НЫНЕШНЕЕ СООТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• current ratio
• present ratio
• existing ratio
• current balance

Примеры использования Нынешнее соотношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешнее соотношение является самым низким во всей Организации.
The current ratio was the lowest in the entire Organization.

Так что в этом плане нельзя говорить ни о каком реальном прогрессе, учитывая нынешнее соотношение сил.
So there is no real progress in that respect, given the current correlation of power.

Нынешнее соотношение мужчин и женщин в системе высшего образования является следующим.
The actual ratio of men to women in higher education is as follows.

У Комитета вызывает обеспокоенность тот факт, что нынешнее соотношение психологов к общему числу населения крайне невелико.
The Committee is concerned that the current ratio of mental health workers to population is very low.

Нынешнее соотношение между сотрудниками женского и мужского пола в Трибунале составляет 45 к 55.
The current ratio of female-to-male staff stands at 45 to 55.

Бесплатность доступа к образованию на университетском уровне привела к удвоению количества женщин среди студентов ВУЗов нынешнее соотношение- две женщины к одному мужчине.
Free access to education at the university level has led to a doubling of the number of women university students the current ratio is two to one, women to men.

Нынешнее соотношение является аномальным с учетом достигнутого технического прогресса.
The current ratio was wasteful in the light of current technology.

Операция перестала поставлять в подразделения миссий дополнительные настольные принтеры в тех случаях, когда нынешнее соотношение принтеров и настольных компьютеров составляет менее 1: 4.
The Operation has discontinued issuing additional desktop printers to mission offices except in cases where the existing ratio of printers to desktop computers is below 1:4.

Нынешнее соотношение очень гармоничное и должно быть сохранено в Совете расширенного состава.
The present ratio is appropriate, and should be retained in an expanded Council.

Следует сохранить как разницу в размере вознаграждения сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев первой ступени, так и нынешнее соотношение между ставками сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, в шкале базовых/ минимальных окладов.
The distinction in remuneration between staff with and without primary dependants should be maintained, as should the current ratios between the single and dependency rates of the base/floor salary scale.

Чем выше нынешнее соотношение, тем больше у организации возможностей выполнить свои обязательства.
The higher the current ratio is, the more capable the organization is of meeting its obligations.

Хотя в основных сведениях о финансовой деятельности приводится резюме финансовых ведомостей за 2003 год, в них не приводится никаких ключевых показателей- соотношений, таких, как нынешнее соотношение и имеющиеся обязательства в виде доли в процентах от общего объема обязательств.
While the financial highlights provided a summary of the financial statements of 2003, no key indicators-ratios such as current ratio and current liabilities as a percentage of total liabilities were included.

Тем самым нынешнее соотношение: один постоянный член на два непостоянных члена- будет изменено на соотношение один к четырем.
Thus, the existing ratio of one permanent member to two non-permanent members would be reorganized as one to four.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в действительности нынешнее соотношение 1: 1 и выше обычно считается стандартным, но зависит от отрасли, характера операции, а также цели использования этого соотношения..
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that, in practice, the current ratio of 1:1 and above was normally considered standard, but it depended on the industry, the nature of the operation and the objective for which the ratio was being used.

Сохранить нынешнее соотношение размеров надбавок за мобильность и работу в трудных условиях для сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев;
To maintain the current relativities for single and dependency rates in the mobility/hardship scheme;

Было указано, что обеспечить реальную ответственность за процесс оказания помощи будет трудно, если не изменить нынешнее соотношение сил, в частности в тех учреждениях, которые продолжают играть одну из ведущих ролей в оказании помощи и облегчении долгового бремени.
It was pointed out that real ownership of the processes of aid delivery will be difficult to achieve unless the current balance of power is redressed, in particular in those institutions that continue to play a leading role in aid and debt relief.

Нынешнее соотношение должностей является, по всей видимости, вполне приемлемым, учитывая все более усложняющиеся мандаты Организации.
The current proportion of posts would seem appropriate considering the increasingly complex mandates of the Organization.

Важным принципом является обеспечение справедливого географического распределения новых мест; нынешнее соотношение явно несправедливо по отношению к Группе государств Азии, которая является крупнейшей из пяти региональных групп и одной из самых активных участниц международной торговли.
The important principle was to ensure equitable regional distribution of the new seats; the current ratio was blatantly unfair to the Asian Group, the largest of the five regional groups and one with a heavy involvement in international trade.

Нынешнее соотношение является неадекватным и не позволяет Секции оперативно и эффективно обрабатывать поступающий материал.
The current ratio is inadequate and does not enable the Section to handle expeditiously and effectively material submitted for processing.

