ПРАВИЛЬНОГО СОЧЕТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• right mix
• right combination

Примеры использования Правильного сочетания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор правильного сочетания видов транспорта зависит только от путешественников».
It is up to the traveler to find the right combination of modes of transport.

В основе обсуждений лежат вопросы размера платы и субсидий и их правильного сочетания.
Discussion concentrates on fees and subsidies and their appropriate combination.

Вы должны съесть правильного сочетания белки, углеводы, жиры и хороших с каждым приемом пищи.
You should eat the right mix of proteins, carbohydrates, fats, and good with every meal.

Регулярные совместные оценки потенциала партнерами по развитию были названы крайне важными для формирования правильного сочетания таких возможностей.
Regular joint capacity assessments by development partners were considered critical for building the right mix of such capacities.

Поиск правильного сочетания партнеров Системные изменения часто требуют вклада участников на различных уровнях.
Finding the right mix of partners Systemic changes often require contributions from actors at different levels.

Только в случае использования правильного сочетания конструктивной системы и общей геометрии, возможно получить, желаемое здание.
Unless the right combination of structural system and overall geometry are used, the resulting structures may not be feasible.

Преобразования в структуре занятости и рабочих местах имеют центральное значение для поиска правильного сочетания политических мер, направленных на достижение устойчивого развития.
Transitions in employment structures and workplaces were central to finding the right mix of policies for sustainable development.

В случае неиспользования правильного сочетания конструктивной системы и общей геометрии, строительство желаемой конструкции может стать невозможным.
Unless the right combination of structural system and overall geometry are used, the resulting structures may not be feasible.

Проблемы стран, не имеющих выхода к морю, в долгосрочной перспективе можно преодолеть с помощью правильного сочетания многих зачастую привязанных к конкретной стране или региону мер.
The problems of landlocked countries can be overcome, in the long run, with the right mix of many, often rather country- or region-specific.

Устойчивые усилия по обеспечению правильного сочетания направлений социальной политики дают долгосрочные выгоды, поскольку они большей частью сконцентрированы на развитии человека.
Sustained efforts towards promoting the right mix of social policies have long-term benefits as they focus mainly on human development.

Таким образом, повышение конкурентоспособности превращается в задачу обеспечения правильного сочетания малых и крупных фирм и надлежащего разделения труда, сочетающего в себе эффект масштаба с гибкостью и преимуществами специализации.
Competitiveness is thus a question of having the right mix of small and large firms and an adequate division of labour that combines economies of scale with flexibility and the advantages of specialization.

Определение правильного сочетания государственного регулирования экономики и поощрения частной инициативы является, пожалуй, самой острой проблемой экономического развития.
Finding the right blend of government direction of the economy and encouragement of private initiative is perhaps the most pressing challenge of economic development.

Готовясь к открытию The Cliff, мы путешествовали по Португалии, Испании и Италии, в поисках правильного сочетания трав, специй, оливкового масла и рецептов, чтобы создать что-то поистине незабываемое и неповторимое на Самуи.
In preperation to opening The Cliff, we travelled to Portugal, Spain and Italy to find the right combination of herbs, spices, olive oils and recipes to create something that would be truly unforgettable and unparalleled on Samui.

Общая цель заключается в нахождении правильного сочетания мер корпоративного саморегулирования, гражданской ответственности и уголовного преследования, а также национальных и международных инициатив по борьбе с коррупцией и взяточничеством.
The overall objective is to find the right combination of corporate self-regulation, civil suits and criminal prosecution, as well as of national and international initiatives to combat corruption and bribery.

Все это ведет к тому, что к странам, предоставляющим войска и полицейские силы, и к ДОПМ предъявляются все возрастающие требования в плане выбора правильного сочетания сил и средств для результативного выполнения мандатов зачастую в весьма непростых оперативных условиях.
Those trends place increasing demands on police- and troop-contributing countries and DPKO to ensure the right combination of capabilities to effectively implement mandates in often operationally challenging environments.

Успех развития на местном уровне будет зависеть от правильного сочетания всех этих аспектов в рамках долгосрочной, грамотной, поступательной и устойчивой стратегии, которую выберет и осуществит сообщество ответственных граждан во имя достижения прогресса и обеспечения благосостояния всех его членов.
The success of local development will depend on the proper integration of all these aspects, following a long-term, virtuous, sustained and sustainable trajectory chosen and implemented by a community of responsible citizens with a view to ensuring the progress and well-being of its members.

