SERVED AS A REMINDER на Русском - Русский перевод

• служит напоминанием
• послужил напоминанием
• служат напоминанием
• послужило напоминанием
• послужили напоминанием

Примеры использования Served as a reminder на Английском языке и их переводы на Русский язык

These sculptures served as a reminder to the inhabitants about the endless care of the emperor.
Эти скульптуры служили напоминанием жителям про бесконечную заботу императора.

The Second Decade has provided a useful framework for international action and served as a reminder of what needs to be done.
Второе Десятилетие сыграло роль действенной платформы для проведения международных акций и послужило напоминанием о том, что необходимо сделать.

The recent mass rapes served as a reminder that there was much work still to be done.
Недавние массовые изнасилования служат напоминанием о том, что еще предстоит многое сделать.

I enjoyed the dishes and the evening at Baur Au Lac that addressed a very important topic and served as a reminder to be more mindful in our relationships with food.
Мне очень понравились приготовленные блюда и сам прием в Baur Au Lac, который обратился к очень важной теме и послужил напоминанием быть более бережными в нашем отношении к еде.

Recent natural disasters served as a reminder of the importance of building capacities to mitigate their effects.
Недавние природные бедствия послужили напоминанием о важности наращивания потенциала по смягчению их последствий.

Mr. Malhotra(India) said that the continued existence of 16 Non-Self-Governing Territories served as a reminder that the process of decolonization remained unfinished.
Г-н Малхотра( Индия) говорит, что продолжающееся существование 16 несамоуправляющихся территорий является для нас напоминанием о том, что процесс деколонизации все еще не завершился.

The meeting served as a reminder of the need to continue efforts to ensure the full implementation of the agreed workplans.
Это совещание также послужило напоминанием о необходимости продолжать усилия по обеспечению полного осуществления согласованных планов работы.

The collapse of the Fifth WTO Ministerial Meeting in Cancun served as a reminder that the divide between the rich and poor was widening.
Неудача пятой Конференции Всемирной торговой организации на уровне мини- стров в Канкуне является напоминанием о том, что разрыв между богатыми и бедными нарастает.

Such lacunae served as a reminder that compromise must be sought in future negotiations, taking account of all the interests involved.
Такие проблемы служат напоминанием о том, что в будущем на переговорах необходимо будет искать компромисс, который отвечал бы интересам всех заинтересованных сторон.

Mr. Rastam(Malaysia) said that the tragic death of the late United Nations High Commissioner for Human Rights served as a reminder that no one was safe from terrorism.
Г-н Растам( Малайзия) говорит, что трагическая смерть прежнего Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека служит напоминанием о том, что жертвой терроризма может стать любой.

Those encouraging trends served as a reminder that the value of Southern solutions was only just beginning to be recognized.
Эти обнадеживающие тенденции служат напоминанием о том, что значение решений, выработанных странами Юга, только начинает приобретать признание.

Mr. Laurin(Canada) said that the achievements of Ms. Shirin Ebadi, winner of the 2003 Nobel Peace Prize, and other human rights defenders, served as a reminder to States of their responsibility to protect the human rights and fundamental freedoms of their people.
Г-н Лорен( Канада) говорит, что достижения г-жи Ширин Эбади, лауреата Нобелевской премии мира 2003 года, и других правозащитников служат напоминанием государствам об их обязанности защищать права человека и основные свободы своего народа.

The note verbale also served as a reminder to those States that had not reported by then under paragraph 19 of resolution 1737 2006.
Эта вербальная нота также послужила напоминанием тем государствам, которые на тот момент не представили доклад, предусмотренный в пункте 19 резолюции 1737 2006.

In early March an armed robbery of a UNOMIG patrol, during which shots were fired, served as a reminder of the lack of effective law enforcement in the lower Gali region.
В начале марта вооруженное ограбление одного из патрулей МООННГ, во время которого было произведено несколько выстрелов, послужило напоминанием об отсутствии эффективных мер по обеспечению законности в южной части Гальского района.

The hearing served as a reminder that parliamentary involvement is required in every stage of the process to ensure that people's voices are heard and turned into action.
Слушания стали напоминанием о том, что для того, чтобы голоса людей были услышаны и претворены в действие, парламентское участие необходимо на каждом этапе процесса.

The Committee's work on all the items allocated to it was crucial, not only because it promoted international law but also because it served as a reminder of the essential role of law in international relations, particularly in the context of current challenges.
Работа Комитета над всеми переданными ему пунктами важна не только потому, что она способствует утверждению принципов международного права, но и потому, что она служит напоминанием об основополагающей роли права в международных отношениях, особенно в контексте нынешних вызовов.

