ПРАВИЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un buen gobierno
• gestión adecuada
• buena gestión

Примеры использования Правильное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АлибровкавремЄнгода, фотосинтез, правильное управление солнцесто€ нием.
Calibrar la temporada, la fotosíntesis Buena gestión del Solsticio.

Во-первых, необходимы здравая национальная политика и правильное управление.
En primer lugar, debe haber políticas nacionales sólidas y una gestión de gobierno adecuada.

Существует правильное управление природными ресурсами для поддержания более широкого и всеобщего развития.
Haya un buen gobierno de los recursos naturales para impulsar un desarrollo más amplio e inclusivo.

Что финансовые трудности не должны становиться предлогом для бездействия, так как правильное управление ресурсами обеспечит их эффективное распределение.
Afirmó que las limitaciones financieras no debían ser una excusa para la inacción, alegando que la gestión adecuada de los recursos permitía garantizar su asignación eficiente.

Правильное управление водными ресурсами подразумевает осуществление комплексного управления, учитывающего весь водный цикл.
La ordenación adecuada de los recursos hídricos conlleva una gestión integrada que contemple todo el ciclo del agua.

Кроме того, учитывая их значение как источника средств к существованию для семей и источника благосостояния для местного населения, доступ к ценным природным ресурсам-- это вопрос о хлебе насущном, который должны решать демократия и правильное управление.
Además, dada su importancia para el sustento de las familias y el bienestar local, el acceso a los valiosos recursos naturales es una necesidad básica que debe satisfacer un buen gobierno y una democracia.

Государства- участники постоянно обеспечивают безопасность складов и правильное управление запасами стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.
Los Estados partes mantendrán en todo momento la seguridad de los depósitos y la buena gestión de las existencias de armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje.

Крепкие институты и правильное управление признаются в качестве катализатора устойчивого развития-- настолько, что применительно к этой повестке дня правильное управление приоритетно рассматривается международным сообществом как самоценная задача.
Se reconoce que unas instituciones sólidas y una buena gobernanza actúan como catalizadores del desarrollo sostenible, hasta el punto de que la comunidad internacional da prioridad a la buena gobernanza como fin en sí mismo para la agenda para el desarrollo después de 2015.

В то же время все эти измерения имеют решающее значение для обеспечения устойчивого экономического развития, причем человеческое измерение является центральным моментом, на котором сосредоточены наши усилия при разработке долгосрочной стратегии развития, в рамках которой огромное значение будут иметь частный сектор и предпринимательство, а также правильное управление.
Al mismo tiempo, todas estas dimensiones son vitales para nuestros empeños por lograr el desarrollo económico sostenible, que considere al ser humano como centro de nuestras preocupaciones, a medida que elaboramos una estrategia de desarrollo a largo plazo, en la cual el sector privado y el espíritu empresarial, así como un buen gobierno, tendrán una repercusión decisiva.

Правильное управление процессом городского развития предусматривает укрепление демократической системы местного управления на всех уровнях в целях мобилизации ресурсов общества, необходимых для расширения и модернизации неадекватной городской инфраструктуры и повышения эффективности и действенности системы управления жилищным хозяйством, с тем чтобы нынешние трудности не приобрели еще более острый характер.
Una gestión adecuada del proceso urbano supone fortalecer los gobiernos locales democráticos a todo nivel a fin de movilizar los recursos de la sociedad requeridos para ampliar y modernizar la infraestructura urbana insuficiente e incrementar la eficiencia y la eficacia de la gestión habitacional, a fin de evitar que el actual déficit de vivienda se agudice.

Правильное управление процессом городского развития предусматривает укрепление демократической системы местного управления на всех уровнях в целях мобилизации ресурсов общества, необходимых для расширения и модернизации неадекватной городской инфраструктуры и повышения эффективности и действенности системы управления жилищным хозяйством, с тем чтобы нынешние трудности не приобрели еще более острый характер.
Una gestión adecuada del proceso urbano supone fortalecer los gobiernos locales democráticos a todos los niveles a fin de movilizar los recursos de la sociedad requeridos para ampliar y modernizar la infraestructura urbana insuficiente e incrementar la eficiencia y la eficacia de la gestión de la vivienda, a fin de evitar que se agudice el actual déficit de vivienda.

Долгосрочная реформа, призванная содействовать правильному управлению лесными ресурсами Либерии.
Reforma a largo plazo para promover la ordenación adecuada de los recursos forestales.

Региональные рыбохозяйственные организации как проводники правильного управления.
Las organizaciones regionales de ordenación pesquera como instrumentos de buena gestión.

При правильном управлении, она может способствовать устойчивому развитию, которое принесет пользу не только нынешнему, но и будущим поколениям.
Con una gestión adecuada, la minería podía contribuir al desarrollo sostenible, del que también se beneficiarían las generaciones venideras.

Казахстан считает, что миграция при правильном управлении взаимовыгодна и имеет глубокий потенциал для развития как стран назначения и транзита, так и стран происхождения.
Estimamos que, con una gestión adecuada, la migración puede ser mutuamente beneficiosa y entraña un gran potencial para los países de destino, de tránsito y de origen.

Однако в долгосрочной перспективе следует способствовать усилиям по налаживанию правильного управления в лесохозяйственном секторе.
Sin embargo, a largo plazo, deberían apoyarse las iniciativas destinadas a promover una buena gestión pública en el sector forestal.

