SERVE AS A BASIS FOR FUTURE на Русском - Русский перевод

• служить основой для будущих
• служить основой для дальнейшей
• послужить основой для будущего
• служить в качестве основы для будущих
• послужить в качестве основы для будущих

Примеры использования Serve as a basis for future на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can and should serve as a basis for future schedule of activities.
И она может и должна послужить в качестве основы для будущего графика деятельности.

Examples from the CFATF, the FATF, Aruba and the WCO should serve as a basis for future work.
Примеры, предоставленные КФАТФ, Арубой и Всемирной таможенной организацией, послужат фундаментом для дальнейшей работы.

In addition, this conference can serve as a basis for future meetings of States parties in order to move from common declarations to collaborative action.
Кроме того, нынешняя конференция может стать основой для проведения совещаний государств- участников в будущем, чтобы перейти от общих деклараций к совместным действиям.

Despite its many shortcomings, the statute could serve as a basis for future negotiations.
Несмотря на свои многочисленные недостатки, данный устав может служить в качестве основы для будущих переговоров.

That draft agreement should serve as a basis for future negotiations at the Conference and provide the framework for achieving compromise on the issues involved.
Проект соглашения должен стать основой для дальнейших переговоров на Конференции и обеспечить рамки для достижения компромисса по обсуждаемыми вопросам.

The proposals of the Russian Federation and Japan might serve as a basis for future efforts in this connection.
Предложения делегаций Российской Федерации и Японии могли бы служить исходной базой для будущих усилий в этом направлении.

There is agreement, however, among the parliamentary blocs to maintain the status quo regarding the Kurdistan Regional Government's share of the national budget and that a census should serve as a basis for future estimates.
Существует, однако, соглашение между парламентскими блоками о поддержании статус-кво в отношении доли Регионального правительства Курдистана в национальном бюджете и о том, что основой для будущих оценок должны служить результаты переписи населения.

We trust nevertheless that it will serve as a basis for future work in relevant forums.
Тем не менее мы верим, что то, чего мы достигли, послужит основой для будущей работы в соответствующих органах.

The proposed definition of a unilateral act submitted by the Commission was useful and could serve as a basis for future work.
Проект определения одностороннего акта, который представила КМП, полезен и может служить основой для будущей ее работы.

The forthcoming response document could serve as a basis for future discussions, particularly at the experts' level.
Предстоящий документ с ответами мог бы послужить в качестве основы для будущих дискуссий, в частности, на уровне экспертов;

It is based on the preliminary views of delegations, and is not binding, but it could serve as a basis for future deliberations.
В его основу положены предварительные мнения делегаций, и он не имеет обязательной силы, но может послужить исходным материалом для будущих обсуждений.

The National Development Strategy will serve as a basis for future action by the Government and the international community in shaping the macroeconomic framework for sustainable growth.
Национальная стратегия развития послужит основой для будущей деятельности правительства и международного сообщества по формированию макроэкономической базы устойчивого роста.

Efforts must thus be made to draw up a list of firm criteria to serve as a basis for future decisions on the question.
Таким образом, необходимо предпринять усилия по определению перечня конкретных критериев, которые послужили бы в качестве основы для будущих решений по этому вопросу.

The results of the risk assessment will then serve as a basis for future internal audit work plans, which will be developed in close cooperation with the Fund's management and the Investment Management Service.
Результаты такой оценки рисков будут затем использованы в качестве основы для подготовки будущих планов внутренней ревизии, которые будут разрабатываться в тесном сотрудничестве с руководством Фонда и Службой управления инвестициями.

The policy-oriented documents included in the Committee programme of work should serve as a basis for future capacity-building activities.
Посвященные вопросам политики документы, включенные в программу работы Комитета, должны служить в качестве основы для будущей деятельности по наращиванию потенциала.

To serve as a basis for future technical cooperation activities that would provide States with practical guidance on procedures involved in responding to requests to share and use evidence, for example, through practical training for officials involved in fighting computer-related crime.
Послужить основой для будущих мероприятий по техническому сотрудничеству, которая сможет вооружить государства практическими инструкциями по процедурам, имеющим отношение к выполнению просьб об обмене доказательствами и их использовании, например, путем организации практической подготовки должностных лиц, участвующих в борьбе с преступлениями, связанными с использованием компьютерной сети.

He assured the Committee that its comments and conclusions would serve as a basis for future ministerial discussions and also in formulating new legislation.
Он заверяет Комитет в том, что его замечания и заключения послужат основой для будущих министерских дискуссий, а также при разработке новых законов.