В случае расширения членского состава Совета с использованием той или иной формулы нынешнее соотношение постоянных и непостоянных членов не должно быть изменено в ущерб непостоянным членам. предложение, представленное в письменном виде в ходе июньской сессии Рабочей группы открытого состава 2000 года.
In case of expansion of the Council under any formula, the current ratio of permanent and non-permanent seats should not be altered to the detriment of the non-permanent seats. written proposal submitted during June 2000 session of OEWG.

Нынешнее соотношение составляет 22, 9 процента- Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, 31, 6 процента- ЮНИДО, 45, 5 процента- МАГАТЭ.
The current ratio is 22.9 per cent for the United Nations Office at Vienna, 31.6 per cent for UNIDO, 45.5 per cent for IAEA.

Просит также Генерального секретаря сохранять нынешнее соотношение между постоянными и срочными контрактами и просит далее его представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии конкретные предложения о том, какая доля должностей подлежит заполнению на основе срочных контрактов;
Also requests the Secretary-General to sustain the present ratio between career and fixed-term appointments, and to submit to the General Assembly at its fifty-first session specific proposals on what proportion of appointments should be made on a fixed-term basis;

Нынешнее соотношение между помещениями, находящимися в собственности, и арендуемыми помещениями в портфеле недвижимости Секретариата составляет 52 процента к 48.
The current ratio of owned to leased space in the real estate portfolio of the Secretariat is 52 per cent to 48 per cent.

В докладе также поясняется, что, по мнению Генерального секретаря, нынешнее соотношение функций Группы отвечает потребностям, определенным Генеральной Ассамблеей, и обеспечивает значительную экономию ресурсов в контексте установления фактов по каждому делу и соответствующих юридических вопросов.
The report also explained that in the Secretary-General's view the Unit's current combination of functions met the needs identified by the General Assembly and resulted in a significant economy of resources in the context of establishing the facts of each case and the legal issues involved.

Iii Нынешнее соотношение постоянных и непостоянных членов не должно быть изменено в реформированном Совете Безопасности в ущерб непостоянным членам.
Iii Current ratio of permanent and no-permanent seats should not in a reformed Security Council be altered to the detriment of non-permanent seats.

Одна из смежных проблем заключается в следующем: является ли оптимальным нынешнее соотношение ресурсов, направляемых Секретариатом на цели контроля, отчетности, оценки и надзора( как внутреннего, так и внешнего) в соответствии с мандатом, возложенным государствами- членами, и ресурсов, направляемых на осуществление основных задач.
A related problem is whether the present ratio of resources devoted by the Secretariat to monitoring, reporting, evaluation and oversight(both internal and external) as mandated by Member States, compared to those resources allocated to carrying out substantive tasks, is an optimal one.

Нынешнее соотношение составляет: 17, 9 процента- Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, 31, 6 процента- ЮНИДО, 45, 5 процента- МАГАТЭ и 5 процентов- БАПОР.
The current ratio is 17.9 per cent for the United Nations Office at Vienna, 31.6 per cent for UNIDO, 45.5 per cent for IAEA and 5 per cent for UNRWA.

В пункте 5 раздела II своей резолюции 49/ 222 A от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря сохранять нынешнее соотношение между постоянными и срочными контрактами и представить ей конкретные предложения о том, какая доля должностей подлежит заполнению на основе срочных контрактов.
In section II, paragraph 5, of its resolution 49/222 A of 23 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to sustain the present ratio between career and fixed-term appointments and to submit to it specific proposals on the proportion of appointments that should be made on a fixed-term basis.

Нынешнее соотношение- 25 компьютеров на 100 домохозяйств- выше, чем по странам СНГ( 14 компьютеров на 100 домохозяйств в 2007 году), однако ниже, чем по странам ЦВЕ( 40 компьютеров) 9.
The current ratio of 25 computers to 100 households seems to be higher than in the CIS(estimates 14 computers per 100 households in 2007) and lower than in CEE countries(estimates 40)9.

Необходимость реформы Совета Безопасности диктуется двумя основными реальностями: этот орган не отражает адекватным образом нынешнее соотношение сил, с одной стороны, и значительный рост числа членов Организации Объединенных Наций- с другой в 1965 году 15 членов Совета представляли 113 государств, тогда как сегодня они представляют 183 государства.
The reform of the Security Council stems from two basic realities: on the one hand, this body does not adequately reflect the present balance of power and, on the other, the vast increase in membership of the United Nations in 1965 the 15 members of the Council represented 113 States, whereas today they represent 183.