ПРАВИЛЬНОГО ТОЛКОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación correcta
• interpretar correctamente

Примеры использования Правильного толкования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения, необходимые для правильного толкования отчетов;
Los datos necesarios para la correcta interpretación de las cuentas;

Такие обсуждения составляют часть подготовительных работ, которые могут оказаться важными для правильного толкования договоров.
Esos debates constituyen parte de los trabajos preparatorios, que pueden ser pertinentes para interpretar correctamente los tratados.

Сведения, необходимые для правильного толкования отчетности;
Los datos necesarios para la correcta interpretación de las cuentas;

Кроме того, выражается надежда, что координация усилий женщин поможет внести положительный вклад в дело правильного толкования религиозных книг.
Además se espera que la coordinación de las actividades femeninas contribuirá positivamente a la interpretación correcta de los libros santos.

Сведения, необходимые для правильного толкования отчетности;
La información necesaria para la correcta interpretación de las cuentas;

Для правильного толкования этого положения требуется, чтобы национальные законодательные меры соответствовали международным правозащитным стандартам.
La interpretación correcta de la disposición era que las medidas legislativas nacionales debían ajustarse a las normas internacionales de derechos humanos.

Сведения, необходимые для правильного толкования финансовых ведомостей;
La información necesaria para la correcta interpretación de las cuentas;

Делегации Греции следовало бы проконсультироваться с Управлением по правовым вопросам Секретариата относительно правильного толкования упомянутой резолюции.
La delegación de Grecia debería consultar a la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría con respecto a la correcta interpretación de dicha resolución.

Верховный суд отменил это решение, но не представил правильного толкования расового аспекта данного преступления.
El Tribunal Superior anuló el fallo pero sin una interpretación correcta de la dimensión racial del delito.

Еще одно государство- респондент указало, что оно включает в состав командирского персонала юридических советников с целью консультирования относительно правильного толкования правил ведения боевых действий.
Otro Estado señaló que los jefes militares contaban con asesores jurídicos que los orientaban sobre la interpretación correcta de las normas para entablar combate.

Необходим международный консенсус относительно правильного толкования основных правовых принципов, применимых к технологиям беспилотных летательных аппаратов.
Se necesita un consenso internacional sobre la interpretación correcta de los principios jurídicos fundamentales aplicables a la tecnología de las aeronaves no tripuladas.

Ряд наблюдателей высказали мысль о том, что этот сложный и важный вопрос правового характера следует передать на рассмотрение Конференции Сторон, с тем чтобы добиться правильного толкования.
Varios observadores propusieron remitir la cuestión, que comportaba una cuestión jurídica compleja importante, a la Conferencia de las Partes, para que se le diera una interpretación correcta.

Так, например, Гроциус говорит, что<< мерилом правильного толкования является критерий намерения, явствующий из наиболее вероятных указаний на негоgt;gt;.
Así, por ejemplo, Grotius dice que" La medida de la interpretación correcta es la referencia a la intención a partir de los indicios más probables".

Религиозные мужчины, включая Верховного муфтия, ведут горячие дискуссии по поводу правильного толкования ислама в отношении положения женщины.
Se está produciendo un fuerte debate entre los religiosos, inclusive el Gran Muftí de la República, con respecto a cuál es la interpretación correcta del Islam sobre la situación de la mujer.

Метаданные актуальны для правильного понимания содержания, охвата и ограниченного характера сообщаемых данных и должны служить пользователям руководством для правильного толкования таких данных.
Los metadatos tienen interés para la correcta comprensión del contenido, el alcance y las limitaciones de los datos facilitados y deben servir de guía a los usuarios para su correcta interpretación.

Правительство Соединенного Королевства вновь выражает пожелание, чтобы Комиссия международного права исходила из правильного толкования принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты, с которым ситуация, предусмотренная в проекте пункта 2, не имеет ничего общего.
El Gobierno del Reino Unido señala una vez más su preocupación por que la labor de la Comisión de Derecho Internacional se realice sobre la base de una interpretación correcta del principio del agotamiento de los recursos internos, principio del que habría que distinguir claramente la situación contemplada en el párrafo 2.

К числу трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, относятся нехватка оперативного персонала и существование различных мнений в отношении правильного толкования положений Конвенции.
Entre las dificultades que obstaculizan la aplicación se cuentan deficiencias operacionales y divergencias de opinión sobre la interpretación correcta de las disposiciones de la Convención.

Юрисконсультам было предложено дать заключение относительно правильного толкования пункта 5 d принятого Конференцией по разоружению" Решения по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности работы Конференции по разоружению"( документ CD/ 1036 от 21 августа 1990 года), который гласит следующее:.
Se pidió a los asesores jurídicos su opinión acerca de la interpretación correcta del apartado d del párrafo 5 de la" Decisión sobre la manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia de Desarme"(CD/1036) aprobada por la Conferencia el 21 de agosto de 1990 y cuyo texto dice lo siguiente:.

