Примеры использования Serve as a basis for further на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Report may serve as a basis for further harmonisation;
Доклад может послужить основой для дальнейшей гармонизации;This list of TCBMs is not exhaustive but could,in our opinion, serve as a basis for further discussion.
Данный перечень МТДК не носит исчерпывающего характера, но может,на наш взгляд, служить основой для дальнейших обсуждений.TRANS/WP.30/AC.2/2004/16 page 4 serve as a basis for further discussions and considerations by the Board.
Он послужит основой для дальнейшего обсуждения и рассмотрения данной проблемы Советом.This list is not exhaustive in nature but could,in our opinion, serve as a basis for further discussion.
Данный перечень МТДК не носит исчерпывающего характера, но может,на наш взгляд, служить основой для дальнейших обсуждений.The Working Party felt that the drafts could serve as a basis for further discussion and inclusion into the amended annex to resolution No.17, revised.
Рабочая группа сочла, что эти проекты могут послужить основой для дальнейшего обсуждения и включения в измененное приложение к пересмотренной резолюции№ 17.The NA Speaker has stated that the successes recorded in all spheres of cooperation with the Russian side serve as a basis for further cooperation.
Председатель НС отметил, что зафиксированные во всех сферах сотрудничества с российской стороной успехи являются базой для дальнейшего сотрудничества.The Recommendations may serve as a basis for further harmonization.
Рекомендации могут служить базой для дальнейшей гармонизации.With regard to the contents of the report, we have noted some positive new elements in this year's report,which could serve as a basis for further improvements.
Если говорить о содержании доклада, то мы отмечаем в докладе за этот год некоторые позитивные новые элементы,которые могут стать основой для дальнейшего совершенствования доклада.The analysis will serve as a basis for further work on developing methodologies for collecting data that will be tested in six locations that are covered by the project activities.
Этот анализ будет служить основой для дальнейшей разработки методологии сбора данных, которая будет опробована в шести местах, входящих в сферу деятельности по проекту.Пересмотренный текст проекта протокола, содержащийся в приложении к этому докладу, должен стать основой для дальнейших обсуждений.The interesting new proposals of the Working Group, however, could serve as a basis for further thought with a view to bridging the gap between the initial positions expressed on the sensitive issue in question and finding an acceptable compromise.
Интересные новые предложения Рабочей группы могут, однако, послужить основой для дальнейших размышлений с целью устранения разрыва между первоначальными позициями, высказанными по данному деликатному вопросу, и нахождения приемлемого компромисса.The working papers on the veto already submitted to the Working Group could serve as a basis for further debate leading to a decision.
Рабочие документы по вопросу о праве вето, уже представленные Рабочей группе, могли бы послужить основой для дальнейших прений, которые приведут к решению.The findings of this report can serve as a basis for further work on setting priorities, forming strategies for the human rights movement, strengthening capacity for the better protection of violated rights and pro-active policy to promote human rights in Belarus.
Выводы настоящего отчета могут послужить основой для дальнейшей работы по определению приоритетов, формированию стратегий правозащитного движения, укреплению потенциала The results of the comparison, presented to the Working Group on Effects,may serve as a basis for further methodological harmonizations between the two programmes.
Результаты сопоставления, представленные Рабочей группе по воздействию,могут послужить основой для дальнейшего согласования методологий, используемых при осуществлении обеих программ.Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that the draft resolution, in which the Group of 77 and China merely sought to address the legitimate concernsthat had been raised in the report of the Secretary-General(A/57/479), should serve as a basis for further discussion by the Committee.
Гжа Буэрго Родригес( Куба) говорит, что проект резолюции, в котором Группа 77 и Китай всего лишь хотели ответить на законные вопросы,поднятые в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 479), должен стать основой для дальнейшего обсуждения в Комитете.The results can be included in etymological dictionaries of both languages and serve as a basis for further research in the field of linguistics,as well as psychology and cultural studies.
Полученные результаты могут быть внесены в этимологические словари обоих языков и стать основой для последующих исследований в области языкознания, а также в психологии и культурологии.UNESCO described the wide range of activities it is undertaking with respect to the protection of minorities,especially in the cultural field, which serve as a basis for further reflection and action.
ЮНЕСКО сообщила о широком круге мероприятий, проводимых ею в связи с защитой меньшинств,особенно в культурной области, которые служат основой для дальнейшего осмысления и действий.At which the Group agreed on a set of functions andprocedures that could serve as a basis for further discussion in its consideration of a multilateral consultative process and its design.
