РЕЗУЛЬТАТОМ СОЧЕТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• resulting from a combination

Примеры использования Результатом сочетания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является результатом сочетания следующих факторов.
These are the result of some combination of..

Такой вялый рост сектора стал результатом сочетания многих проблем.
The sector's sluggish growth is a result of a combination of many challenges.

Рельеф острова является результатом сочетания геологических, топографических и климатических факторов.
Floods and wildfires can result from a combination of geological, hydrological, and climatic factors.

Нововведения, адаптированные на местном уровне, зачастую являются особым результатом сочетания традиционных знаний с современной наукой.
Locally adapted innovations are often a particular result of combining traditional and local knowledge with modern science.

Детский брак является результатом сочетания ряда экономических и социальных факторов, имеющих особую силу в тех случаях, когда речь идет о браках девочек.
Child marriage is the result of the interplay of economic and social forces, forces which are particularly strong with respect to the marriage of girls.

Разрабатываемые в настоящее время комплексные стратегии борьбы с изменением климата являются результатом сочетания различных и тщательно продуманных политических мер.
Integrated climate strategies that are now emerging are the result of a diverse and carefully designed policy mix.

Опасные события в Сахело- Сахарском регионе являются результатом сочетания многих взаимосвязанных структурных и циклических факторов.
The dangerous developments in the Sahelo-Sahara region are the result of the confluence of many interlinked structural and cyclical factors.

Наличие светотеневой границы, пересекающей одновременно линию НV Н2 и линию Н2Н4 и являющейся результатом сочетания обеих указанных возможностей, недопустимо.
A"cut-off" extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the two above possibilities shall in no circumstances be permitted.

Эти изменения, хотя и являются обнадеживающими, но, вероятно были результатом сочетания различных мер по борьбе против табака, осуществленных в тот период.
These changes, though encouraging, were most likely due to combinations of the various tobacco-control measures introduced around that time.

Она, скорее, является результатом сочетания различных факторов, формирующих условия производства и доступа экспортных товаров на международные рынки.
Rather, it is likely to be the outcome of the combination of various elements framing the production environment and export products' access to international markets.

Светотеневая граница, пересекающая одновременно линию НV Н2 и линию Н2 Н4 и являющаяся результатом сочетания обеих указанных возможностей, в любом случае недопустима.
A"cut-off" extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the above two possibilities shall in no circumstances be permitted.

В заключение следует отметить, что достигнутые успехи стали результатом сочетания серьезных усилий на местах и международной поддержки на цели осуществления наших программ.
In conclusion, where we have succeeded, it has been the result of a combination of serious local effort coupled with international support to implement our programmes.

Результатом сочетания технологий и сервисов Cat Connect является своевременное предоставление точной информации, на основании которой можно принимать меры по повышению производительности, точности и безопасности.
A combination of our Cat Connect technologies and services gives you timely, accurate information which optimizes your jobsite's productivity, precision, and site-safety.

Применительно к военному персоналу образование неизрасходованного остатка является результатом сочетания факторов, связанных с расходами на поездки, пайки и обеспечение жизни и быта.
Insofar as the military personnel are concerned, the unutilized balance was the result of a combination of factors such as travel, rations and welfare.

Г-н АЛЬ- ЭТАРИ( Йемен) говорит, что преступность, свирепствующая в настоящее время в таком масштабе и в таких разнообразных формах по всему миру, является результатом сочетания целого ряда эндогенных и экзогенных взаимозависимых факторов.
Mr. Al-Ethary(Yemen) said that the current scope and diversity of criminal activities throughout the world resulted from a combination of interdependent endogenous and exogenous factors.

Хотя такая взаимосвязь необычна, она является результатом сочетания факторов, в первую очередь тем, что большинство видов топлива импортируется, и большая часть потребляемой электроэнергии производится в стране.
Although such a relationship is uncommon, it is an outgrowth of a combination of factors, most notably the fact that most fuels are imported and much of the electricity used derives from domestic production.

Правительство президента Маурисио Фунеса взяло на себя руководство страной 1 июня во время кризиса, который стал результатом сочетания внутренних причин и воздействия международного кризиса на внутреннюю обстановку.
The Government of President Mauricio Funes assumed the leadership of El Salvador on 1 June during a crisis resulting from a combination of internal causes and from internalization of the international crisis.

Вследствие этого представляется необходимым вновь подчеркнуть в Руководстве по практике, что<< установление>> оговорки является результатом сочетания ее допустимости и согласия.
As a consequence, it seems necessary to emphasize once again in the Guide to Practice that the establishment of a reservation results from the combination of its permissibility and of consent.

Прогнозируемое сокращение посевов опийного мака является результатом сочетания эффективных действий правительства на уровне провинций, повышения цен на продовольствие и падения цен на опиум, обусловленного накоплением его запасов.
The forecasted decline in poppy cultivation is attributed to a combination of effective Government action at the provincial level, the rise of food prices and the decline of opium prices as a result of accumulated stockpiles.

