ПРАВИЛЬНОГО СООТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• right balance
• correct ratio

Примеры использования Правильного соотношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как сказал господин Халлауэр, скидки на страховой взнос- лишь часть правильного соотношения.
As Mr. Hallauer, discounts on insurance fee are only a part of the correct ratio.

Комитет подчеркивает важность достижения правильного соотношения штатных и внештатных ресурсов.
The Committee stresses the importance of establishing the right balance between in-house and freelance capacity.

Необходимо добиться правильного соотношения между целями экономического развития и необходимостью сохранения здоровой окружающей среды.
The right balance between economic development and a healthy environment must be established.

Любая хорошая программа похудения будет включать в себя диетические консультации по вопросам правильного соотношения жира на углеводы, белки.
Any good weight loss program will include dietary advice on the proper ratio of fat to carbohydrates, proteins.

Отрадно, что ведется поиск правильного соотношения между политикой, пропагандой, созданием потенциала и оказанием услуг.
The search for the right balance between policy, advocacy, capacity-building and service delivery was commendable.

Департамент неустанно работает над определением правильного соотношения штатных и внештатных ресурсов для всех языковых служб.
The Department constantly strives to identify the right balance between in-house and freelance capacity for all language services.

Расчет правильного соотношения между размером отливок и соплами с целью обеспечения оптимального времени цикла.
Calculation of correct balance between the size of the moulded parts and the standard nozzles in order to achieve the best cycle time.

Делегация его страны твердо намерена добиваться установления правильного соотношения между предотвращением безнаказанности и защитой иммунитета.
His delegation was committed to striking the correct balance between the prevention of impunity and the protection of immunity.

В таком случае задача поиска правильного соотношения между выгодами для пользователей, экологическими и другими видами воздействия возлагается на лиц, ответственных за принятие решений.
The task of finding the right balance between the user benefits, environment and other impacts then rests with those responsible for making the decision.

Применение Механизма потребует в первую очередь установления правильного соотношения между Стратегическими рамками и другими существующими в Бурунди стратегиями.
The main challenge during the Mechanism's implementation would be to establish the right relationship between the Strategic Framework and the other strategies in which Burundi was involved.

Поиск правильного соотношения между этими противодействующими тенденциями зависит как от экономических, политических, морально- психологических и других факторов, так и от искусства управления гонорарной политикой.
Finding the right balance between these opposing tendencies depends on economic, political, ethical, psychological and other factors, as well as on fee policy management skills.

Комплексная система контроля и оценки требует правильного соотношения между текущим контролем и другими важными видами деятельности по контролю и оценке, такими, как оценка программ.
A comprehensive monitoring and evaluation system requires an appropriate balance between routine monitoring and other essential monitoring and evaluation activities such as programme evaluation.

Определению оптимальных доз под сельскохозяйственные культуры при разработке системы удобрения в севообороте, нахождению правильного соотношения между азотом, фосфором и калием обычно придается ключевое значение.
Determination of optimal doses for crops in the development of fertilizers in crop rotation system, finding the right balance between nitrogen, phosphorus and potassium are usually attached to the key.

В отношении ОСП главная проблема заключается в том, чтобы достигнуть правильного соотношения между участием соответствующих сторон и для обеспечения эффективности одновременно стремиться к сохранению ограниченных размеров и целеустремленности.
A major challenge faced in the SWAps was striking the right balance between the relevant actors while simultaneously remaining small and focused in order to maintain efficiency.

Нахождение правильного соотношения между преимуществами существования международных правил и утратой пространства для маневра в политике предполагает компромиссное решение, которое, как подчеркнул один из участников дискуссии, каждое правительство должно для себя оценить.
Striking the right balance between the benefits of international rules and the loss of policy space created a trade-off which, as one panellist emphasized, was for each government to evaluate.

Бюро также отметило, что в числе основных выводов Форума была указана необходимость поиска правильного соотношения между поддержкой экономических движущих сил торговли и мобильности и снижением энергоемкости транспорта и загрязняющих выбросов.
The Bureau also noted that the need to find the right balance between supporting the economic drivers of trade and mobility and reducing transport energy intensity and emissions was among the main conclusions of the Forum.

Достижение правильного соотношения хлора и воды является сложным- использование слишком маленького количества хлора не убьет патогены, а при использовании слишком большого его количества у воды будет неприятный привкус и могут образовываться высокие уровни побочных продуктов хлорирования.
Achieving the correct ratio of chlorine and water is complicated- using too little chlorine will not kill the pathogens, but adding too much will make the water taste unpleasant and may create high levels of chlorination by-products.

Таким образом переориентированные задачи субрегиональных представительств будут основаны на достижении правильного соотношения между их оперативными и аналитическими функциями и предоставлении им возможности играть более динамичную роль в процессе интеграции в их соответствующих регионах.
A refocused mission for the subregional offices will therefore be based on achieving the right balance between their operational and analytical roles and enabling them to play a more dynamic role in the integration of their respective subregions.

