What is the translation of " SERVE AS A REFERENCE " in Polish?

• służyć za punkt odniesienia
• stanowić odniesienie

Examples of using Serve as a reference in English and their translations into Polish

This explanation will serve as a reference when forecast errors are assessed ex post.
Wyjaśnienie to ma służyć jako odniesienie przy ocenie ex post błędów w prognozach.

Character mapping is always a helpful activity for students and can serve as a reference as students continue to read.
Rubryka Mapowanie znaków jest zawsze pomocne dla studentów i może służyć jako odniesienie, ponieważ uczniowie nadal czyta.

Such guidelines would serve as a reference point for operators in different health-care systems.
Wytyczne takie posłużyłyby jako punkt odniesienia dla operatorów w różnych systemach opieki zdrowotnej.

It is in that respect that codevelopment and dialogue with the countries of origin are important and, for me, this agreement with Mali will serve as a reference.
W tym względzie ważny jest wspólny rozwój i dialog z krajami pochodzenia i, jeśli o mnie chodzi, porozumienie z Mali będzie stanowić punkt odniesienia.

It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Sprawozdanie to ma w zamierzeniu stać punktem odniesienia dla przyszłych sprawozdań sporządzanych zgodnie z art. 20 ust. 3 dyrektywy.

That is why this report, by the power vested in it by Wednesday's vote, must serve as a reference for all future negotiations conducted by the Commission.
Dlatego przedmiotowe sprawozdanie, zgodnie ze środowym głosowaniem, musi służyć jako punkt odniesienia dla wszystkich przyszłych negocjacji prowadzonych przez Komisję.

These can serve as a reference for routine measurement tasks for your staff, or as a starting point for measurements of new samples or a new research project.
Mogą one służyć jako punkt odniesienia dla rutynowych zadań pomiarowych dla personelu, lub jako punkt wyjścia dla pomiarów nowych próbek lub nowego projektu badawczego.

Ssss through the provision of the information produced by it, serve as a reference to the wider public for objective, impartial information on migration and asylum.
Poprzez dostarczanie opracowanych przez siebie informacji służy społeczeństwu jako źródło obiektywnych, bezstronnych informacji na temat migracji i azylu.

Serve as a reference for the establishment of harmonized standards and guidelines for European technical approval and for recognition of national technical specifications in accordance with Article 4 3.
Służą jako podstawa do ustanawiania zharmonizowanych norm i wytycznych dla Europejskich Zatwierdzeń Technicznych oraz dla uznania krajowych specyfikacji technicznych zgodnie z art. 4 ust. 3.

An exemption granted for the first time under this Article can serve as a reference for the Committee referred to in Article 20(1) for further, identical requests.
Zwolnienie udzielone po raz pierwszy zgodnie z niniejszym artykułem służy, w przypadku dalszych identycznych wniosków, jako odniesienie dla komitetu określonego w art. 20 ust. 1.

These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Strategiczne wytyczne zapewniły ramy prawne, na podstawie których państwa członkowskie przygotowały swoje krajowe plany strategiczne, stanowiące przełożenie priorytetów UE na priorytety krajowe i odniesienie dla PROW.

In future, such thematic talks will serve as a reference to Sai devotees, something for all to contemplate and meditate upon.
W przyszłości tego rodzaju wykłady będą służyły jako źródło dla wielbicieli Sai, jako coś, nad czym będzie można kontemplować i medytować.

This strategic plan, which indicates the interventions and the financial contribution from the Fund and the other needed resources, will serve as a reference frame for drawing up the operational programmes.
Plan strategiczny, wskazujący na zakres interwencji i wsparcia finansowego ze strony Funduszu oraz inne niezbędne zasoby, będzie służył jako punkt odniesienia dla tworzenia programów operacyjnych.

This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Taki system analizy i oceny posłuży za punkt odniesienia dla władz krajowych w celu skuteczniejszego i szybszego rozpatrywania wniosków o ochronę międzynarodową.

The Strategic Guidelines provide the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Strategiczne wytyczne zapewniają ramy prawne, na podstawie których państwa członkowskie przygotowały swoje krajowe plany strategiczne stanowiące przełożenie priorytetów UE na priorytety krajowe oraz służące jako odniesienie dla PROW.

Regulatory standards introduced in one area should serve as a reference for other areas, thereby producing an ever increasing density of international financial regulation.
Standardy regulacyjne przyjęte dla jednego obszaru powinny służyć za punkt odniesienia dla innych obszarów, przyczyniając się w ten sposób do zwiększonej spójności międzynarodowej regulacji finansowej.