Однако это маловероятно без крупных правовых и административных реформ и, в целом, правильного управления и жесткого применения закона.
Pero ello es poco probable sin reformas jurídicas y administrativas importantes y, a nivel más general, un buen gobierno y la aplicación rigurosa del Estado de derecho.

При правильном управлении добыча полезных ископаемых дает возможность ускорить процесс развития на широкой основе и сократить уровень бедности.
Cuando se administra debidamente, la minería ofrece la oportunidad de promover un desarrollo de base amplia y reducir la pobreza.

При правильном управлении добыча полезных ископаемых становится катализатором комплексного развития и даже способна сократить масштабы нищеты.
Cuando se gestiona adecuadamente, la minería ofrece la oportunidad de catalizar el desarrollo diversificado e incluso reducir la pobreza.

Высококачественные данные и информация насущно необходимы для правильного управления прибрежной зоной.
Los datos y la información de calidad son elementos esenciales para la ordenación racional de las zonas costeras.

Эта программа способствует реализации стратегии борьбы с нищетой на основе обеспечения получения доходов и занятости в сельских районах и правильного управления природными ресурсами.
Este programa contribuye con la estrategia del combate a la pobreza, mediante la generación de ingresos y empleo en el medio rural, y el manejo apropiado de los recursos naturales.

К моменту моего ухода резерв вырос до 30 миллиардов долларов. На этот момент там 40 миллиардов долларов, благодаря правильному управлению нашими финансами.
Cuando me fui, habíamos alcanzado casi los 30 billones de dólares. Y en estos momentos, tenemos unos 40 billones de dólares en reservas gracias a la correcta administración de nuestras finanzas.

Благодаря инвестициям и правильному управлению сточные воды могут стать устойчивым источником богатства для многих африканцев, а также пойдут на пользу здоровью людей, производительности сельского хозяйства и экологической устойчивости.
Con inversión y una gestión adecuada, las aguas residuales pueden convertirse en una fuente de ingresos sostenible para muchos africanos, con beneficios adicionales en materia de salud humana, productividad agrícola y sostenibilidad ambiental.

Но недавно поступило приглашение от Файзальского центра исламских исследований, который на самом деле пожелал, чтобы я выступил на тему демократии или« правильного управления», как назвали ее участники мероприятия.
Sin embargo, hace poco me llegó una invitación del Centro Faisal de Investigación y Estudios Islámicos, en que me pedía que hablara sobre democracia, o"buen gobierno", como la llaman los participantes.

Проект резолюции признает важность институтов омбудсмена и посредника и других правозащитных учреждений в содействии обеспечению верховенства права, укреплении правильного управления и поощрении ценностей справедливости, равенства и уважения человеческого достоинства.
El proyecto de resolución reconoce la importancia de los ombudsman, los mediadores y demás instituciones de derechos humanos a la hora de crear un estado de derecho, mejorando la buena gobernanza y promoviendo los valores de la justicia, la igualdad y el respeto de la dignidad humana.

Нужно упрочить и расширить усилия, прилагаемые ныне в целях преодоления безработицы среди молодежи, искоренения коррупции, совершенствования правильного управления, привлечения частного капитала и увеличения инвестиций в инфраструктуру, энергетику и сельское хозяйство.
Los esfuerzos actuales deben fortalecerse y ampliarse con miras a hacer frente al desempleo de los jóvenes, erradicar la corrupción, fortalecer la buena gobernanza, atraer capital privado y aumentar las inversiones en infraestructura, energía y agricultura.

Далее оратор заявил, что, как дает понять<< белая книга>gt;, основополагающая обязанность и цель правительства Соединенного Королевства заключается в обеспечении безопасности территорий и их народов и правильного управления ими.
El representante del Reino Unido añadió que el Libro Blanco había aclarado que la responsabilidad y el objetivo fundamentales del Gobierno del Reino Unido eran asegurar la seguridad y la buena gobernanza de los territorios y de sus habitantes.

Напоминая, что в статье 5 Статута СПЯС предусматривается поощрение сотрудничества между членами Сообщества в целях содействия демократическим методам, правильному управлению и уважению прав человека.
Recordando que en el artículo 5 de los Estatutos de la CPLP se alienta la cooperación entre sus miembros con el objeto de promover las prácticas democráticas, la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos.

Я также отметил бы, что доклад является своевременным потому, что нынешняя программа укрепления роли Организации Объединенных Наций требует правильного управления в целях повышения эффективности Организации в целях более полного выполнения Целей Декларации тысячелетия в области развития.
Digo también que el informe es oportuno porque el programa actual para fortalecer las Naciones Unidas necesita ser administrado adecuadamente a fin de mejorar la eficacia de la Organización para que alcance más plenamente los objetivos de desarrollo del Milenio.

Американская ассоциация исправительных учреждений- частная некоммерческая организация- осуществляет функции администратора добровольной системы аккредитации тюрем в Соединенных Штатах Америки и Канаде, основанной на нормах, которые считаются важными для правильного управления исправительными учреждениями.
La Asociación Americana de Establecimientos Penitenciarios, organización privada sin fines de lucro, administra un plan de homologación voluntaria de las prisiones de los Estados Unidos y el Canadá sobre la base de normas que se consideran esenciales para la buena administración carcelaria.