Примеры использования Comprensión adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas encaminadas a asegurar una comprensión adecuada de la maternidad como función social.
La comprensión adecuada de los obstáculos que enfrentan los niños en su desarrollo es ya de por sí un primer paso destinado a una acción eficaz.
Правильное понимание препятствий, с которыми сталкиваются дети в процессе своего развития, является первым шагом на пути к принятию действенных мер.Se han introducido díasperiódicos de" educación política" para garantizar" una comprensión adecuada" de las políticas del Presidente.
Для обеспечения" надлежащего понимания" политики президента введены регулярные" дни политического образования".Se insistió una vez más en que la comprensión adecuada del entorno local y la integración efectiva en la dirección de la misión eran cruciales.
Подчеркивалась также исключительная важность надлежащего понимания местных условий и эффективной координации действий руководства миссии.Es necesario formular una definiciónprecisa de ese tipo de masas de agua basándose en una comprensión adecuada de sus características hidrogeológicas.
Точное определение такого водного объекта нужно сформулировать на основе правильного понимания его гидрогеологических характеристик.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Medidas orientadas a la comprensión adecuada de la maternidad como función social y al reconocimiento de la responsabilidad común de los hombres(inciso b).
Меры по обеспечению правильного понимания материнства как социальной функции и признанию общей ответственности мужчин и женщин( подпункт b).Las campanas de alarma mundial pueden causar punzadas de culpabilidad a los ricos occidentales,pero no nos brindan una comprensión adecuada de lo que ocurre.
Глобальные предупреждения могут вызвать чувство вины у богатых жителей стран Запада,но они не дают нам адекватного понимания происходящего.Sin una comprensión adecuada de la importancia o de la esencia de los proyectos, el apoyo de la UNOPS fue ineficiente y se caracterizó por retrasos crónicos.
Без достаточного понимания важности или сути проектов оказываемая силами ЮНОПС поддержка была неэффективной и характеризовалась хроническими задержками.El Sr. Batsanov afirmó que las negociaciones no podrían ser fructíferas mientrasno se hubiera logrado una comprensión adecuada del tema en cuestión y de su alcance.
Г-н Бацанов полагал, что содержательные переговоры не могут произойти,если сперва мы не получим адекватного понимания по предмету и объему проблемы.Por último, una comprensión adecuada de la mundialización jamás debe temer buscar soluciones para las repercusiones de los acontecimientos que tienen lugar en los países desarrollados.
Наконец, правильное понимание глобализации не должно мешать поиску решений в отношении последствий тех событий, которые происходят в развитых странах.Tienen necesidades específicas Laspolíticas que se ocupan de la vulnerabilidad deben basarse en una comprensión adecuada de la pobreza y de la exclusión social.
Стратегии, направленные на решение проблемы уязвимости, должны основываться на надлежащем понимании таких опасных явлений, как нищета и социальная изоляция.Comprensión adecuada de las cuestiones del cambio climático y suficiente experiencia en el plano nacional para la aplicación de medidas de adaptación, incluidas las actividades de los PNA.
Надлежащем понимании вопросов, касающихся изменения климата, и наличии достаточной экспертной базы на национальном уровне для проведения мер в области адаптации, включая мероприятия в рамках НПДА.La política debía incluir una estrategia decomunicaciones para que todos los agentes principales pudieran adquirir una comprensión adecuada de la gestión basada en los resultados.
Такая политика должна включать стратегию коммуникаций, с тем чтобы содействовать надлежащему пониманию ориентирующегося на результаты управления всеми ответственными лицами.Medidas para garantizar que la educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos(inciso b).
Меры по обеспечению правильного понимания материнства как социальной функции и признанию общей ответственности мужчин и женщин[ подпункт b].La política debía incluir unaestrategia de comunicaciones para facilitar a todos los principales interesados una comprensión adecuada de la gestión basada en los resultados.
Такая политика должнавключать коммуникационную стратегию в целях содействия надлежащему пониманию концепции управления, базирующегося на конкретных результатах, всеми основными субъектами.Garantizar que la educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en la educación y el desarrollo de sus hijos.
Обеспечить, чтобы семейное воспитание включало в себя правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей.Partnership for Indigenous Peoples Environment siguió promoviendo el diálogo como instrumento para el estudio,el intercambio de conocimientos y la comprensión adecuada de las cuestiones indígenas y las situaciones de conflicto.
Партнерство по защите окружающей среды коренных народов продолжало поощрять использование диалога вкачестве инструмента исследования, обмена знаниями и надлежащего понимания вопросов коренных народов и конфликтных ситуаций.La comprensión adecuada del carácter del" derecho" de pescar ayuda a solucionar el conflicto entre el derecho de pescar en alta mar y el derecho del Estado ribereño de administrar los recursos de su zona económica exclusiva.
Правильное понимание природы" права" на ведение рыбного промысла позволяет устранять коллизию между правом на промысел в открытом море и правом прибрежного государства на управление ресурсами в его исключительной экономической зоне.Durante el período que abarca este informe, Partnership for Indigenous Peoples Environment(PIPE) siguió promoviendo el diálogo como instrumento para los estudios,el intercambio de conocimientos y la comprensión adecuada de las cuestiones indígenas y las situaciones de conflicto.
