PROVIDE A STRONG BASIS на Русском - Русский перевод

• служат прочной основой
• обеспечивают прочную основу
• закладывают надежную основу
• служат надежной основой
• заложить прочную основу

Примеры использования Provide a strong basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

These shared historical roots provide a strong basis for regional economic integration.
Общие исторические корни служат прочной основой для региональной экономической интеграции.

They are recognized as a unique source of impartial information(including data) on forest and forest products and provide a strong basis for policy advice.
Общепризнано, что они представляют собой уникальный источник беспристрастной информации( в том числе данных) о лесах и лесных товарах и служат прочной основой для выработки политических рекомендаций.

These reforms would provide a strong basis for further streamlining and consolidating secretariat structures.
Эти реформы позволят заложить прочную основу для дальнейшей отладки и консолидации структур Секретариата.

A treaty is one way in which customary laws could be reflected in an international document and provide a strong basis upon which traditional knowledge could be protected.
Разработка договора- это один из способов, с помощью которого традиционные законы можно отразить в международном документе и заложить прочную основу для защиты традиционных знаний.

TFRK can provide a strong basis for sustainable forest management and is relevant to most of the other programme elements.
ТЗЛ могут служить прочной основой для устойчивого лесопользования, и они имеют важное значение в контексте большинства других программных элементов Специальной межправительственной группы по лесам.

There is a wealth of experience in the region that can provide a strong basis for regional cooperation, including South-South cooperation.
В регионе имеется богатый опыт, который может послужить прочной основой для регионального сотрудничества, в том числе сотрудничества по линии Юг- Юг.

ISO standards provide a strong basis for the development of national and international regulation, helping save time and reduce barriers to international trade.
Стандарты ИСО предоставляют прочную основу для развития национального и международного управления, помогая сохранить время и снизить барьеры международной торговли.

There are rich and valuable experiences in community forestry coming out of broad experience in many countries that could provide a strong basis for new strategies for sustainable forest management.
Богатый и ценный опыт общинного лесопользования, вобравший в себя обширную практику, наработанную во многих странах, мог бы стать прочной основой для разработки новых стратегий неистощительного лесоводства.

TFRK can provide a strong basis for sustainable forest management, and its potential to support actions should be reflected in national forest programmes.
ТЗЛ могут служить прочной основой для устойчивого лесопользования, и в национальных лесохозяйственных программах следует отразить заложенный в них потенциал поддержки практических мер.

Bilateral and multilateral agreements and cooperation provide a strong basis for addressing discrimination and violence against women migrant workers.
Двусторонние и многосторонние соглашения и сотрудничество служат надежной основой для борьбы с дискриминацией и насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

The principles for system-wide division of labour developed under a reformed and strengthened ACC, together with the streamlined subsidiary machinery of ACC, provide a strong basis for inter-agency cooperation.
Принципы общесистемного разделения труда, разработанные под руководством перестроенного и упроченного АКК, наряду с упорядоченным вспомогательным механизмом АКК создают прочную основу для межучрежденческого сотрудничества.

Integrated water resources management can provide a strong basis for an effective water-related-disaster early warning, prevention and mitigation system.
Комплексное управление водными ресурсами может послужить прочной основой для создания эффективной системы раннего предупреждения, профилактики и смягчения последствий связанных с водой бедствий.

He expressed his appreciation to Mr. Martins and Mr. Shimada for their efforts in delivering draft decision text on this matter and noted that those paragraphs that had been agreed upon within the draft decision text provide a strong basis to guide the work of the CDM over the next year.
Он выразил свою признательность г-ну Мартинсу и г-ну Шимаде за их усилия по подготовке проекта текста решения по этому вопросу и отметил, что те пункты текста проекта решения, по которым удалось достичь согласия, закладывают надежную основу для руководства работой МЧР в течение следующего года.

Studies of miners therefore provide a strong basis for evaluating risks from exposure to radon and for investigating the effects of modifiers to the dose-response relationship.
Таким образом, касающиеся горняков исследования обеспечивают прочную основу для оценки рисков, связанных с облучением радоном, и для изучения влияния модифицирующих факторов на зависимость" доза- эффект.

The Council welcomes the ongoing electoral process in Haiti and stresses the importance of its completion in a peaceful, credible and legitimate way, which will contribute to the consolidation of democracy, allow for the completion of constitutional reform and provide a strong basis for the continuing reconstruction efforts.
Совет приветствует продолжающийся избирательный процесс в Гаити и подчеркивает важность его завершения мирным, внушающим доверие и законным путем, который будет способствовать укреплению демократии, позволит завершить конституционную реформу и обеспечит прочную основу для продолжающихся усилий по восстановлению.