Что касается сохраняющегося расхождения во мнениях между государством- участником и Комитетом относительно того, как следует толковать важные разделы Пакта, он соглашается с тем, что нет обязующей процедуры определения правильного толкования.
En cuanto a las diferencias continuadas entre el Estado Parte y el Comité en la interpretación de partes importantes del Pacto, el orador lamenta que no haya un procedimiento vinculante para determinar la interpretación correcta.

Может ли Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом указать, как можно достичь международного консенсуса в отношении правильного толкования правовых принципов, касающихся беспилотных технологий?
Pregunta si puede el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo indicar de qué manera se puede alcanzar un consenso internacional sobre la interpretación correcta de los principios jurídicos relativos a la tecnología de las aeronaves no tripuladas?

Согласно статье 94 этого же Закона основания для подачи такой конституционной апелляции касаются правильного толкования Конституции или законов судами или другими соответствующими государственными органами, когда заявитель утверждает, что его конституционные права и свободы были в результате нарушены.
De conformidad con el artículo 94 de la misma Ley, el fundamento para la presentación de un recurso constitucional tendrá que ver con la interpretación correcta de la Constitución o de leyes por parte de los tribunales u otros organismos estatales competentes en el marco de lo cual el demandante alegue que se violaron sus derechos y libertades constitucionales.

В этом процессе официальные статистические органы могут разработать новые методы обучения своих пользователей данных, будь то политические деятели, ученые, корпоративный сектор и широкая общественность, для оказания им содействия в обеспечении понимания и правильного толкования статистических данных.
En este proceso, los estadísticos oficiales pueden elaborar nuevos enfoques para educar a los usuarios de datos, ya sean los políticos, los círculos académicos, el sector empresarial o el público en general, a fin de ayudarlos a comprender e interpretar correctamente los datos estadísticos.

Эта концепция ценности человеческой личности, которая отражена и в преамбуле Конституции, является ключевым элементом правильного толкования любого положения основного закона, а также наполняет содержанием программы в политической, экономической, социальной и культурной областях, которые надлежит осуществлять различным органам государственной власти.
Bajo esta concepción personalista humanista que ha sido consagrada en el preámbulo de la Constitución, se encuentra la clave para la correcta interpretación de todo el texto de la misma, concepción que también da contenido al desarrollo de los programas que en materia política, económica, social y cultural compete ejecutar a los distintos órganos de gobierno.

Для правильного толкования обязательств, вытекающих из пункта 3 статьи 2, в контексте статьи 7 Пакта Комитету следует принимать во внимание Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и, в частности, Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или уничтожающих достоинство видов обращения и наказания, или Стамбульский протокол.
Para una adecuada interpretación de las obligaciones que se derivan del artículo 2, párrafo 3, en relación con el artículo 7 del Pacto, el Comité debe tomar en cuenta los Principios relativos a la Investigación y Documentación Eficaces de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y, particularmente, el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes," Protocolo de Estambul".

Эта концепция ценности человеческой личности, которая также отражена в преамбуле Конституции, является ключевым элементом правильного толкования любого положения основного закона, а также наполняет содержанием программы в политической, экономической, социальной и культурной областях, которые надлежит осуществлять различным органам государственной власти.
En esta concepción personalista-humanista que ha sido a su vez consagrada en el preámbulo de la Constitución, se encuentra la clave para la correcta interpretación de todo el texto de la Ley fundamental, concepción que además da contenido al desarrollo de los programas que en materia política, económica, social y cultural compete ejecutar a los distintos órganos de gobierno.

Несогласие может приводить к расхождению во мнениях между государствами относительно правильного толкования того или иного положения договора, но при этом различные толкования не рассматриваются как меняющие объект и цель договора, в то время как переквалификация означает, что то или иное государство- участник считает, что заявление о толковании, сделанное другим государством- участником, меняет объект и цель договора, и, таким образом, рассматривает его как оговорку.
La oposición puede llevar a un desacuerdo entre Estados respecto de la correcta interpretación de una disposición de un tratado sin que se considere que las diferentes interpretaciones modifican el objeto y el propósito del tratado, mientras la recalificación significa que un Estado parte considera que la declaración interpretativa de otro Estado parte sí modifica el objeto y el propósito del tratado, y por lo tanto la considera una reserva.

Однако если в этом заключается правильное толкование статьи 28( 2), то тогда, как представляется, необходимость в ограничении статьи 28( 2) незаконным принуждением отсутствует.
Ahora bien, si esa es la interpretación correcta del párrafo 2 del artículo 28, parece innecesario limitar éste a la coacción ilícita.

Правильным толкованием этого факта следует считать объяснение, что образцы шерсти должны были быть представлены только по запросу[ статья 35( 2)( с) КМКПТ].
La interpretación correcta era que sólo debía proporcionarse una muestra si así se solicitaba[artículo 35 2 c de la CIM].

Крайне важным для понимания сути проекта ДПРОК является правильное толкование термина" оружие в космическом пространстве".
Para entender la esencia del proyecto de tratado es extremadamente importante interpretar correctamente la expresión" armas en el espacio ultraterrestre".

Стороны согласились, что проект показателя О- 20 основан на правильном толковании конечного результата.
Las Partes están de acuerdo en que el proyecto de indicador O-20 se basa en una interpretación correcta del resultado.