PROVIDE A SOUND BASIS на Русском - Русский перевод

• обеспечивают прочную основу
• обеспечивать надежную основу
• служат прочной основой
• закладывают прочную основу

Примеры использования Provide a sound basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

They provide a sound basis for discussions.
Они служат прочной основой для дискуссий.

The results of the Rio Conference on Environment and development provide a sound basis for further work.
Результаты Конференции по окружающей среде и развитию обеспечивают прочные основы для будущей работы.

The draft elements provide a sound basis for those negotiations.
Проект элементов обеспечивает прочную основу для этих переговоров.

In the light of the experience gained, the Secretary-General considers that the principles underlining the current arrangements provide a sound basis.
В свете накопленного опыта Генеральный секретарь считает, что принципы, на которых строится нынешняя система, обеспечивают надежную основу.

These principles provide a sound basis for ensuring the Programme's ongoing effectiveness.
Эти принципы закладывают прочную основу для обеспечения текущей эффективности Программы.

Adequate historical research based on archives could provide a sound basis for political decision-making.
Соответствующее же историческое исследование, основанное на архивных материалах, могло бы послужить надежной основой для принятия политического решения.

Investigation reports provide a sound basis for decision making by the Director General Proposed Budget 12/13.
Отчеты о расследовании предлагают здоровую основу для принятия решений Генеральным директором Предлагаемый бюджет 12/ 13.

These two documents are the outcome f the fruitful work carried out by the delegations headed by Japan and provide a sound basis for future work.
Эти два документа являют собой итог плодотворной работы, проведенной делегациям во главе с Японией и закладывают солидную основу для будущей работы.

These suggestions provide a sound basis for developing a proposal for next year.
Эти предложения обеспечивают прочную основу для определения возможной темы на следующий год.

The existing Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts(ECE/ENERGY/GE.3/2005/2) provide a sound basis for defining the objectives of a long-term structure.
Действующий круг ведения Специальной группы экспертов( ENERGY/ GE. 3/ 2005/ 2) служит надежной основой для определения задач долгосрочной структуры.

These key instruments provide a sound basis for consolidating support for the implementation of the study's recommendations in countries across regions.
Эти ключевые документы обеспечивают прочную основу для укрепления поддержки в деле осуществления рекомендаций исследования в странах разных регионов.

Punishing one side in a civil war alone cannot provide a sound basis for a lasting and just solution.
Наказание только одной из сторон, участвующих в гражданской войне, не может обеспечить надлежащую основу для долгосрочного и справедливого решения.

These factors provide a sound basis for the development of comprehensive trade strategies with implementation plans, monitoring systems and budgets.
Эти факторы обеспечивают прочную основу для разработки всеобъемлющих торговых стратегий наряду с имплементационными планами, системами контроля и бюджетами.

In this globalized yet conflictual world, the manifestation of solidarity can provide a sound basis for progress and prosperity for individuals and nations.
В этом глобализированном, но при этом конфликтном мире проявление солидарности может послужить прочной основой для прогресса и процветания людей и наций.

The new structure should provide a sound basis and infrastructure that would allow decentralization to a maximum degree within this budgetary limitation.
Новая структура должна обеспечивать прочные основу и инфраструктуру, позволяющие осуществить максимальную децентрализацию функций с учетом бюджетных ограничений.

Only a more equal distribution of incomes(and growing wages) can provide a sound basis for a more inward-looking development.
Только более равномерное распределение доходов, а также рост зарплат, может создать правильную базу для развития, которое больше ориентировано на внутренний рынок.

Existing initiatives such as the Pan-European Transport Network Concept, various Pan-European Transport Conferences, or the Commission's proposals of June 2003 for a Euro-Mediterranean transport network provide a sound basis to move forward.
Существующие инициативы, такие, как Концепция панъевропейской транспортной сети, различные панъевропейские транспортные конференции или предложения Комиссии от июня 2003 года относительно Евро- средиземноморской транспортной сети, обеспечивают прочную основу для движения вперед.

