ПРАВИЛЬНОГО ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• correct interpretation
• proper interpretation

Примеры использования Правильного толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сведения, необходимые для правильного толкования отчетов;
Information necessary to the correct interpretation of the accounts;

Изучать грамматику трудно, но необходимо для правильного толкования.
The study of grammar is tedious but necessary for proper interpretation.

Сведения, необходимые для правильного толкования отчетности;
Information necessary to the correct interpretation of the accounts;

Пояснения, содержащиеся в комментарии к этой статье, принципиально важны для ее правильного толкования.
The explanations provided in the commentary to the article were crucial for its proper interpretation.

Сведения, необходимые для правильного толкования финансовых ведомостей;
Information necessary to the correct interpretation of the financial statements;

Такие обсуждения составляют часть подготовительных работ, которые могут оказаться важными для правильного толкования договоров.
Those discussions constituted part of the travaux préparatoires, which could be relevant to the correct interpretation of treaties.

Какова расчетная вероятность правильного толкования сигнала участниками дорожного движения?
What is the estimated probability of correct interpretation of the signal by road users?

Все эти показатели могли бы дополнить анализ результатов моделирования, однако они требуют тщательного рассмотрения и правильного толкования.
All these indicators would provide some additional insight into the modelling results, but they required a thorough analysis and a sound interpretation.

Верховный суд отменил это решение, но не представил правильного толкования расового аспекта данного преступления.
The Supreme Court had quashed the decision but without giving a correct interpretation of the racial dimension of the crime.

Эти механизмы используются для урегулирования споров, посредничества и обеспечения правильного толкования спортивных правил и уставов.
These internal justice mechanisms are responsible for settling disputes, mediating and guaranteeing the correct interpretation of sporting rules and regulations.

Необходим международный консенсус относительно правильного толкования основных правовых принципов, применимых к технологиям беспилотных летательных аппаратов.
An international consensus was needed on the correct interpretation of the core legal principles applicable to drone technology.

Необходимость правильного толкования обязательности применения стандарта ЕN 12195- 1: 2010 в пункте 7. 5. 7. 1 текста ДОПОГ в редакции 2013 года.
Need for proper interpretation of the binding character of the implementation of ЕN 12195-1:2010 Standard in paragraph 7.5.7.1 of ADR as applicable in 2013.

Будут приняты необходимые меры для обеспечения ее правильного толкования и осуществления на практике с учетом рекомендаций Рабочей группы.
Necessary measures will be taken to ensure its correct interpretation and implementation in practice, in line with the recommendations of the Working Group.

Религиозные мужчины, включая Верховного муфтия, ведут горячие дискуссии по поводу правильного толкования ислама в отношении положения женщины.
Vigorous discussion was under way among religious men, including the General Mufti of the Republic, as to the correct interpretation of Islam with regard to the position of women.

Таким образом, эти две группы не совершают ошибок при выводе правильного толкования какой-либо этической позиции, поскольку общей этической позиции у них нет.
These two groups are therefore not making any errors with respect to deducing the correct interpretation of any ethical stance because they do not hold the same ethical stance.

Этот обзор был начат в 2005 году свцелях завершения работы над Пояснительным меморандумом и включения в него обновленных инструкций для правильного толкования Внутренних правил.
This study began in 2005 with the aim of completing the Explanatory Memorandum by the introduction of updated instructions for a correct interpretation of the Internal Regulations.

Это необходимо отклонить в свете правильного толкования подлинного смысла подпункта I статьи 5 и пункта 5 статьи 226 Федеральной конституции.
This fact needs to be repelled in light of the correct interpretation of the actual meaning of articles 5, subparagraph I, and 226, paragraph 5, of the Federal Constitution.

Еще одно государство- респондент указало, что оно включает в состав командирского персонала юридических советников с целью консультирования относительно правильного толкования правил ведения боевых действий.
One other Respondent State indicated that it deploys legal advisers to the staffs of commanders in order to advise on the correct interpretation of rules of engagement.

Такие различия могут отражать разногласия в отношении( одного) правильного толкования, но и также общее понимание того, что договор обеспечивает определенные возможности для его осуществления по своему усмотрению.
Such difference can reflect a disagreement over the(one) correct interpretation, but also a common understanding that the treaty permits a certain scope for the exercise of discretion in its implementation.

Ряд наблюдателей высказали мысль о том, что этот сложный и важный вопрос правового характера следует передать на рассмотрение Конференции Сторон, с тем чтобы добиться правильного толкования.
A number of observers suggested that the matter, which constituted a complex and important legal issue, should be referred to the Conference of the Parties with a view to reaching a correct interpretation.

