TO CONDUCT PROPER на Русском - Русский перевод

• проводить надлежащие
• проведения надлежащих

Примеры использования To conduct proper на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main thing to conduct proper cleaning of moonshine, which eliminates all the problems.
Главное провести правильную очистку самогона, что устраняет все проблемы.

Such an international criminal court would have to be endowed with an adequate mandate and sufficient means so as to be in a position to conduct proper investigations and ensure the implementation of its decisions.
Такой международный уголовный суд должен быть наделен соответствующими полномочиями и достаточными средствами, для того чтобы иметь возможность проводить надлежащие расследования и обеспечить выполнение его решений.

This makes it difficult to conduct proper comparative annual analyses or to track the progress of cases.
Это мешает надлежащим образом проводить ежегодный сравнительный анализ и отслеживать рассмотрение дел.

This case demonstrates the inadequacy of the Special Criminal Court in holding the appropriate high-level officials accountable, and the failure of police to conduct proper investigation.
Данное дело свидетельствует о том, что Специальный уголовный суд не выполняет возложенную на него задачу по привлечению к ответственности высокопоставленных должностных лиц и что проводимые полицией оперативно- следственные мероприятия являются неэффективными.

Admittedly, it is then very difficult to conduct proper comparative annual analyses or to track the progress of cases.
Общепризнано, что в таком случае весьма трудно проводить надлежащий сравнительный ежегодный анализ или отслеживать движение дел.

Not only am I deeply troubled about those reported abuses but it is also distressing that the victims continue to be reluctant to notify the police of incidents out of fear of retaliation and a lack of confidence in the authorities' capacity and willingness to conduct proper investigations.
Я не только глубоко встревожен этими сообщениями о надругательствах, но тревогу вызывает также и тот факт, что жертвы попрежнему не спешат уведомлять полицию об этих инцидентах изза страха мести и изза отсутствия уверенности в желании властей проводить надлежащие расследования.

Authorities repeatedly fail to conduct proper investigations and perpetrators are rarely brought to justice.
Власти, как правило, не проводят надлежащего разбирательства в таких случаях, и совершившие преступление редко привлекаются к ответственности.

Para. 10 As to the case of"an 82-year old Muslim man who, between 5 and 7 November 1993, suffered repeated physical and verbal abuse and theft by assailants" when"the police failed to respond promptly to requests for assistance or to conduct proper investigations" the Special Rapporteur is reminded that there are many 82-year old Muslim men in Banja Luka.
Пункт 10 Что касается случая" с 82- летним старым мусульманином, которого в период между 5 и 7 ноября неоднократно оскорбляли и избивали, затем обокрали напавшие на него лица", а" полиция не откликалась незамедлительно на просьбы об оказании помощи или проведении надлежащих расследований", то Специальному докладчику можно напомнить, что в Баня-Лука проживает много старых мусульман в возрасте 82 лет.

In addition, the Transitional Government has yet to conduct proper investigations into cases where national police officers have allegedly been involved.
Кроме того, переходное правительство еще не провело надлежащего расследования дел, в которых, как утверждают, замешаны сотрудники национальной полиции.

In order to conduct proper analysis, the FIU should have access to the widest possible range of financial, administrative and law enforcement information.
В целях проведения надлежащего анализа ПФР должны иметь доступ к самому широкому возможному кругу финансовой, административной и правоохранительной информации.

Unfortunately, and this is why I am taking the floor today, I was not able to conduct proper consultations on this particular subject, for reasons beyond my control.
К сожалению,- и именно поэтому я и беру сегодня слово- мне не удалось провести надлежащие консультации по этому конкретному вопросу по не зависящим от меня причинам.

It also called on the Government to conduct proper investigation of closures of non-governmental organizations, punish those responsible for unjustified closures and restore their legal personhood to the organizations affected, specifically crisis centres for women.
Она также обратилась к правительству с призывом провести надлежащие расследования случаев ликвидации неправительственных организаций, наказать ответственных за необоснованное запрещение неправительственных организаций и восстановить юридическое лицо затронутых организаций, особенно кризисных центров для женщин.

This period of time may vary with circumstances, in particular, those relating to the ability to conduct proper tracing; however, the process of tracing must be completed within a reasonable period of time;
Продолжительность этого периода может варьироваться в зависимости от обстоятельств, в частности от возможности проведения надлежащих поисковых мероприятий; вместе с тем процесс поиска должен быть завершен в пределах разумного срока;

The UNHCR has still not been able to conduct proper registration of Sahrawi refugees who still live in precarious conditions in the Tindouf province under the administration of the Polisario Front and has not been granted access to detention centres where migrants deemed"irregular", including children are held.
УВКБ до сих пор не смогло провести надлежащую регистрацию беженцев сахрави, которые по-прежнему проживают в тяжелейших условиях в провинции Тиндуф, находящейся под административным управлением Фронта Полисарио, и не получило возможности посетить центры содержания под стражей, где находятся мигранты, рассматриваемые как" незаконные", включая детей.