That reinforced, and served as a reminder of, the shared responsibility of developed and developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
Это способствовало укреплению и послужило напоминанием о совместной ответственности развитых и развивающихся стран в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

The intensity and scale of the demonstrations served as a reminder that the oil price slump has wrought considerable anxiety nationwide.
Интенсивность и масштабы демонстраций послужили напоминанием о том, что спад цен на нефть вызвал значительную тревогу по всей стране.

It served as a reminder of the Temple lamp, the fire of which was constantly supported by the Levites- the servants of the Temple, in the synagogue it is the responsibility of shamash(servant).
Он служил напоминанием о Храмовом светильнике, огонь в котором постоянно поддерживали левиты- служители Храма, а в синагоге это входит в круг обязанностей шамаша( служки).

In addition, the code of conduct sworn to by all police officers served as a reminder of proper procedure and due respect for values during questioning and criminal investigations.
Кроме того, содержание присяги, приносимой всеми сотрудниками полиции, служит напоминанием надлежащей процедуры и надлежащего уважения ценностей в ходе допросов и уголовных расследований.

These incidents served as a reminder that intensified efforts are needed to strengthen the institutions charged with the effective guarantee of human rights and of the law.
Эти инциденты служат напоминанием о необходимости активизации усилий в целях укрепления учреждений, которые призваны эффективно гарантировать соблюдение прав человека и законности.

The Act had been a great achievement and served as a reminder that the shackles holding people back could be broken, not merely endured.
Этот Закон является существенным достижением и служит напоминанием о том, что оковы, связывающие людей, следует не терпеть, а уничтожать.

The disaster served as a reminder of the environmental risks for the whole region of the actions of the United Kingdom in the South Atlantic, thousands of kilometres from its own borders.
Эта трагедия служит напоминанием об экологических рисках действий Соединенного Королевства в Южной Атлантике- в тысячах километрах от его собственных границ- для всего региона.

The enormous risks which some of them had been forced to take served as a reminder of their growing vulnerability and of their feeling of being increasingly unwelcome in the region.
Огромный риск, на который многие из них были вынуждены пойти, служит напоминанием об их все возрастающей уязвимости и о сложившемся у них представлении о том, что их не очень- то приветствуют в этом регионе.

Overall, UNRWA served as a reminder of the humanitarian cause of the Palestine refugees and helped maintain focus on their right of return as an essential step on the road to a just peace.
В целом существование БАПОР служит напоминанием о гуманитарной ситуации палестинских беженцев и помогает сохранять упор на их праве на возвращение на родину в качестве важного шага на пути к справедливому миру.

Mr. Mansour(Observer for Palestine) said that the Agency's annual report served as a reminder of the harsh living conditions of the Palestine refugees and of the crucial need for the assistance provided by UNRWA.
Г-н Мансур( Наблюдатель от Палестины) отмечает, что ежегодный доклад Агентства служит напоминанием о тяжелых условиях жизни палестинских беженцев и о настоятельной необходимости той помощи, которую предоставляет Агентство.

The meeting therefore served as a reminder for the remaining countries to contribute to health security by ensuring they have up to date pandemic preparedness plans developed according to international standards.
Таким образом, совещание послужило напоминанием для остальных стран о необходимости внесения своего вклада в обеспечение безопасности здоровья через разработку и принятие актуальных планов готовности к пандемии в соответствии с международными стандартами.

Mr. Playle(Australia) said that the October 2005 terrorist attacks in Bali served as a reminder of the indiscriminate nature of terrorism and that all countries should remain focused on working together to counter the terrorist threat.
Гн Плейл( Австралия) говорит, что террористические акты, осуществленные в октябре 2005 года на острове Бали, служат напоминанием о неизбирательной природе терроризма, а также о том, что все страны должны и впредь сообща противостоять террористической угрозе.

The 2009 influenza A(H1N1) pandemic served as a reminder that preparedness and the provision of timely information are keys to managing and containing potential pandemics.
Вспыхнувшая в 2009 году пандемия гриппа А( H1N1) стала напоминанием о том, что готовность и предоставление информации являются ключом к укрощению и сдерживанию потенциальных пандемий.

At the same time, the global financial crisis served as a reminder that it was no longer possible to discuss the different parts of the international economic system in isolation.
В то же время мировой финансовый кризис послужил напоминанием о том, что изолированное обсуждение различных элементов международной экономической системы более невозможно.