской независимости».

Whilst you're at it, purchase some glass art in one the adjacent shops; you won't regret your purchase which will serve as a reminder of the lovely Murano Island.
В то время как вы на него, приобрести некоторые художественного стекла в одном из соседних магазинов, вы не будете сожалеть о покупке, которое будет служить напоминанием о прекрасном острове Мурано.

The pain may fade, but scars serve as a reminder of our suffering and make the bearer all the more resolved never to be wounded again.
Боль может исчезать, но шрамы служат напоминанием о наших страданиях и делают их носителя еще более решительным, чтобы этого больше никогда не повторилось.

Mr. Kariv(Israel) said that the recent commemoration of the 75th anniversary of Kristallnacht should serve as a reminder of the continued prevalence of racism in many parts of the world.
Г-н Карив( Израиль) говорит, что недавнее празднование 75- й годовщины Хрустальной ночи должно служить напоминанием о сохраняющейся распространенности расизма во многих частях мира.

Instead, those crises should serve as a reminder that more had to be done to ensure the protection of persons with disabilities in situations of risk.
Эти кризисы, наоборот, должны служить напоминанием того, что для обеспечения защиты инвалидов в ситуациях, сопряженных с риском, необходимо прилагать больше усилий.

Nevertheless, the evolutionary analogy with which the present paper began should serve as a reminder of the competitive struggle with transnational criminal groups.
Тем не менее та эволюционная аналогия, с которой начинался настоящий документ, должна служить напоминанием о состязательном характере борьбы с транснациональными преступными группами.

The permanent memorial will serve as a reminder of the tragedy of the transatlantic slave trade and the need to combat the persistent forms of prejudice and inequality that affect descendants of victims today.
Постоянный мемориал будет служить напоминанием о трагедии трансатлантической работорговли и необходимости борьбы с устойчивыми формами предрассудков и неравенства, которые сказываются на потомках жертв сегодня.

The speed measuring readings are informative and serve as a reminder for complying with the traffic regulations.
Показания измерений скорости информативны и служат напоминанием для соблюдения правил дорожного движения.

Also she states that pictures cannot only stimulate or help memory, but can rather eclipse the actual memory- when we remember in terms of the photograph- or they can serve as a reminder of our propensity to forget.
Она также утверждает, что фотографии могут не только стимулировать или помогать вспоминать, но скорее затмевать саму память, когда фотографии лежит в основе воспоминания, или они могут служить напоминанием склонности забывать.

In addition, an important point of this conversation will serve as a reminder of how much You are working with a real wage i.e.
Кроме того, важным моментом данного разговора будет служить напоминание о том, сколько Вы работаете с настоящим уровнем заработной платы т. е.

Recent events serve as a reminder of the importance of further steps to prevent the dangers to a secure and stable environment posed by further polarization and to ensure the reconciliation of Haitian society.
Последние события послужили напоминанием о важности дальнейших шагов по предотвращению угроз безопасности и стабильности обстановки, которые создаются в связи с дальнейшей поляризацией гаитянского общества, а также по обеспечению примирения гаитян.

Participants stated that the guidelines should inform the economic policies of States and serve as a reminder that the realization of human rights was the primary obligation of all States.
Участники заявили, что данные руководящие принципы должны определять экономическую политику государств и служить напоминанием о том, что осуществление прав человека является основной обязанностью всех государств.

We serve as a reminder of the unreliability of models that claim to be universally valid and the revindication of the right of countries to choose their own path, benefiting from international experience while prioritizing their national interests and circumstances above any other interest.
Мы служим напоминанием о ненадежности моделей, которые, согласно утверждениям, пригодны для универсального применения, и о восстановлении права стран выбирать свою собственную судьбу, используя международный опыт, но в то же время отдавая предпочтение своим национальным интересам и условиям, а не любым прочим интересам.

The majestic structures of over 2,000 years old serve as a reminder of Moll Grec's historical status as the gateway to the Iberian Peninsula.
Величественные сооружения, чей возраст составляет более 2000 лет, служат напоминанием об историческом статусе и роли Молл- Грек, который открывал доступ греческой и римской цивилизациям к Пиренейскому полуострову.

These serious, albeit temporary, escalations of violence in the second half of February, the beginning of March and again in the first half of August, serve as a reminder of the fragility of the security situation.
Эти серьезные, хотя и временные случаи эскалации насилия во второй половине февраля, в начале марта и опять в первой половине августа служат напоминанием о нестабильности ситуации в области безопасности.

It was said that such a footnote could serve as a reminder that the matter was one which the parties needed to address and was not dealt with in the Rules.
Было указано, что такая сноска послужит напоминанием о том, что этот аспект относится к категории вопросов, которые надлежит урегулировать сторонам, и не рассматривается в Регламенте.

Recommendations aside, the CAVR process has made an important contribution to establishing the truth and reconciling our past and will always serve as a reminder that there can never be a recurrence of political violence. Commission of Truth and Friendship.
Помимо рекомендаций, работа, проделанная КАВР, явилась важным вкладом в установление истины и примирение с прошлым и будет всегда служить напоминанием о необходимости никогда не прибегать к политическому насилию.

The February-March events in Bas-Congo and their aftermath serve as a reminder of the challenges still faced by the Democratic Republic of the Congo in developing a political culture of dialogue and reconciliation, as well as rule of law.
События февраля- марта в Нижнем Конго и их последствия служат напоминанием о тех вызовах, с которыми все еще сталкивается Демократическая Республика Конго в формировании политической культуры диалога и примирения, а также законности.

In addition, and perhaps equally as important, these efforts will help to ensure that the victims and survivors of the genocide in Rwanda are not forgotten and serve as a reminder of the importance of the dedication of the international community to the fight against impunity.
Помимо этого-- и это, пожалуй, столь же важно,-- эти усилия помогут обеспечить, чтобы погибшие и уцелевшие жертвы геноцида в Руанде не были забыты и служили напоминанием о важности приверженности международного сообщества борьбе с безнаказанностью.

This dialogue should, first of all, serve as a reminder of our obligations under the Charter of the United Nations and the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, in particular to promote and encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
В первую очередь этот диалог должен служить напоминанием о наших обязательствах согласно Уставу Организации Объединенных Наций и принципам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека, в частности, в том что касается поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.

The first International Peace Conference of 1899 marked the beginning of this trend and, 100 years later, may serve as a reminder of the common origins of today's diversity and achievements of multilateral diplomacy.
Первая Международная конференция мира 1899 года ознаменовала начало этой тенденции и 100 лет спустя может служить напоминанием об общих истоках сегодняшнего многообразия и достижений многосторонней дипломатии.

The development of norms concerning the prevention of displacement should serve as a reminder of a responsibility on the part not only of the controlling authorities but also of the international community not to create the conditions causing displacement.
Разработка норм, касающихся предупреждения перемещения, должна послужить в качестве напоминания об обязанности не только контролирующих органов, но также международного сообщества, не создавать условия, вызывающие необходимость перемещения.

Even if the EaP is a bilateral format of cooperation between the EU and six partners, Russia-backed separatists and Russia's military equipment on the territory of one of the EaP countries serve as a reminder that the Kremlin is already de facto involved in the process of EaP planning.
Даже если ВП и является двусторонним форматом сотрудничества между ЕС и шестью партнерами, пророссийские сепаратисты и российская военная техника на территории одной из стран ВП служат напоминанием о том, что де-факто Кремль уже вовлечен в процесс планирования ВП.