The draft articles, we believe, provide a sound basis for continued negotiation on these issues.
Мы считаем, что проекты статей служат прочной основой для дальнейших переговоров по этим вопросам.

Simultaneous progress on the Treaty's three pillars would revalidate its status as the cornerstone of global nuclear non-proliferation and provide a sound basis for the pursuit of a nuclear-weapon-free world.
Одновременные действия в отношении трех основных компонентов Договора возродят его статус в качестве краеугольного камня нераспространения ядерного оружия на глобальном уровне и обеспечат надежную основу для обеспечения мира, свободного от ядерного оружия.

Such principles, if adopted, can provide a sound basis for a global legally binding instrument.
Если такие принципы будут приняты, они обеспечат прочную основу для глобального, юридически обязательного документа.

My delegation will certainly study it carefully and will be more than willing to consider the paper if it can circumvent the existing conflicting positions and therefore provide a sound basis for the conclusion of a truly comprehensive test-ban treaty in 1996.
Конечно же, моя делегация тщательно изучит его и будет не просто готова, а рада принять этот документ во внимание, если он поможет в устранении существующих противоречий и тем самым обеспечит надежную основу для заключения договора о подлинно всеобъемлющем запрещении испытаний в 1996 году.

When fully implemented, they will provide a sound basis for the sustenance and vitality of the Institute.
При условии полного осуществления этих мер будет создана прочная основа для устойчивого функционирования и дееспособности Института.

There was growing concern that the United Nations was according more importance to conflict resolution and short-term humanitarian relief activities than to the development which alone could provide a sound basis for international peace and security.
Все большую обеспокоенность вызывает тот факт, что Организация Объединенных Наций придает более важное значение урегулированию конфликтов и краткосрочной деятельности по оказанию гуманитарной помощи, чем процессу развития, которое само по себе могло бы обеспечить прочную основу для международного мира и безопасности.

Messages in the Rio+20 negotiated agreement provide a sound basis for further work on achieving sustainable development.
Положения итогового документа" Рио+ 20" обеспечивают хорошую основу для дальнейших усилий по обеспечению устойчивого развития.

He continued to believe that her proposal, together with the additional clarifications offered subsequently, contained the elements of a carefully balanced package that addressed the diverse issues raised in the long negotiating process and that could provide a sound basis for compromise.
Он попрежнему считает, что ее предложение, рассматриваемое вместе с дополнительными разъяснениями, предложенными впоследствии, содержит элементы тщательно сбалансированного пакета, в котором рассматриваются различные вопросы, затронутые в ходе продолжительного процесса переговоров, что может обеспечить прочную основу для компромисса.

The Noumea Accord will, we believe, provide a sound basis for the future fulfilment of all legitimate political aspirations.
Нумейское соглашение, как мы полагаем, послужит прочной основой для будущего осуществления всех законных политических чаяний.

Completeness also means covering all relevant performance indicators both within and outside the project boundary.>Monitoring operations should also provide a sound basis for assessing the contribution of the activity to sustainable development;
Полнота также означает охват всех соответствующих показателей осуществления как в пределах, так и за пределами границ проекта.> Мониторинг должен также обеспечивать надежную основу для оценки вклада данного вида деятельности в устойчивое развитие;

The Pledging Conference should provide a sound basis for income projections for the coming year and for the associated financial planning.
Конференция по объявлению взносов должна обеспечивать надежную основу для планирования поступлений в предстоящем году и для соответствующего финансового планирования.

The evolving framework of international environmental law and the development of national law provide a sound basis for addressing the major environmental threats of the day.
Эволюционизирующая структура международного права окружающей среды и развитие национального законодательства формируют прочную основу для преодоления наиболее серьезных экологических угроз современности.

The Campaign and the national launches anticipated in 10 countries provide a sound basis for this important collaboration and for enhancing regional initiatives in support of the abandonment of harmful practices against children.
Эта кампания и презентации, посвященные началу их реализации на национальном уровне( по плану-- в 10 странах), обеспечивают прочную основу для этого имеющего большое значение сотрудничества и для более эффективного осуществления региональных инициатив в поддержку отказа от вредных видов практики в отношении детей.