Поиск правильного соотношения между правилами и предписаниями в целях обеспечения экономической стабильности и правовой определенности, с одной стороны, и экономическая свобода, необходимая для нововведений и роста, с другой стороны, являются ключевыми факторами для разработки любой стратегии развития.
Finding the right balance between rules and regulations in order to ensure economic stability and legal certainty, on the one hand, and the economic freedom necessary for innovation and growth, on the other, was key to the formulation of any development strategy.

В этой связи еще одна делегация поинтересовалась, считает ли Фонд, что в рамках предлагаемой деятельности в области репродуктивного здоровья он добился правильного соотношения между оказанием услуг и ИПК, и просила отразить в программах разбивку предполагаемых расходов по этим двум категориям.
In that regard, another delegation asked whether the Fund felt that it had struck the right balance in the proposed reproductive health activities between the provision of services and IEC and asked that the programmes break down proposed expenditures into these two categories.

Поэтому возникает проблема правильного соотношения и использования этих факторов, а также тесная взаимосвязь через систему управления между инновационной, производственной и маркетинговой деятельностью фирмы, которые приводят к положительному результату осуществления инновационной стратегии.
That is why there is a problem of correct correlation and use of these factors and also close interrelation through the system of management between innovation, production and marketing activity of the firm, which lead to a positive result of realisation of the innovation strategy.

Было достигнуто согласие о том, что ключевым элементом руководящих положений, которые предстоит сформулировать, будет установление правильного соотношения между поощрением надлежащего поведения и недопущением преждевременного открытия дела о несостоятельности и что указанные выше вопросы будут рассмотрены на одной из будущих сессий.
It was agreed that striking the right balance between promoting appropriate behaviour and avoiding premature insolvency would be a key element of the guidance to be drafted, and that the issues set out above would be taken up at a future session.

В этой связи она сообщила, что особое значение в установлении и поддержании правильного соотношения между публичными функциями и вкладом частных охранных компаний, в том числе в связи с применением силы, имеет пункт 5 рекомендаций, в котором изложены возможные элементы законодательства по регулированию деятельности гражданских частных служб безопасности.
In that regard, it reported that the recommendations in paragraph 5 outlining possible elements of legislation for the regulation of civilian private security were of particular importance in establishing and maintaining the right balance between public responsibilities and the contributions of private security companies, including in relation to the use of force.

Все это говорит в пользу конкурентной и регулирующей политики, которая содействует развитию конкуренции, но при этом важно подчеркнуть необходимость правильного соотношения с требованиями по защите прав интеллектуальной собственности( ПИС), так как фирмы хотят также получать адекватное вознаграждение за свою инновационную деятельность.
While this argues in favour of pro-competitive regulatory and competition policies, it is important to strike the right balance with the need to protect intellectual property rights(IPR) because firms also demand adequate rewards for their innovative activities.

Кроме осуществления соответствующей экономической политики, направленной на поддержание правильного соотношения между спросом и предложением на рынке труда, на обеспечение соответствующей занятости безработных трудящихся и работников, занятых неполный рабочий день по не зависящим от них причинам, физически и умственно отсталых, престарелых и ветеранов войны.
It is also required to implement an economic policy designed to preserve the right balance between supply and demand on the labour market, and to provide suitable employment for workers unemployed or underemployed for reasons beyond their control, and for the physically and mentally disabled, the elderly and war veterans.

В своих вступительных замечаниях по этому пункту представитель Республики Кореи отметил, что главный вопрос состоит в отыскании правильного соотношения между сохранением независимости держателей мандатов и необходимостью в улучшении координации и согласования действий держателей мандатов с точки зрения применяемых ими методов работы.
In his introductory remarks to this item, the representative of the Republic of Korea observed that the main issue was how to strike the right balance between preserving the independence of mandate holders and the need for more coordination and coherence among mandate holders in their working methods.

Мы помогаем вам правильно выбрать толкатель Безупречная нарезка будет зависеть от следующих факторов: правильного соотношения высоты толкателя хлеба с высотой хлебобулочного изделия; вида ножей в зависимости от свойств хлеба, консистенции мякиша и типа корки; мощности двигателя, который обеспечит работу механизмов наряду с беспрерывной подачей хлеба на протяжении процесса нарезки.
We can help you select the correct bread pusher and A perfect cut depends on three elements: the correct relationship between the height of the bread and the bread pusher; the quality of the knives in relation to the resistance of the bread, the crumb and the crust; the power of the motor which drives the mechanism and ensures a constant flow rate throughout the slicing process.

Важно найти правильное соотношение между суверенитетом государства и обязанностью сотрудничать.
It would be important to strike the right balance between State sovereignty and the duty to cooperate.

Следовательно, важно установить правильное соотношение между национальными и международными программами.
Consequently, it is vital to strike the right balance between national and international programmes.

Теперь я должен подчеркнуть, что это особое сочетание и правильное соотношение.
Now I must stress that this particular combination and the correct ratio.