SERVE AS A SOLID BASIS на Русском - Русский перевод

• служить прочной основой
• служить солидной основой

Примеры использования Serve as a solid basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

NHDR results are reliable and can serve as a solid basis for policy design.
Результаты НДЧР являются надежными, и могут служить хорошей основой для выработки политики.

Statistics often serve as a solid basis for the formulation and implementation of international migration policy and programmes.
Часто статистические данные являются прочной основой для формулирования и реализации политики и программ в области международной миграции.

They expressed their belief that the outline of options for the contents of the convention would serve as a solid basis for its further elaboration.
Они выразили мнение, что изложение вариантов содержания конвенции послужит прочной основой для ее дальнейшей разработки.

The report itself could serve as a solid basis for drawing up such a policy.
Представленный доклад сам по себе мог бы послужить солидной основной для разработки такой политики.

On the basis of the debate in the working group, it was clear that a large number of issues had sufficient support to serve as a solid basis for the establishment of the forum.
В ходе прений, состоявшихся в рамках рабочей группы, выяснилось наличие достаточной поддержки в отношении большого количества вопросов, что является солидной основой для создания форума.

I know that our accomplishments will serve as a solid basis for further development of Baltic International Bank!
Я убежден, что сделанное нами послужит стабильной основой для дальнейшего развития Банка!

The experience gained by UNICRI, the European Institute and the Asia and Far East Institute in developing and conducting training seminars could serve as a solid basis for further work.
Опыт в области разработки программ и проведения учебных семинаров, накопленный ЮНИКРИ, Европейским институтом и Азиатским и дальневосточным институтом, мог бы послужить надежной основой для дальнейшей работы.

The draft protocol on cluster munitions presented in August could serve as a solid basis for future agreement on a new instrument and was worthy of further consideration.
Проект протокола по кассетным боеприпасам, представленный в августе, мог бы послужить в качестве прочной основы для будущего согласия по новому инструменту и заслуживает дальнейшего рассмотрения.

I can say confidently that all your efforts will bring meaningful rewards at the end of the third session when we produce a wellbalanced report, which will serve as a solid basis for a successful beginning of next year's work.
Я могу с уверенностью сказать, что все ваши усилия будут содержательным образом вознаграждены в конце третьей сессии, когда мы произведем на свет хорошо сбалансированный доклад, который послужит в качестве солидной основы для успешного начала работы следующего года.

In its view, the Programme of Action would serve as a solid basis for a robust small arms and light weapons regime, and should begin to have an immediate effect on relieving suffering in the affected regions.
По его мнению, Программа действий будет служить солидной основой для введения жесткого режима в области использования стрелкового оружия и легких вооружений и должна сразу же начать приносить плоды в плане облегчения страданий затрагиваемых этой проблемой регионов.

The full feasibility study and the master plan prepared by the project could serve as a solid basis for ILC development under the beneficiary ownership.
Подготовленный проектом пакет документов, состоящий из ТЭО и мастер- плана, может послужить надежной базой для развития МЛЦ на условиях бенефициара- собственника.

International norms clearly define the rights of both coastal and other states and serve as a solid basis for joint work in solving any problems, including such sensitive ones as the delineation of the continental shelf in the Arctic Ocean and preventing unregulated fishing in the central part of the sea, which is closed off from the exclusive economic zones of the United States, Canada, Denmark, Norway, and Russia.
Международные нормы четко определяют права как прибрежных, так и других государств и служат прочной основой для совместной работы в решении любых проблем, в том числе таких чувствительных, как разграничение континентального шельфа в Северном Ледовитом океане, предупреждение нерегулируемых промыслов в его центральной части, замкнутой исключительными экономическими зонами Соединенных Штатов, Канады, Дании, Норвегии и России.

He endorsed the Advisory Committee's recommendations on cross-cutting issues in peacekeeping, which would serve as a solid basis for the Committee's deliberations.
Оратор поддерживает рекомендации Консультативного комитета в отношении сквозных вопросов, касающихся операций по поддержанию мира, и отмечает, что эти рекомендации будут служить прочной основой для обсуждения соответствующих вопросов в Комитете.

Tajikistan's capabilities and capacities, if used effectively, could serve as a solid basis for further development. They include substantial reserves of hydro-energy resources and freshwater; a variety of minerals; favourable conditions for the development of tourism; raw materials and agricultural resources for industrial use; and favourable conditions for producing ecologically pure food products.
Таджикистан располагает потенциальными возможностями, эффективное использование которых может служить прочной базой для дальнейшего развития: большими запасами гидроэнергетических ресурсов и пресной воды, разнообразными полезными ископаемыми, благоприятными условиями для развития туризма, наличием сырьевых сельскохозяйственных ресурсов для промышленной переработки, благоприятными условиями для выращивания экологически чистых продуктов питания и т.

They took note in this regard of the progress evinced and the necessary actions agreed at the meeting on 9 February 2004 on security sector reform, which can serve as a solid basis for integrating and restructuring the military and the police.
В этой связи они приняли к сведению продемонстрированный прогресс и необходимые меры, согласованные на состоявшейся 9 февраля 2004 года встрече по вопросам реформы сектора безопасности, которые могут служить прочной основой для интеграции и перестройки вооруженных сил и полиции.

