ПРИМЕНЯТЬСЯ В СОЧЕТАНИИ на Английском - Английский перевод

• be used in combination
• be applied in conjunction

Примеры использования Применяться в сочетании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые дополнительные компоненты могут не применяться в сочетании.
Some options may not be used in combination.

Эта мера наказания может применяться в сочетании с другими санкциями.
The measure can be combined with other sanctions.

Эффективность использования ТМСИ может быть повышена, если она будет применяться в сочетании с ТМПСИ.
Greater value will be obtained from GSIM if it is applied in conjunction with GSBPM.

Они могут применяться в сочетании с показателями доступности, потребления, заболеваемости и смертности.
They can be coupled with measures of availability, consumption, morbidity and mortality.

Народные средства для лечения простатита могут применяться в сочетании с медикаментозными и физиотерапевтическими методами.
Folk remedies for treatment of prostatitis can be used in combination with medication and physiotherapeutic methods.

Бонус Titan Poker, не будут применяться в сочетании с любым другим предложением или продвижение по службе.
Titan Poker's Signup Bonus will not be applied in conjunction with any other offer or promotion.

В тех случаях, когда это возможно, такие стратегии должны применяться в сочетании с постановкой целей и задач с указанием конкретных сроков их реализации.
Where possible, these strategies should be applied in combination with time-bound targets and objectives.

Эти меры могут применяться в сочетании с другими или отдельно при наличии серьезных признаков преднамеренного совершения преступления, караемого тюремным заключением на срок более двух лет.
These measures may be applied, in combination or separately, when there is strong evidence of a wilfully committed offence punishable by more than two years' imprisonment;

Третий новый компонент сырья, Desmolux XP 2740, может применяться в сочетании с другими уретанакрилатами, чтобы улучшить свойства эластичности покрытия.
The third new raw material, Desmolux XP 2740, can be used in combination with other urethane acrylates to enhance the flexibility and elasticity of the resulting coating.

Положения об уголовных преступлениях, признанных таковыми в Конвенции или Протоколах, могут применяться в сочетании с другими положениями внутреннего права государств- участников.
The criminal offences mandated by the Convention or the Protocols may apply in conjunction with other provisions of the domestic law of States parties.

В то же время в соответствии с разделом 302 Федерального арбитражного акта определенные положения Федерального арбитражного акта в обязательном порядке должны применяться в сочетании с положениями Панамской конвенции.
At the same time, Section 302 of the Federal Arbitration Act mandates that certain provisions of the Federal Arbitration Act shall apply together with the provisions of the Panama Convention.

Помимо более 4000 специальных цветов для внутреннего пространства, практически любое цветовое решение серии 90 может применяться в сочетании с системой Interior Color System- и результатом вы можете гордиться.
In addition to over 4,000 special interior colors, nearly every 90 Line color solution can be used in combination with the Interior Color System- with results you can be proud of.

Она может применяться в сочетании с( автоматически) управляемыми системами естественной вентиляции, в которых солома позволяет самим животным контролировать свою температуру, что снижает энергопотребности на вентиляцию и отопление.
It may be applied in conjunction with(automatically) controlled naturally-ventilated housing systems, where straw would allow the animals to control the temperature themselves, thus requiring less energy for ventilation and heating.

Хотя изоляция и социальное дистанцирование являются важными компонентами в борьбе со вспышкой, они недостаточны для осуществления эффективной борьбы со вспышками кори и краснухи и должны применяться в сочетании с другими мероприятиями, такими как иммунизация.
Although isolation and social distancing are important components of outbreak control, they are not by themselves sufficient for controlling measles and rubella outbreaks and should be used in combination with other measures, such as immunization.

В этой формуле могут применяться в сочетании несколько индексов, причем каждый индекс снабжается различными факторами взвешивания, с тем чтобы учесть долю различных элементов расходов( например, материалов или услуг) в общей стоимости товаров.
Several indices, with different weightings given to each index, may be used in combination in the formula in order to reflect the proportion of different cost elements(e.g., materials or services) to the total cost of the goods.