It was proposed by other delegations that the text should be included in annex II to the report of the working group to serve as a basis for future discussion.
Другие делегации предложили включить эту формулировку в приложение II к докладу рабочей группы, с тем чтобы она служила основой для дальнейшего обсуждения.

The participants agreed that in general terms the definition in article 4 should serve as a basis for future work, but that the modifications mentioned above should be taken into account in finalizing the definition.
Участники согласились с тем, что определение, приведенное в статье 4, должно служить основой для дальнейшей деятельности, однако для завершения его разработки следует принять во внимание вышеуказанные изменения.

However, the Chairperson-Rapporteur informed the working group that he would include this proposal in the report, because it could serve as a basis for future consensus.
Вместе с тем Председатель- докладчик сообщил рабочей группе о том, что он включит это предложение в доклад, поскольку оно может послужить основой для будущего консенсуса.

The declaration was an important contribution to the objectives of the CCW and could serve as a basis for future negotiations on a specific protocol on mines other than anti-personnel mines in the CCW framework.
Заявление вносит важный вклад в реализацию целей КНО и могло бы послужить в качестве основы для будущих переговоров в рамках КНО по специфическому протоколу о минах, отличных от противопехотных.

Bolivia and the Japan International Cooperation Agency are collaborating in the establishment of a registry of persons with disabilities to serve as a basis for future plans and projects.
Боливия и Японское агентство по международному сотрудничеству совместно создают реестр инвалидов, который ляжет в основу будущих планов и проектов.

The relevant articles of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind merited attention, as they could serve as a basis for future negotiations concerning the crimes which would fall within the court's jurisdiction, which should be strictly defined and narrow.
Соответствующие статьи проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества заслуживают внимания, поскольку они могут служить основой для будущих переговоров, касающихся преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, которая должна быть строго определенной и узкой.

A needs assessment therefore can provide considerable insight into the problem and can represent a concise exercise in marshalling information to serve as a basis for future planning.
Таким образом, оценка потребностей может в значительной степени помочь осознать суть проблемы и обеспечить краткую систематизацию информации, которая послужит осно& 23; вой для будущего планирования.

As a result of the meeting of the Open-ended Working Group on 14 December 2007, Member States have engaged during recent months in efforts to identify negotiables that can serve as a basis for future intergovernmental negotiations, and I am pleased to forward for your information the inputs that I have received in writing so far that reflect various elements of the negotiables as well as views on the process and the way forward from delegations and regional and interest groups.
В развитие результатов заседания Рабочей группы открытого состава, состоявшегося 14 декабря 2007 года, государства- члены в последние месяцы прилагали усилия по определению подлежащих обсуждению элементов, которые могут послужить основой для будущих межправительственных переговоров, и я с удовольствием препровождаю Вам в информационных целях полученные мною к настоящему моменту письменные материалы, в которых отражены различные элементы предмета возможных переговоров, а также мнения делегаций и региональных и заинтересованных групп по поводу процесса и дальнейшего продвижения вперед.

The early adoption of those two instruments would confirm the determination of the international community to suppress terrorism and would serve as a basis for future codification of anti-terrorist instruments.
Скорейшее принятие этих двух документов подтвердит решимость международного сообщества бороться с терроризмом и послужит основой для будущей кодификации соответствующих документов.

The Committee welcomed with appreciation the initiative of the Chairman to seek a holistic approach for enhancing coordination between Member States and the United Nations system in applying space science and technology to meet the challenges to development of all countries and noted that that initiative could serve as a basis for future discussions.
Комитет с удовлетворением приветствовал инициативу Председателя относительно поиска целостного подхода к укреплению координации между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в области применения космической науки и техники для решения задач, с которыми сталкиваются все страны в процессе развития, и отметил, что эта инициатива может стать основой для будущих обсуждений.

One of those measures, a draft agreement drawn up at the fourth session of the Conference, would serve as a basis for future negotiations on the question.
Одна из этих мер, а именно проект соглашения, подготовленный на четвертой сессии Конференции, должна лечь в основу будущих переговоров по этому вопросу.

In conclusion, his delegation believed that the decisions adopted at the current session on questions relating to information would contribute to achieving the objectives pursued in that sphere and would serve as a basis for future activities.
В заключение оратор выражает убежденность Российской Федерации в том, что решения, принятые в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи по касающимся информации вопросам, будут способствовать достижению целей в этой области и послужат основой для будущей работы.

The articles considered during the ninth session of the working group in 2003 that could serve as a basis for future consensus, i.e. articles 16, 18, 33, 45;
Статьи, которые были рассмотрены в ходе девятой сессии рабочей группы в 2003 году и которые могут послужить основой для будущего консенсуса, а именно статьи 16, 18, 33, 45;