Прежде чем делать ставку, вы должны в определенной степени рассмотреть весь ассортимент ставок, предоставляемых вашим любимым букмекером, принять решение в пользу правильного сочетания и, таким образом, сделать свои ставки приносящими хороший дополнительный доход.
Before placing a bet, you should inform yourselves to a certain extent about the markets provided by your favorite bookmaker, to decide in favor of the correct mix and thus make your soccer betting tips a nice auxiliary income.

Правительства и организации частного сектора должны играть активную роль в подготовке почвы для межфирменных партнерств посредством, среди прочих мер, повышения осведомленности о потенциальных преимуществах таких партнерств и предоставления местным фирмам доступа к информации, а также обеспечения в необходимых случаях правильного сочетания финансовой и технической поддержки.
Governments and private sector bodies need to play an active role in preparing the ground for inter-firm partnerships through, among other measures, raising awareness of the potential benefits from such partnerships and providing local firms with access to information as well as the right mix of financial and technical support where needed.

Каждый рассматриваемый в настоящем докладе сектор в значительной степени зависит от его взаимосвязей с другими секторами, а эффективное предоставление жилья основано на поиске правильного сочетания государственной, частной и общинной деятельности в каждый период времени.
Each of the sectors studied in this report depends to a significant degree on its relations with the others and effective shelter delivery rests on finding the right mix between public, private and community action at each point in time.

Второе требование- достижение правильного сочетания мер, принимаемых исходя из признания стоящих перед женщинами конкретных препятствий( особенно дефицита времени и ограниченной мобильности, обусловленными их ролью в" экономике ухода"), и мер, направленных на изменение существующего гендерного разделения ролей путем перераспределения задач внутри домохозяйства и в других сферах.
A second requirement is achieving the right combination of measures that recognize the specific obstacles women face(particularly time poverty and restricted mobility resulting from their role in the"care" economy), and measures that seek to transform the existing gender division of roles by redistributing tasks both within the household and in other spheres.

С удовлетворением принимает к сведению усилия, предпринятые секретариатом ЮНКТАД для дальнейшего изучения на основе своих исследований и анализа политики сложных взаимосвязей между торговлей и сокращением масштабов нищеты и выработки понимания правильного сочетания национальной и глобальной политики, необходимого для того, чтобы вывести наименее развитые страны на путь устойчивого экономического роста и развития;
Notes with appreciation the efforts made by the UNCTAD secretariat in casting further light, through its research and policy analysis, on the complex relationship between trade and poverty reduction and in advancing understanding on the right mix of national and global policies required to put least developed countries on the path of sustained economic growth and development;

Предотвращение, в максимально возможной степени, образования опасных отходов и сведение к минимуму их токсичности путем разработки, распространения и применения комплексного подхода к обеспечению более чистых производств на всех этапах планирования, например, путем создания центров ЮНИДО/ ЮНЕП по повышению чистоты производств, а также применение правильного сочетания организационных и нормативных мер и экономических рычагов;
The prevention, to the extent possible, of hazardous wastes and a minimization of their toxicity through the development, dissemination and application of an integrated cleaner production approach in all planning, such as the UNIDO/UNEP Cleaner Production Centres, and the use of an appropriate mix of institutional and regulatory measures as well as economic instruments;

Правильное сочетание создает единство и баланс в желаемом изображении.
A right combination creates uniformity and balance in the desired image.

Найти правильное сочетание параметров элемента на колесах.
Find the right combination of settings item on the wheels.

Предоставлять здания, которые будут привлекать правильное сочетание продавцов и операторов до Сплита.
To provide buildings that will attract the right mix of retailers and leisure operators to Split.

Выберите правильное сочетание Рождество платья и аксессуары.
Select the right combination of Christmas dresses and accessories.

На деле существует тенденция к использованию сочетания инструментов и мер" правильное сочетание.
In practice, a combination of instruments and measures tends to be employed the'right mix.

Можно выяснить, правильное сочетание из найденных объектов и использовать его?
Can you figure out the right combination of found objects and use it?

Мясо копченое, балык, колбаса сырокопченая, салями- правильное сочетание мясного изобилия.
Meat smoked, smoked sturgeon, smoked sausage, salami- the right mix of meat in abundance.

Вам просто нужно выбрать правильное сочетание воды, сахара и лимона.
You just need to choose the right combination of water, sugar and lemon.