The existence of complete consensus in the Security Council on humanitarian issues should provide a strong basis for their early resolution"(Malaysia); that"Iraq states that it has no Kuwaiti prisoners.
Наличие полного консенсуса в Совете Безопасности по гуманитарным вопросам должно стать прочной основой их скорейшего урегулирования>>( Малайзия); что<< Ирак заявляет, что у него нет кувейтских пленных.

The insights gained during their consideration provide a strong basis for a review and appraisal by the Council of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 at a coordination segment before 2005.
Накопленный в ходе их рассмотрения опыт образует прочную основу для обзора и оценки Советом общесистемного осуществления его согласованных выводов 1997/ 2 на этапе заседаний по вопросам координации до 2005 года.

For example, the agreed conclusions of the Commission on financing for gender equality and the empowerment of women, as well as the review of progress in the implementation of those agreed conclusions that was held in 2012, provide a strong basis for integrating a gender perspective in the annual resolution of the Council on follow-up to the International Conference on Financing for Development.
Например, согласованные выводы Комиссии о финансировании гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также обзор прогресса в осуществлении этих согласованных выводов, который был проведен в 2012 году, служат надежной основой для обеспечения учета гендерной проблематики в ежегодной резолюции Совета о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития.

Processes are required that are participatory in all stages, iterative and flexible, and provide a strong basis for strategic decisions through the development of networks of stakeholders with a common understanding of the issue at stake and the pool of possible solutions.
Необходимы процессы, открытые для участия на всех стадиях, итерактивные и гибкие, а также обеспечивающие надежную основу для принятия стратегических решений с помощью создания сетей заинтересованных сторон с общим пониманием данной проблемы и кругом возможных решений.

The newly developed TRAINFORTRADE materials and the revived focus of the programme should provide a strong basis from which to develop a comprehensive project in this area, drawing on formidable Palestinian capacities and institutional experience in academic and technical education.
Вновь составленные материалы ТРЕЙНФОРТРЕЙД и усиление внимания к этой программе должны создать прочную основу для разработки комплексного проекта в этой области, задействующего внушительный палестинский потенциал и институциональный опыт академического и технического образования.

Moreover, the report on the forty-third session of the Statistical Commission(E/2012/24), in 2012, recognized that the guidelines provide a strong basis for the development of basic economic statistics in an integrated manner to facilitate the implementation of the System of National Accounts, 2008 and supporting statistics.
Кроме того, в докладе о работе сорок третьей сессии Статистической комиссии( Е/ 2012/ 24) в 2012 году признавалось, что эти руководящие принципы обеспечивают прочную основу для комплексной подготовки базовых данных экономической статистики в целях содействия внедрению Системы национальных счетов 2008 года и сбора дополняющих ее статистических данных.

It provided a strong basis for the development of the draft programme of work for.
Оно заложило прочную основу для разработки проекта программы работы на 2013- 2015 годы.

An effective anticorruption programme provides a strong basis to counter corruption in the business environment.
Эффективная антикоррупционная программа обеспечивает прочную основу для борьбы с коррупцией в сфере бизнеса.

The Onan account(Gen 38) provides a strong basis for that view.
История Онана( Быт., 38) приводит серьезные основания для такой точки зрения.

We adopted a programme of work which provided a strong basis for forward movement.
Мы приняли программу работы, которая обеспечивает прочную основу для поступательного продвижения.

That institutional preparation provides a strong basis for the next phase of local action on Agenda 21, such as replication at the national level.
Эти организационные приготовления обеспечивают прочную основу для следующего этапа действий на местном уровне по осуществлению Повестки дня на XXI век, в том числе и на национальном уровне.

The Second Assessment also provides a strong basis for the work under the Convention, supporting other initiatives.
Помимо этого, Вторая оценка обеспечивает прочную основу для работы по Конвенции, подкрепляя собой другие инициативы.

The Busan outcome document provides a strong basis for a broader principle-based partnership that puts country ownership and results at its core.
Принятый в Пусане итоговый документ обеспечивает прочную основу для опирающегося на более широкие принципы партнерства, в рамках которого упор делается на обеспечении ответственности стран и достижении результатов.

Thus, the Trilateral Statement of 1994 provided a strong basis for the modern international security system, leading to enhanced nuclear security.
Таким образом, Трехстороннее заявление 1994 года обеспечило прочную основу для современной системы международной безопасности, ведущей к укреплению ядерной безопасности.

Australia reported that its longstanding participation and lead role in CCAMLR provided a strong basis on which to share scientific information and best practices for bottom fishing activities.
Австралия сообщила, что ее многолетнее участие и руководящая роль в ККАМЛР закладывают прочную основу для обмена научной информацией и передовыми наработками в области донной промысловой деятельности.