ЯВЛЯЕТСЯ СООТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the ratio
• is the relationship
• is the correlation

Примеры использования Является соотношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первым аспектом является соотношение между ДЗПРМ и конвенцией по ядерному оружию КЯО.
The first point is the relationship between an FMCT and a nuclear-weapons convention NWC.

Нормой доказывания в ходе этих дисциплинарных разбирательств является соотношение вероятностей.
The standard of proof in disciplinary proceedings is the balance of probabilities.

Индексами самого низкого уровня является соотношение цен текущего и предыдущего периодов.
The lowest level indices are the ratio of prices of the current and previous period.

Население по полу и возрасту Важной характеристикой населения республики является соотношение возрастных групп.
Population by sex and age Important demographic feature is the ratio of age groups.

Важной характеристикой населения страны является соотношение трех основных возрастных групп.
An important characteristic of the country's population is the ratio of three main age groups.

Принцип Фишера- эволюционная модель, которая объясняет, почему преобладающим в природе является соотношение полов примерно 1: 1.
Fisher's principle, which explains why the sex ratio is mostly 1:1 in nature.

Важнейшим показателем успешной торговли является соотношение получаемой прибыли и принимаемого риска.
The most important indicator of a successful trading is the ratio of profits and the risk assumed.

Важной темой является соотношение понятий забора и границы, забора и порядка сущего.
An important issue is the relationship between the concepts of a fence and a border, a fence and the order of things.

Основным критерием оценки торговой сделки является соотношение потенциальной доходности актива и риска, принимаемого инвестором.
The main criterion for evaluating a trading deal is the relation of potential profits of an asset and risks, taken by the investor.

Количество контейнеров для раздельного сбора отходов недостаточно: в настоящее время на один контейнер приходится около 200 человек, в то время как целью является соотношение 50 человек на 1 контейнер.
The number of containers for separate collection is not sufficient; currently there are about 200 people per container and the target value is 50 people per container.

Причиной увеличения груди является соотношение эстрогенов и андрогенов: если эстроген преобладает, то железистая ткань растет.
Cause of breast augmentation is the ratio of estrogens to androgens: if the estrogen effect predominates, the glandular tissue grows.

Еще одним важным показателем, связанным с индексом ИРГА, является соотношение оцениваемых трудовых доходов женщин и мужчин на Багамских Островах.
Another impressive measurement on the GEM Index is the ratio of estimated female to male earned income for The Bahamas.

В российском юридическом сообществе отмечают, что при подготовке единого ГПК важнейшим вопросом является соотношение гражданского и административного судопроизвод- В.
The Russian juridical community notes that the most important point in developing the unified Civil Procedure Code is the correlation between the civil and the administrative court procedure.

Например, одним из важнейших показателей развития является соотношение между добавленной стоимостью услуг и ВВП и потреблением энергии.
For example, one of the key development indicators is the correlation between the value added of services to GDP and energy consumption.

Наиболее распространенным показателем для оценки роли лесного сектора в национальной экономике является соотношение создаваемой в секторе добавленной стоимости с национальным ВВП.
The most used indicator for assessing the role of the forest sector in the national economy is the ratio of the value added by the sector to the country's GDP.

Основным фактором, определяющим положение женщин и мужчин в обществе, является соотношение оплачиваемой и неоплачиваемой работы и распределение неоплачиваемой работы между мужчинами и женщинами.
A key factor in the status of women and men in society is the relationship between paid and unpaid work and the distribution of unpaid work between men and women.

Формальным определением ПРОС является соотношение масштабов совокупных нарушений к общему объему озона для дифференцированных массовых выбросов какого-либо отдельного соединения в отношении к эквивалентным выбросам ХФУ11.
The formal definition of ODP is the ratio of integrated perturbations to total ozone, for a differential mass emission of a particular compound relative to an equal emission of CFC-11.

Интересным показателем равного доступа к образованию и соблюдения права на образование является соотношение между представителями мужского и женского пола, обучающимися в системе доуниверситетского образования.
An interesting indicator of equal access to education and respect for the right to education is the ratio between males and females in preuniversity education.