В минувшую пятницу Нью-Джерси Отдел Gaming защите прав( DGE) представила свой предварительный список онлайн правил игровых, которые будут применяться в сочетании с онлайн- игр законопроект, который был принят законодательным органом Нью-Джерси в конце 2012 года и подписан в закон в начале этого года губернатор Крис Кристи.
Last Friday the New Jersey Division of Gaming Enforcement(DGE) unveiled their preliminary list of online gaming regulations that will be enforced in conjunction with the online gaming bill that was passed by the NJ legislature in late 2012 and signed into law earlier this year by Governor Chris Christie.

Механизмы программы НЗ могут применяться в сочетании с моделями процессов дисперсии в целях отслеживания весьма динамичных явлений, таких, как перенос загрязнителей воздуха, в региональном масштабе, однако в области осуществления экспериментальных проектов пока еще не накоплено соответствующего опыта.
EO can be applied in conjunction with dispersion modelling to track very dynamic phenomena, such as transported air pollution, at regional scale, but pilot experience is missing.

Государствам- участникам следует напомнить о том, что на своей сороковой сессии в январе 2008 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял свои руководящие положения о представлении докладов по конкретным договорам, которые должны применяться в сочетании с согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа.
States parties should be reminded that, at its fortieth session, in January 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted its treaty-specific reporting guidelines, which must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.

Руководящие указания по подготовке национальных планов выполнения должны применяться в сочетании с текстом Конвенции и приложениями к ней и не должны рассматриваться в качестве варианта правового толкования текста Конвенции или в качестве исчерпывающего анализа мер, которые должна принимать конкретная Сторона.
Guidance on the development of national implementation plans should be used in conjunction with the Convention text and aAnnexes and should not be considered as a legal interpretation of the Convention text or as a point-by-point analysis of the measures required of a particular Party.

Комитет предлагает государству- участнику следовать согласованным руководящим принципам представления докладов по международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, которые были утверждены на пятом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека в июне 2006 года( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, глава I). Руководящие принципы подготовки документов по конкретным договорам, утвержденные Комитетом на его сороковой сессии в январе 2008 года( A/ 63/ 38, часть 1, приложение I), должны применяться в сочетании с согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа.
The Committee invites the State party to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including the guidelines on a common core document and treaty-specific documents approved at the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in June 2006( HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I). The treaty-specific reporting guidelines, adopted by the Committee at its fortieth session, in January 2008( A/63/38, part one, annex I), must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.

ТK- 351 часто применяется в сочетании с катализаторами депарафинизации.
Often TK-359 is applied in combination with dewaxing catalysts.

Телескопические сушильные камеры применяются в сочетании с окрасочными установками открытого типа.
Telescopic dryers are used in combination with open-space paint spraying systems.

Вышеупомянутые Правила и условия применяются в сочетании с ограничениями, изложенными ниже.
The above-mentioned Terms and Conditions shall apply in conjunction with the restrictions set forth below.

Она применяется в сочетании с расположенным над ним запарником MBDA.
It is used in combination with the top-mounted steamer MBDA.

Он применяется в сочетании с плющильным станком BCFA или с сушилкой Granotherm DNCB.
It is used in combination with the flaking roller mill BCFA or the kiln Granotherm DNCB.

Они могут применятся в сочетании с регламентационными решениями в рамках системы регистрации для выделения в законодательстве тех видов пестицидов, которые вызывают особую озабоченность.
These could be applied in conjunction with regulatory decisions under a registration system, in order to single out through legislation pesticides of particular concern.

Скидка на услуги спа- салона не применяется в сочетании с какими-либо иными пакетами услуг и рекламными акциями.
Spa offer cannot be used in conjunction with any other offers or promotions.

Во всех катализаторах такого типа палладий применяется в сочетании с платиной для улучшения температурной устойчивости и поддержания каталитических свойств пла- тины при снижении издержек в целом.
In all such catalysts it is used in combination with platinum to help improve thermal stability and maintain platinum's catalytic performance at a lower overall cost.

Настоящий бюллетень применяется в сочетании с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, с изменениями, внесенными в него в документах ST/ SGB/ 2002/ 11 и ST/ SGB/ 2005/ 8, озаглавленных<< Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций.
The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11 and ST/SGB/2005/8, entitled"Organization of the Department of Management.

В прошлом ПХБ применялись в сочетании с ПХД в теплопроводном и электрическом оборудовании.
In the past, PeCB had been used in combination with PCBs in heat transfer equipment and in electrical equipment.