В течение охватываемого настоящим докладом периода Партнерство по защите окружающей среды коренных народов( ПОСКН) продолжало поощрять использование диалогав качестве инструмента исследования, обмена знаниями и надлежащего понимания вопросов коренных народов и конфликтных ситуаций.La comprensión adecuada de estas disposiciones convierte a la Declaración en un poderoso instrumento en manos de los pueblos indígenas para integrar los derechos humanos en sus sociedades de una forma respetuosa con sus culturas y valores.
При условии надлежащего понимания этих положений Декларация является мощным инструментом, который позволит коренным народам реализовать свои права человека в рамках их соответствующих обществ в условиях уважения их культурных укладов и ценностей.Es esencial tener en cuenta los derechos de los migrantes en todos los debates sobre el pleno empleo y el trabajo digno,así como promover una comprensión adecuada del fenómeno a fin de combatir la creciente tendencia a la estigmatización y la xenofobia en los países de destino, donde los derechos de los migrantes, en particular con respecto al trabajo, están siendo socavados.
Жизненно важно учитывать права мигрантов во всех дискуссиях по вопросам полной занятости и достойной работы исодействовать правильному пониманию этого явления в целях борьбы с растущей тенденцией стигматизации и ксенофобии в странах назначения, где ущемляются права мигрантов, в том числе право на труд.La comprensión adecuada de esas disposiciones convierte a la Declaración en un poderoso instrumento en manos de los pueblos indígenas para incorporar los derechos humanos a sus sociedades respectivas de una forma respetuosa con sus culturas y valores.
При условии надлежащего понимания этих положений Декларация становится действенным инструментом в руках коренных народов, позволяющим им добиться практического обеспечения прав человека в обществе своих стран таким образом, чтобы при этом соблюдались также их культура и ценности.Gracias a la organización de un mayor número de actividades de colaboración con Estados Miembros de las Naciones Unidas, PIPE pudo fomentar la participación en las actividades de las Naciones Unidas de personas que de otra forma no lo habrían hecho yfomentar una comprensión adecuada de algunas cuestiones críticas del temario de las Naciones Unidas.
Благодаря проведению большего числа совместных мероприятий с государствами-- членами Организации Объединенных Наций и привлечению людей, которые поиному не могут участвовать в работе Организации Объединенных Наций,ПОСКН может содействовать надлежащему пониманию ряда важнейших вопросов, рассматриваемых в Организации Объединенных Наций.Dicho artículo exige igualmente a los Estados partes una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos, en la inteligencia de que el interés de los hijos constituirá la consideración primordial en todos los casos.
Государства- участники также должны обеспечить правильное понимание материнства как социальной функции, требующей совместного участия мужчины и женщины в воспитании и развитии детей при условии, что во всех случаях интересы детей являются преобладающими.Uno de los objetivos de la asignatura" Persona, sociedad y Estado", que se imparte en el octavo y noveno grados de enseñanza general y que tiene una duración aproximada de 20 horas, es que los estudiantes logren una comprensión adecuada de la maternidad como función social y promover una actitud responsable respecto de la paternidad y la crianza de los hijos.
Формирование у учащихся правильного понимания материнства как социальной функции и ответственного отношения к родительству, к обязанностям по воспитанию детей входит в задачи курса<< Человек. Общество. Государство>gt;, который преподается в 8- 9 классах общеобразовательных школ в объеме около 20 часов учебного времени.Por lo que se refiere a la" educación familiar", incluida una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos, no hay ningún programa de" educación familiar" propiamente dicho en las escuelas públicas del Pakistán.
В том что касается" семейного воспитания", в том числе правильного понимания материнства как социальной функции и признания общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей, в государственных школах Пакистана нет специальной программы" семейного воспитания".El Comité estima que las posiciones ideológicas anteriores, incluida la insistencia en una igualdad formal o de jure,tienden a impedir en la actualidad una comprensión adecuada de la compleja cuestión de la discriminación, como la estructural y la indirecta, lo que contribuye a que se agrave aún más la situación de desigualdad de facto que padece la mujer.
Комитет выразил мнение о том, что предыдущие идеологические установки, включая прошлые настойчивые утверждения осуществовании формального или юридического равенства, в настоящее время, как представляется, затрудняют правильное понимание сложного вопроса о дискриминации, например, вопроса о структурной и косвенной дискриминации, что еще более усугубляет фактическое неравенство женщин.Aún mas, para alcanzar una comprensión adecuada de este fenómeno, consideramos necesario el abandono de toda visión meramente fragmentaria respecto al mismo, que conduzca a tratar el aspecto de la nacionalidad solo como una de las tantas ramificaciones que supone la sucesión de Estados, o a menospreciar su regulación.
Более того, правительство Сальвадора считает, что для адекватного понимания этого вопроса необходимо полностью отказаться от фрагментированного подхода к нему, при котором вопрос гражданства рассматривается лишь как один из многочисленных аспектов правопреемства государств, и избегать недооценки важности его регулирования.Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para garantizar quela educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos, en la inteligencia de que el interés de los hijos constituirá la consideración primordial en todos los casos.”.
Государства- участники принимают все соответствующие меры с целью обеспечить,чтобы семейное воспитание включало в себя правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей при условии, что во всех случаях интересы детей являются преобладающими».