В котором Группа приняла решение в отношении ряда функций и процедур,которые могут служить основой для дальнейшего обсуждения в ходе рассмотрения ею вопроса о многостороннем консультативном процессе и его структуре.Пересмотренный предварительный проект протокола( приложение I) и проект решения( приложение II),прилагаемые к этому докладу, должны послужить основой для дальнейшего обсуждения.The contributions of the participants will serve as a basis for further consideration by the Special Committee at its substantive session, to be held in New York in June 2014, with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
Вклады участников будут служить основой для дальнейшего рассмотрения Специальным комитетом на его основной сессии, которая состоится в Нью-Йорке в июне 2014 года, с целью представить Генеральной Ассамблее предложения относительно выполнения целей третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.The Working Party considered document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5 containing a concept for pan-European anchor equipment requirements andfelt that it might serve as a basis for further discussion on this item.
Рабочая группа рассмотрела документ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 5, в котором изложена концепция общеевропейских требований к якорному снабжению, и сочла,что он может послужить основой для дальнейшего обсуждения по данному вопросу.This information could serve as a basis for further discussion among beneficiary countries, donors and the UNCTAD secretariat on possible ways to translate requests into action, and may assist the secretariat and member States in defining the areas of focus of UNCTAD for technical cooperation within its mandate;
Такая информация могла бы служить основой для дальнейшего обсуждения между странами- получателями помощи, донорами и секретариатом ЮНКТАД возможных путей перевода этих просьб в плоскость практических действий и облегчать секретариату и государствам- членам определение областей, где ЮНКТАД следует сосредоточить усилия по техническому сотрудничеству в рамках ее мандата;The set of 16 verification principles agreed upon by the United Nations Disarmament Commission could serve as a basis for further consideration of the increasing role and various forms and methods of international verification.
Согласованный в рамках Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций комплекс из 16 принципов контроля может служить основой для дальнейшего рассмотрения вопроса о повышении роли и различных формах и методах международного контроля.It is recalled that the Working Party, at its twenty-seventh session, considered document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5 containing a concept for pan-European anchor equipment requirements andfelt that it might serve as a basis for further discussion on this item.
Напоминается, что на своей двадцать седьмой сессии Рабочая группа рассмотрела документ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 5, содержащий концепцию общеевропейских требований к якорному снабжению, и сочла,что он может послужить основой для дальнейшего обсуждения по данному вопросу.The general overview of national approaches to trafficking in persons as a whole and its components(acts, means and purpose)could serve as a basis for further discussion by the Conference, focusing on how best to achieve clarity and consistency in legislative responses.
Общий обзор национальных подходов к торговле людьми в целом и составным элементам этого понятия( деяния, средства и цель)может послужить основой для дальнейшего обсуждения Конференцией в целях определения наилучших путей обеспечения ясности и последовательности законодательных ответных мер.It also adopted at that session its first-ever resolution on mainstreaming gender equality and promoting empowerment of women in climate change policies and strategies(see E/2011/27,resolution 55/1), which can serve as a basis for further work on the topic.
Она также приняла на этой сессии свою первую в этой области резолюцию по теме<< Актуализация гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин в политике и стратегиях, связанных с изменением климата>>( см. E/ 2011/ 27, резолюция 55/ 1),которая может служить основой для дальнейшей работы по данной теме.This information could serve as a basis for further discussion among beneficiary countries, donors and the UNCTAD secretariat on possible ways to translate requests into action, and may assist the secretariat and member States in defining UNCTAD's areas of focus for technical cooperation within its mandate;
Эта информация могла бы служить основой для дальнейшего обсуждения между странами- бенефициарами, донорами и секретариатом ЮНКТАД возможных путей перевода этих просьб в плоскость практических действий и может оказать секретариату и государствам- членам содействие в определении областей сосредоточения внимания ЮНКТАД в области технического сотрудничества в пределах ее мандата;The guidelines contain a specific chapter on refugee children, highlighting the protection and assistance needs of unaccompanied and separated children,and will serve as a basis for further training involving both UNHCR and its partners.
В этих Руководящих принципах содержится конкретная глава, посвященная детям- беженцам и освещающая потребности несопровождаемых и разлученных детей в защите и помощи,и они будут служить основой для дальнейшей подготовки кадров при участии как УВКБ, так и его партнеров.The contributions of the participants would serve as a basis for further consideration by the Special Committee at its substantive session, to be held in New York in June 2014, with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
Сообщения и материалы участников были призваны послужить основой для дальнейшего рассмотрения этих вопросов Специальным комитетом на его основной сессии в Нью-Йорке в июне 2014 года в целях представления Генеральной Ассамблее предложений относительно решения задач третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.In addition, the Subcommittee agreed(E/CN.3/2000/19)to work with the United Nations Statistics Division on an indicator web page that would serve as a basis for further harmonization and rationalization of basic indicators see also sect. IV.
Кроме того, Подкомитет постановил( E/ CN. 3/ 2000/ 19)работать со Статистическим отделом над созданием в Интернете посвященной показателям страницы, которая будет служить основой для дополнительного согласования и улучшения основных показателей см. также раздел IV.