Well-formulated and well-focused conclusions and recommendations of the agenda for development, with additional elaboration and concretization in the process of deliberations and adoption, may serve as a solid basis for efficient engagement in resolving development problems through the mechanisms, instruments and activities of the international community and the United Nations as its universal and irreplaceable forum.
Хорошо сформулированные и целенаправленные выводы и рекомендации Повестки дня для развития, после дополнительной доработки и конкретизации в процессе дискуссий и утверждения, могут служить прочной основой эффективного решения проблем развития за счет механизмов, инструментов и мероприятий международного сообщества и Организации Объединенных Наций как его универсального и незаменимого форума.

The view was expressed that the proposal made by the Union of Soviet Socialist Republics during the eighteenth session of the Subcommittee, in 1979, and contained in document A/AC.105/C.2/L.121, could serve as a solid basis for the consideration by the Subcommittee of the delimitation of outer space.
Было высказано мнение, что предложение, внесенное Союзом Советских Социалистических Республик на восемнадцатой сессии Подкомитета в 1979 году и отраженное в документе A/ AC. 105/ C. 2/ L. 121, может служить прочной основой для рассмотрения Подкомитетом вопроса о делимитации космического пространства.

Well-formulated and well-focused conclusions and recommendations of the Agenda for Development, with additional elaboration and concretization in the process of deliberations and adoption, may serve as a solid basis for efficient engagement in resolving development problems through mechanisms, instruments and activities of the international community and the United Nations as its universal and irreplaceable forum.
Надлежащим образом сформулированные и ориентированные выводы и рекомендации" Повестки дня для развития" при их дальнейшей доработке и конкретизации в процессе их рассмотрения и принятия могут служить солидной основой для эффективных действий по решению проблем развития через посредство механизмов, инструментов и мероприятий международного сообщества и Организации Объединенных Наций в качестве его универсального и незаменимого форума.

Recognizing the need for coherence and consistency across all sustainable development processes, he hoped that the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and the Open Working Group on Sustainable Development Goals would serve as a solid basis for intergovernmental negotiations on the development agenda beyond 2015.
Признавая необходимость обеспечения согласованности и последовательности всех процессов устойчивого развития, гн Кым Хан Сон выразил надежду на то, что работа Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и Межправительственной рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития послужит прочной основой для проведения межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года.

The United Nations Centre for International Crime Prevention and its Terrorism Prevention Branch have received a focused mandate, which should serve as a solid basis for enhancing the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism.
Центр Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности и Отдел по предотвращению терроризма получили сфокусированный мандат, который должен послужить прочной основой для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле предупреждения терроризма.

We feel that the Rome Declaration and the Comprehensive Framework for Action prepared by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis can serve as a solid basis for strengthening the efforts of the international community in that area.
Полагаем, что Римская декларация и всеобъемлющая рамочная программа действий, подготовленная Целевой группой высокого уровня по проблеме глобального кризиса в области продовольственной безопасности, могут служить солидной основой для консолидации усилий международного сообщества на этом направлении.

Moreover, the Wassenaar Arrangement gave due consideration to this threat by adopting, in 2003, Elements for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems, which serve as a solid basis for conducting practical measures to ensure the prevention of their diversion to the wrong hands.
Помимо этого, данной угрозе было уделено должное внимание в рамках Вассенаарских договоренностей, что выразилось в принятии в 2003 году элементов контроля за экспортом переносных зенитных ракетных комплексов, которые служат прочной основой для осуществления конкретных мероприятий по предотвращению их попадания в руки нежелательных субъектов.

Moreover, the Wassenaar Arrangement took due consideration of this threat by adopting in 2003 the"Elements for export controls of man-portable air defence systems", which serve as a solid basis for conducting practical measures to ensure the prevention of their diversion into the wrong hands.
Кроме того, должное внимание этой угрозе было уделено в рамках Вассенаарских договоренностей за счет принятия в 2003 году" Элементов экспортного контроля за переносными зенитно- ракетными комплексами", которые выступают в качестве надежной основы для реализации практических мер с целью предотвратить их перенаправление в неподходящие руки.

The influx of foreign investment in this state served as a solid basis for economic growth.
Приток иностранный инвестиций в это государство послужил прочной основой для роста экономики.

Concrete measures had been adopted to increase Croatia's capacity for international and regional cooperation and served as a solid basis for further development of regional networks and frameworks.
Были утверждены конкретные меры для расширения возможностей участия Хорватии в международном и региональном сотрудничестве, которые служат прочной основой для дальнейшего развития региональных сетей и механизмов.

They believed that the outline of options for the contents of the convention served as a solid basis for its further development.
Они полагали, что изложение вариантов содержания конвенции служит прочной основой для ее дальнейшей разработки.

We believe that the outline of options for the contents of the convention serves as a solid basis for its further elaboration.
Мы полагаем, что изложение вариантов содержания конвенции служит прочной основой для ее дальнейшей разработки.

The Strategic Framework served as a solid basis for the Commission's future efforts.
Стратегические рамки являются прочным основанием для дальнейшей деятельности Комиссии.

It also serves as a solid basis for accountability and oversight in the United Nations by making administration-of-justice tools clear and transparent.
Обзор также служит прочной основой для обеспечения подотчетности и надзора в Организации Объединенных Наций, обеспечивая четкое и транспарентное описание механизма отправления правосудия.

The new Customs Code will serve as a solid legal basis for the modernisation of the Uzbek customs system.
Новый Таможенный кодекс будет служить прочной правовой основой для модернизации узбекской таможенной системы.