Правительство Соединенного Королевства вновь выражает пожелание, чтобы Комиссия международного права исходила из правильного толкования принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты, с которым ситуация, предусмотренная в проекте пункта 2, не имеет ничего общего.
The Government of the United Kingdom notes once again its concern that the International Law Commission proceed on the basis of a correct interpretation of the exhaustion of local remedies principle, from which the situation contemplated by the draft paragraph should be clearly distinguished.

Хотя эти принципы не являются абсолютными формулами, они представляют собой инструменты в деле толкования договоров и служат руководящими принципами в поисках правильного толкования того или иного положения.
Although these principles are not absolute formulae, they are tools in the interpretation of treaties and serve as guidelines in finding the true interpretation of a specific provision.

Председатель КА« Сазонов и партнеры» Всеволод Сазонов также считает, что определение ВС РФ направлено в первую очередь на обеспечение правильного толкования закона в дальнейшей правоприменительной практике при возникновении споров о проведении торгов в ходе реализации имущества при банкротстве.
The chairman of Sazonov and Partners, Vsevolod Sazonov, also believes that the definition of the Armed Forces of the Russian Federation is aimed at ensuring a correct interpretation of the law pertaining to disputes about tenders during the sale of property in bankruptcy.

На сессии Рабочей группы по перевозкам опасных грузов( WP. 15), состоявшейся в Женеве 19- 23 мая 2003 года, обсуждался документ Бельгии INF. 9, касающийся правильного толкования подраздела 7. 5. 1. 1.
During the session of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15) held in Geneva from 19 to 23 May 2003, the Belgian document INF. 9 concerning the correct interpretation of sub-section 7.5.1.1 has been discussed.

Согласно статье 94 этого же Закона основания для подачи такой конституционной апелляции касаются правильного толкования Конституции или законов судами или другими соответствующими государственными органами, когда заявитель утверждает, что его конституционные права и свободы были в результате нарушены.
In accordance with article 94 of the same law, the grounds for such constitutional appeal relate to the correct interpretation of the Constitution or laws by courts or other relevant State bodies, where the complainant alleges that his/her constitutional rights and freedoms were violated as a result.

В докладе была отмечена важность выбора книг молодежью в совершенствовании своих профессиональных навыков и гармоничного развития, глубокого освоения культуры чтения, правильного толкования основного содержания прочитанной литературы и необходимости выведения правильных жизненных умозаключений из книги.
In the report importance of the choice of books by youth in improvement of the professional skills and harmonious art and spiritual development, deep development of culture of reading books, the correct interpretation of the main content of literature and need of removal of the correct vital conclusions from the book was especially noted.

Юрисконсультам было предложено дать заключение относительно правильного толкования пункта 5 d принятого Конференцией по разоружению" Решения по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности работы Конференции по разоружению"( документ CD/ 1036 от 21 августа 1990 года), который гласит следующее.
The Law Advisers were requested to advise on the correct interpretation of para. 5(d) on the Conference on Disarmament's"Decision on the Improved and Effective Functioning of the Conference on Disarmament"(CD/1036 dated 21 August 1990), which reads as follows.

Кроме того, Комитет против пыток считает, что применяемый наблюдательными органами международных документов по правам человека подход к оценке или определению приемлемости какой-либо оговорки к данному договору в целях обеспечения правильного толкования и уважения объекта и цели этого договора согласуется с Венскими конвенциями о праве международных договоров.
In addition, the Committee against Torture believes that the approach taken by monitoring bodies of international human rights instruments to appreciate or determine the admissibility of a reservation to a given treaty so that the object and purpose of that treaty are correctly interpreted and safeguarded is consistent with the Vienna Conventions on the law of treaties.

Непредъявление компанией Ensto требований в отношении исполнения, правильного толкования или иных вопросов юридического действия какого-либо из положений не влияет на право Ensto впоследствии потребовать исполнения, правильного толкования или урегулирования иных вопросов юридического действия; и отказ от требований касательно неисполнения или нарушения настоящего Соглашения не может рассматриваться как отказ от требований касательно последующего неисполнения или нарушения или отказ от положения как такового.
The failure by Ensto to require performance or correct interpretation or other legal effects of any provision shall not affect Ensto's right to require performance or correct interpretation or other legal effects at any time thereafter, nor shall a waiver of any breach or default of this Contract constitute a waiver of any subsequent breach or default or a waiver of the provision itself.

Для правильного толкования обязательств, вытекающих из пункта 3 статьи 2, в контексте статьи 7 Пакта Комитету следует принимать во внимание Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и, в частности, Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или уничтожающих достоинство видов обращения и наказания, или Стамбульский протокол.
In order to properly interpret the obligations under article 2, paragraph 3, in relation to article 7 of the Covenant, the Committee should take into account the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and, in particular, the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, known as the Istanbul Protocol.