This communication will follow on from the previous communication on"A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future"3, and it will serve as a reference framework for the future Europe 2020 strategy.
Komunikat ten nawiązywać będzie do komunikatu„Godne życie dla wszystkich: eliminacja ubóstwa i zapewnienie światu zrównoważonej przyszłości”3 i stanowić będzie ramy odniesienia dla przyszłej strategii„Europa 2020”.

Such an instrument could also serve as a reference point should a Member State decide not to make use of the Article 296 EC derogation even when it would have been entitled to do so.
Instrument taki mógłby również służyć jako odniesienie w sytuacji, gdyby któreś z Państw Członkowskich postanowiło nie powoływać się na wyjątek przewidziany w artykułu 296 Traktatu WE, pomimo że istniałaby taka możliwość.

The maximum limit for nitrates laid down in the Codex standard affords sufficient protection for public health and should serve as a reference for Community and international trade in natural mineral waters.
Maksymalny limit dla azotanów ustanowiony w normie Kodeksu zapewnia odpowiednią ochronę zdrowia publicznego i powinien służyć jako odniesienie dla Wspólnoty i międzynarodowego handlu w zakresie naturalnej wody mineralnej.

The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Komunikat będzie służył jako punkt odniesienia do oceny postępów w opracowywaniu polityki, w szczególności poprzez raporty lizbońskie, które państwa członkowskie złożą zgodnie ze Zintegrowanymi wytycznymi na rzecz wzrostu i zatrudnienia.

For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Z podobnych przyczyn średnia ważona cena detaliczna sprzedaży powinna stanowić również poziom odniesienia dla pomiarów znaczenia specyficznego podatku akcyzowego w zakresie całego ciężaru podatkowego.

This Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs Guideline No 15.
Niniejszy komunikat będzie służył jako punkt odniesienia do oceny postępów w opracowywaniu polityki, w szczególności poprzez raporty lizbońskie, które państwa członkowskie złożą zgodnie ze Zintegrowanymi wytycznymi na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia wytyczna nr 15.

The CBPs aim to assist Member States in formulating integration policies and to serve as a reference for the implementation and evaluation of current and future integration policies.
Celem tych zasad jest wsparcie państw członkowskich w formułowaniu polityki integracyjnej oraz pełnienie roli punktu odniesienia w procesie wdrażania i oceny bieżącej oraz przyszłej polityki w zakresie integracji.

The chairman said that the issue had already been settled at the last meeting, while Mr Hernandez Bataller stated that he was satisfied with the Spanish translation of this term, which in his view could serve as a reference for the other language versions.
Przewodniczący zabrał głos, by przypomnieć, że decyzję w tej sprawie podjęto na ostatnim posiedzeniu, a Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER stwierdził, że odpowiada mu tłumaczenie tego terminu na hiszpański, wobec czego, jego zdaniem, wersja hiszpańska może służyć za punkt odniesienia dla innych wersji językowych.

The Member States agree that, the guidelines laid down in this joint action will serve as a reference when they decide to send liaison magistrates to another Member State or to exchange liaison magistrates.
Państwa Członkowskie są zgodne co do tego, że wytyczne określone w niniejszym wspólnym działaniu będą służyły za punkt odniesienia, gdy będą one decydować o wysyłaniu sędziów łącznikowych do innego Państwa Członkowskiego lub o wymianie sędziów łącznikowych.

Based on the experience gained in previous years, the central departments of the Commission(Secretariat-General, Directorate-General for the Budget and Directorate-General for Personnel and Administration) drew up general guidelines for the annual activity reports and declarations, which, on the one hand, were used as a circular on the financial year 2004[49] and, on the other, could serve as a reference for the future financial years.
W oparciu o doświadczenia zgromadzone w ubiegłych latach, centralne departamenty Komisji(Sekretariat Generalny, Dyrekcja Generalna ds. Budżetu oraz Dyrekcja Generalna ds. Personelu i Administracji) opracowały ogólne wytyczne dla rocznych sprawozdań z działalności oraz oświadczeń, które, z jednej strony, zostały wykorzystane w roku obrachunkowym 2004 w formie okólnika[49], a z drugiej, mogłyby służyć jako punkt odniesienia w przyszłych latach obrachunkowych.

Directive 2010/75/EU includes energy efficiency among the criteria for determining the Best Available Techniques that should serve as a reference for setting the permit conditions for installations within its scope, including combustion installations with a total rated thermal input of 50Â MW or more.
Dyrektywa 2010/75/UE umieszcza efektywność energetycznÄ… w wykazie kryteriÃ3w ustalania najlepszych dostÄTMpnych technik, ktÃ3re powinny stanowić odniesienie dla okreÅ›lenia warunkÃ3w pozwolenia w odniesieniu do instalacji objÄTMtych jego zakresem, w tym instalacji energetycznego spalania, ktÃ3rych całkowita znamionowa moc cieplna dostarczona w paliwie wynosi co najmniej 50 MW.