Мы называем сращиванием такие случаи, когда принимается решение о том, что соотношение цены на товар- заместитель в последующий период и цены на исходный товар в предыдущий период является соотношением их качеств.
We call it a splice when we decide that the ratio of the price of the replacement item in the next period to the price of the original in the first period is the ratio of their qualities.

Одной из проблем, с которой Стороны сталкиваются при установлении целевых показателей, является соотношение между целевыми показателями, устанавливаемыми на различных национальных и местных уровнях.
One of the challenges that Parties face when setting targets is the correlation between the targets to be set at different national and local levels.

Одной из проблем, которая поднимается на соответствующих форумах, является соотношение между обязательствами по Соглашению ТАПИС, Конвенции о биологическом разнообразии и Международной конвенции ФАО о растительных генетических ресурсах.
One of the concerns that has been expressed in relevant forums is the relationship between obligations under the TRIPS Agreement, the Convention on Biological Diversity and the FAO international undertaking on plant genetic resources.

Что касается развития людских ресурсов, то популярной ориентировочной оценкой в литературе является соотношение экспатриантов и местного персонала на управленческих должностях в филиалах иностранных компаний.
As regards the development of human resources, a popular proxy measure in the literature has been the share of expatriates versus local personnel in managerial positions in foreign affiliates.

В другом электротехнике переднее и заднее соотношение является соотношением параметров, используемых для характеристики выпрямителей или других устройств, в которых электрический ток, сила сигнала, сопротивление или другие параметры, в одном направлении сравниваются с тем, что в противоположном направлении.
In other electrical engineering the front to back ratio is a ratio of parameters used to characterize rectifiers or other devices, in which electric current, signal strength, resistance, or other parameters, in one direction is compared with that in the opposite direction.

Еще одним моментом, который не следует упускать из виду при рассмотрении этой темы на сорок восьмой сессии, является соотношение между позицией большинства и позицией меньшинства членов Редакционного комитета.
A further point that should not be overlooked in reviewing the subject matter at the forty-eighth session is the relationship between majority and minority views within the Drafting Committee.

Одним из важнейших показателей в сфере страхования является соотношение между численностью населения, имеющего социальную страховку, и общим количеством занятых в стране.
One of the most important indicators in the insurance section is the ratio of the population under the coverage of social insurances to the employed population of the country.

Основным фактором, определяющим положение женщин и мужчин в обществе и обеспечивающим одинаковую экономическую свободу, является соотношение оплачиваемой и неоплачиваемой работы и распределение неоплачиваемой работы между мужчинами и женщинами.
A key factor in the status of women and men in society and equal economic independence is the relationship between paid and unpaid work and the distribution of unpaid work between men and women.

Наиболее характерным признаком состояния растительности является соотношение отраженной радиации в красной и ближней инфракрасной зонах спектра, что фиксируется в соответствующих каналах космической съемки.
The most characteristic indicator of vegetation state is ratio of reflected radiation in red and near infrared bands of the spectrum, which is captured in corresponding channels of space imagery.

Установление целевых показателей на национальном и местном уровнях Одной из проблем, с которой Стороны сталкиваются при установлении целевых показателей, является соотношение между целевыми показателями, устанавливаемыми на различных национальных и местных уровнях.
Setting targets at the national and local levels One of the challenges that Parties face when setting targets is the correlation between the targets to be set at different national and local levels.

Она также позволяет проводить автоматический подсчет показателя FRR, который является соотношением средней скорости истечения расплава при повышенной испытательной нагрузке к средней скорости истечения при пониженной нагрузке.
This allows the automatic calculation of the Flow Rate Ratio(FRR), which is the ratio of the average flow rate at the higher load to the average flow rate at the lower load.

С 2002 года правительство Квебека использует новый механизм ежегодного пересмотра минимальной ставки заработной платы, главным фактором которого является соотношение между минимальной ставкой заработной платы и среднечасовой ставкой заработной платы.
Since 2002, the Government of Québec has been using a new mechanism to annually review the minimum wage, the main indicator for which is the ratio between the minimum wage and the average hourly wage.