Given the importance attached to human rights questions in Israel and the Government's desire to conduct proper, legal interrogations, the Court had decided to maintain constant and immediate scrutiny of GSS interrogations.
Учитывая то значение, которое придается в Израиле проблеме прав человека, и стремление обеспечить проведение допросов в полном соответствии с законом, он взял на себя обязанности по осуществлению постоянного и непосредственного контроля за проведением допросов сотрудниками СОБ.

The United States refused to conduct proper clean-up in Culebra and Vieques and refused to return the lands to their owners or to compensate them for the damage.
Соединенные Штаты отказываются проводить надлежащую очистку на Кулебре и Вьекесе и отказываются вернуть землю их владельцам или выплатить им компенсацию за причиненный ущерб.

UNAMA continues to receive complaints concerning the failure of the police to conduct proper investigations and to act impartially and independently with regard to human rights allegations.
МООНСА продолжает получать жалобы на неспособность полиции проводить надлежащие расследования и действовать непредвзято и независимо в случае утверждений о нарушениях прав человека.

There was a lack of transparency from the Slovak authorities, a reluctance to conduct proper public consultations as well as a comprehensive environmental impact assessment, even though the exploratory assessment showed the threat of serious environmental risks.
Власти Словакии не были достаточно открытыми, не желали проводить надлежащие консультации с общественностью, а также комплексную оценку воздействия на окружающую среду, и это при том, что разведочная оценка указала на угрозу возникновения серьезных экологических рисков.

A particularly egregious example is the failure of the Republika Srpska police to conduct proper investigations into four separate cases in which Bosniaks were murdered in Teslic, Doboj, Dubrave and Zvornik.
Особо возмутительным примером в этом отношении является то, что полиция Республики Сербской не провела надлежащих расследований четырех отдельных случаев, в которых были совершены убийства боснийцев в Тесличе, Добое, Дубраве и Зворнике.

Medical personnel in detention centers routinely fail or even refuse to conduct proper and confidential examinations of injuries sustained from torture or ill-treatment, and detainee's requests to receive an independent medical examination are often denied by the authorities.
Медперсонал в местах заключения обычно не может или даже отказывается провести надлежащий и конфиденциальный осмотр травм, полученных заключенными в результате пыток или жестокого обращения, а требования заключенных о проведении независимого медицинского обследования часто не удовлетворяются.

Member States, having assumed the associated financial burden, expected the Secretariat to conduct proper financial planning in order to realistically estimate the resources required to discharge the Organization's mandates.
Государства- члены, взявшие на себя соответствующее финансовое бремя, ожидают, что Секретариат осуществит надлежащее финансовое планирование, с тем чтобы реально оценить ресурсы, необходимые для выполнения мандатов Организации.

The High Commissioner reported on complaints received by UNAMA concerning police failure to conduct proper investigations or to act impartially and independently, but was encouraged by the Ministry of Interior's development of a Human Rights Unit and the campaign to tackle corruption launched by the new Attorney-General.
Верховный комиссар сообщала о получаемых МООНСА жалобах относительно неспособности полиции проводить надлежащие расследования или отсутствия в действиях сотрудников полиции беспристрастности и независимости89, но при этом она отметила обнадеживающий факт создания в Министерстве внутренних дел Отдела по правам человека90 и проведения новым Генеральным прокурором кампании по борьбе с коррупцией91.

The analysis assesses the Serbian state authorities' inability or even unwillingness to conduct proper resettlement resulting from the expansion of Kolubara's Fields C and D, as well as the EBRD's obligation to mitigate problems which the communities in the Kolubara basin are facing.
Этот анализ оценивает неспособность властей сербского государства, и даже их нежелание, правильно организовать переселение людей, зафиксировано невыполнение обязательств ЕБРР по смягчению проблем, возникших в результате расширения территорий С и D в районе угольного бассейна Колубара, с которыми теперь сталкивается местное население.

To conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant.
Провести надлежащее расследование по фактам, приведенным заявителем.

To conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant.
Провести надлежащее расследование по фактам, приведенным жалобщиком.

No appropriate investigation was carried out, as interested police officers failed to conduct a proper inquiry.
Надлежащее расследование так и не было осуществлено, поскольку заинтересованные сотрудники полиции не провели соответствующего дознания.

The Committee urged the State party to conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant.
Комитет настоятельно призвал государство- участник провести надлежащее расследование фактов, о которых утверждает заявитель.

The Committee urged the State party to conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant.
Комитет настоятельно призвал государство- участник провести надлежащее расследование в связи с фактами, о которых утверждал податель жалобы.

In the present case, counsel argues that the State party has failed to conduct a proper investigation.
В данном случае адвокат петиционера утверждает, что государство- участник не провело должного расследования.

The Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование по фактам, которые были сообщены заявителем.