Известный консультант в области управления Кристиан Хоффмайстер( Christian Hoffmeister) полагает, что инновация является результатом сочетания уже известных вещей, адаптацией к новым обстоятельствам и интеграцией в существующие структуры.
The well-known management consultant and author Christian Hoffmeister believes that innovation results from a combination of things that are already familiar, adaptation to new circumstances and integration into existing structures.

Это небольшое повышение может быть результатом сочетания эффективного использования палестинским населением механизмов борьбы за выживание, денежных переводов из Израиля и небольшого ослабления ограничений на перемещение по территории Западного берега.
Those modest improvements could be a result of a combination of the effective use of coping mechanisms by the Palestinian population, the transfer of revenues from Israel and the slight easing of restrictions on movement in the West Bank.

Тенденция к снижению коэффициента использования ресурсов, выделенных включенным в основную выборку органам, заседавшим в Нью-Йорке, стала результатом сочетания двух факторов, а именно: увеличения числа отмененных заседаний и увеличения потерь времени ввиду позднего начала и досрочного завершения заседаний.
The decreasing trend in the utilization factor of the core sample of bodies in New York has resulted from a combination of two factors, namely, increased cancellations and increased time loss due to late starts and early endings.

Такая ситуация является результатом сочетания ряда негативных факторов, связанных с наличием детей, дискриминации в отношении матерей на рынке труда и других структурных барьеров, повышающих риск того, что мать с ребенком могут оказаться за чертой бедности.
This is the result of the accumulation of a range of disadvantages caused by parenthood, discrimination against mothers in the labour market and other structural barriers that increase the risk of the mother and child living in poverty without dignity.

Примеры успешной диверсификации связанного с сырьевыми товарами экспорта в развивающихся странах с высоким и средним уровнем дохода показывают, что обычно это является результатом сочетания различных благоприятных основных местных факторов и внешних и внутренних факторов и условий.
The success stories of commodity-related export diversification in high- and middle-income developing countries demonstrate that it has usually resulted from a combination of various favourable basic indigenous factors and external and domestic factors and conditions.

Напоминая, что ситуации крайней нищеты, являющиеся результатом сочетания различных факторов отсутствия безопасности и основательно затрагивающие ряд сфер человеческого существования, подрывают возможности лиц, живущих в этих ситуациях, в обозримом будущем вернуться к выполнению своих обязанностей и отстоять свои права.
Recalling that situations of extreme poverty, resulting from a combination of factors of insecurity and affecting several aspects of people's lives in a lasting manner, compromise the chances of people living in such situations to reassume their responsibilities and regain their rights in the foreseeable future.

Изменения, о которых было сообщено после проведения предыдущих национальных, региональных и общемировой оценок употребления наркотиков путем инъекций и распространенности ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, являются результатом сочетания этих и других факторов, в том числе различий в методологии.
The changes reported since the previous national, regional and global estimates on injecting drug use and HIV among people who inject drugs are the result of a combination of those and other factors, including methodological differences.

Еще одним крупным результатом сочетания регионального развития и защиты окружающей среды является Зона свободной торговли Манаос-- модель экономического развития, используемая правительством Бразилии в Западной Амазонии штаты Акри, Амазонас, Рондония и Рорайма, а также городские центры Макапа и Сантана в штате Амапа.
An additional major result from the combination of regional development and environmental preservation is the Manaus Free Trade Zone, a model for economic development implemented by the Brazilian Government on Western Amazon Acre, Amazonas, Rondônia and Roraima States, as well as urban centers Macapá and Santana, in Amapá State.

В справочном документе, подготовленном ЮНЕП для настоящего совещания, внимание обращается на тот факт, что там, где нам удается успешно развивать, например, использование возобновляемых источников энергии, это является результатом сочетания различных видов политики, проводимой на различных уровнях правления с целью создания долгосрочной основы для инвестиций.
The UNEP background report prepared for this session highlights the fact that where we have been successful in promoting, for example renewables, it has been a result of a combination of policies pursued at different levels of government to create a long-term framework for investment.

Условия статьи 36 указывают, что разбор оружия предполагает не только изучение самого оружия( средства ведения войны), но и способа, каким оно, как ожидается, будет применяться на поле боя( метод ведения войны), памятуя о том, что эффекты оружия являются результатом сочетания его конструктивных особенностей и метода его применения.
The terms of Article 36 indicate that the review involves not only an examination of the weapon itself(means of warfare), but also of the manner in which it is expected to be used on the battlefield(method warfare), bearing in mind that a weapon's effects will result from a combination of its design and the method by which it is to be used.

Предполагаемое сокращение на 85, 1 млн. долл. США есть результат сочетания ряда факторов.
The projected reduction of $85.1 million is the result of a combination of factors.