The toolkit draws together an array of instruments used by the EU that could serve as a reference point and a resource for work involving minority protection, equality, capacity building, cross-community and cross-border cooperation and socio-economic development in other areas within the EU, on its borders and in conflict zones beyond its territorial boundary.
Zestaw ten łączy szereg różnych stosowanych przez UE instrumentów, które mogą posłużyć za punkt odniesienia i materiał do działań związanych z ochroną mniejszości, równością, tworzeniem zdolności, współpracą między społecznościami i współpracą transgraniczną oraz rozwojem społeczno-gospodarczym na innych obszarach w UE, na jej granicach oraz w strefach konfliktu położonych poza jej granicami terytorialnymi.

Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions29 includes energy efficiency among the criteria for determining the Best Available Techniques that should serve as a reference for setting the permit conditions for installations within its scope, including combustion installations with a total rated thermal input of 50 MW or more.
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/75/UE z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie emisji przemysłowych29 zamieszcza efektywność energetyczną w wykazie kryteriów ustalania najlepszych dostępnych technik, które powinny stanowić odniesienie dla określenia warunków pozwolenia w odniesieniu do instalacji objętych jej zakresem, w tym instalacji energetycznego spalania, których całkowita nominalna moc ciepła dostarczonego wynosi co najmniej 50 MW.

With regard to the biologically sensitive area, the Commission is of the opinion that the period from 1998 to 2002 can validly serve as a reference period for calculating the fishing effort in that area, which does exactly coincide with the Irish Box, because it reflects the effort effectively deployed by the Spanish fleet and causes it no harm.
Jeżeli chodzi o obszar biologicznie wrażliwy, Komisja jest zdania, że okres od 1998 do 2002 r. może w sposób ważny służyć jako okres odniesienia dla obliczenia nakładu połowowego na tym obszarze, który nie pokrywa się całkowicie z Irish Box, ponieważ odzwierciedla on nakład rzeczywiście wykorzystany przez flotę hiszpańską i nie wyrządza jej żadnej szkody.

How to use "serve as a reference" in an English sentence

The first image can then serve as a reference frame.

Nevertheless they serve as a reference point for showing trends.

scolopes to serve as a reference for the bobtail squids.

If not, the document will serve as a reference only.

These expressions will serve as a reference for the game.

The wooden signs serve as a reference to follow the path.

Can I decline to serve as a reference for my coworker?

This baseline will serve as a reference for future monitoring visits.

They are meant to serve as a reference point for comparison.

This can serve as a reference for understanding your own idea.

How to use "służyć za punkt odniesienia" in a Polish sentence

W celu inspiracji przeszukałam cały internet wzdłuż i wszerz, ale niestety nie znalazłam żadnego przepisu, który mógłby mi służyć za punkt odniesienia.

Jego wiedza w tym zakresie ograniczała się do tego, że Wszechświat to odległe gwiazdy stałe, które mogą służyć za punkt odniesienia.

Prace prowadzone ze Stanami Zjednoczonymi w celu zapewnienia ochrony danych osobowych mogą służyć za punkt odniesienia do zawarcia przyszłych porozumień. 2.4.

Sytuacja finansowa młodych może służyć za punkt odniesienia do tego co dzieje się w całej gospodarce.

WŁOS SIĘ JEŻY — gdy animatorzy przyglądali się zdjęciom prawdziwych gąsienic, mających służyć za punkt odniesienia, zauważyli, że stworzonka te są owłosione.

wykładnię sądową mogącą służyć za punkt odniesienia dla innych państw w sprawie dotyczącej przedmiotu sporu.

Aby Social Index mógł służyć za punkt odniesienia do porównania między sobą różnych marek, konieczne było stworzenie ujednoliconego wskaźnika.

Za dnia wędrował po mieście z papierem, piórem i inkaustem, zapisując pozycje każdego charakterystycznego miejsca mogącego służyć za punkt odniesienia, kreśląc poglądowe mapy Verigi.

Po drugie, nawet dla tych, którzy praktykują na co dzień nową liturgię, liturgia tradycyjna powinna służyć za punkt odniesienia.

W celu ustalenia bezwzględnych współrzędnych w przestrzeni, niezbędne jest posiadanie stacjonarnych węzłów ze stałymi, przechowywanymi współrzędnymi, które będą służyć za punkt odniesienia.