ЯВЛЯЕТСЯ СОПОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the comparison
• is to compare

Примеры использования Является сопоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целью данных проверок не является сопоставление разновидностей.
The trials are not meant to compare varieties.

Основным средством классификации заработной платы является сопоставление функций.
The main means of wage classification is comparison of functions.

Результатом работы является сопоставление порядка 30 известных правил в самом широком теоретическом контексте.
The result is the comparison of about 30 well-known rules in the widest theoretical context.

Одним из ключевых принципов, регулирующих деятельность ГЭФ, является сопоставление уровня затрат и получаемых выгод.
One of the pivotal principles guiding the operation of the GEF is a cost-benefit analysis.

Еще одним методом обнаружения является сопоставление данных НДС по экспорту с таможенными данными по экспорту индивидуальных предприятий.
Yet another detection method is the comparison of VAT data on exports with customs data on exports for individual enterprises.

Ключевым инструментом для оценки недостатков в доступе к опиоидам в качестве медицинских средств является сопоставление потребления опиоидов и потребностей в них.
A key tool for assessing inadequacies in access to opioids as medicine is the comparison between consumption of and need for opioids.

Одной из важнейших задач для развивающихся стран является сопоставление, представление и распространение туристической информации.
Collating, presenting and marketing tourism information is a challenging task for developing countries.

Внешняя зависимость является сопоставлением локального каталога к URL версионированного каталога( или к его конкретной правке).
An externals definition is a mapping of a local directory to the URL- and possibly a particular revision- of a versioned directory.

В этой связи одной из важнейших задач настоящего исследования является сопоставление и соотнесение международных норм в области прав человека с практикой жизни беднейших слоев населения.
It was therefore essential as part of this study to compare and contrast international human rights law with how very poor people actually live.

Первым критерием является сопоставление ситуации в области прав человека в ходе вооруженного конфликта с ситуацией, существующей со времени подписания Мирных соглашений.
An initial evaluation involves comparing the human rights situation during the armed conflict with the situation existing after the signing of the peace agreements.

Одной из основных тем исследований Кавасимы является сопоставление областей мозга с такими способностями человека, как эмоции, речь, запоминание и познание.
One of his primary research topics is mapping the regions of the brain to faculties such as emotion, language, memorization, and cognition.

Целью этого является сопоставление темпов инфляции, даже если в некоторых странах индексы потребительских цен конкретно предназначены для измерения изменений в стоимости жизни, а не потребительской инфляции.
The intention is to compare rates of price inflation even though in some countries consumer price indexes are specifically intended to measure changes in the cost of living rather than consumer inflation.

Одним из основных приоритетов Рабочей группы является сопоставление институциональных контекстов миграции, с особым вниманием уделенным изучению потребностей и определению передового опыта.
One of the main priorities of the Working Group is to map the institutional context of migration, specifically focusing on assessing areas of need and documenting best practices.

Одним из важнейших элементов пересмотренных процедур определения размера компенсации за принадлежащее контингентам имущество является сопоставление поступивших с мест докладов о проверке с меморандумами о договоренности.
A fundamental stage in the reformed procedures for reimbursement on contingent-owned equipment is the comparison of verification reports from the field to the memoranda of understanding.

Целью настоящего документа является сопоставление и компаративный анализ структуры и функций вебвопросников и бумажных формуляров под углом зрения организаторов обследований и респондентов.
The aims of this paper are to compare and contrast the design and functionality of web and paper questionnaires from the survey organization and respondent perspectives.

Наилучшим подходом является сопоставление оборота зарубежных продаж( согласно информации, предоставленной принципалом в ходе обследования предприятий) с товарами, направленными на переработку и не возвращающимися в страну происхождения.
The best approach would be to match turnover from foreign sales(as reported by the principal in business surveys) with goods sent for processing and not returning back to the home country.

Основным способом выявления таких направлений деятельности является сопоставление данных структурной статистики предприятий, обследований международной торговли товарами и услугами, ПРОДКОМ, ежемесячных обследований оборота обрабатывающих производств и данных о налоге на добавленную стоимость НДС.
The main source for detecting these activities is confrontation of data from structural business statistics, surveys on international trade in goods and services, PRODCOM, the monthly survey on turnover for manufacturing and value added tax(VAT) data.

По их мнению, неверным является сопоставление свободы слова, как в контексте выражения своего мнения человеком, так и в контексте свободы средств массовой информации, с таким общественно опасным деянием, как умышленное распространение заведомо ложных сведений, наносящих вред репутации другого человека.
According to them, it is wrong to compare freedom of speech- both in the context of individual expression of opinion and in the context of freedom of the mass media,- with such socially dangerous acts as deliberate circulation of knowingly false information discrediting another person's reputation.

Действительно, одним из естественных способов измерения качества экспорта является сопоставление с ценами, достигнутыми на рынке ЕС отдельными странами с переходной экономикой, экспортирующими конкретный продукт( или номенклатуру продуктов) по ценам, сформировавшимся на том же рынке у высокоразвитых производителей" того же" продукта, например самими государствами- членами ЕС.
Indeed one natural way of measuring export quality is to compare the prices achieved in the EU market by a selected transition economy exporting a given product(or product range) with the prices achieved in the same market by highly developed suppliers of the"same" product(s), such as the EU member states themselves.

Более примечательным является сопоставление периодов 1986- 1990 годов и 1991- 1992 годов, поскольку во второй половине 80- х годов во многих странах осуществлялись программы структурной перестройки( которые, как правило, предусматривали либерализацию политики в отношении прямых иностранных инвестиций), которые, как ожидалось, приведут среди прочего к увеличению прямых иностранных инвестиций в начале 90- х годов.
More interesting is the comparison between 1986-1990 and 1991-1992 because, during the second half of the 1980s, structural adjustment programmes(which typically include a liberalization of FDI policies) were implemented in many countries and were expected to bring, among other things, increased FDI by early 1990s.

Еще одной задачей на будущее является сопоставление концентраций N во мхах с воздействием N на растительность и выяснение вопроса о том, можно ли определить критические уровни концентрации N во мхах.
A challenge for the future would be to relate the N concentration in mosses with impacts of N on vegetation and to investigate whether critical levels for N concentration in mosses can be defined.

Целью исследования PIRLS является сопоставление уровня понимания текста четвероклассниками из различных стран мира, а также выявление различий в обучении читательской грамотности национальных систем образования.
The aim of the international study PIRLS is a comparison of the level of understanding of the text by the fourth-graders from different countries of the world, and identifying differences in learning reading literacy in national education systems.

Наглядным доказательством серьезности проблемы является сопоставление налога на прибыль, выплачиваемого жителями Кыргызстана, и иностранными гражданами, проживающими в Кыргызстане: иностранцы в Кыргызстане составляют около 1% рабочей силы, но их доля в общем объеме выплат подоходного налога составляет 27% SIAR Research and Consulting, 2016.
A good illustration of the severity of the issue is the comparison of income tax paid by Kyrgyz residents and foreign nationals residing in Kyrgyzstan: foreigners in Kyrgyzstan account for about 1% of the workforce but their share in the total income tax paid amounts to 27% SIAR Research and Consulting, 2016.

Первым подходом к проверке моделей являлось сопоставление результатов моделей с данными наблюдений; второй подход заключался в сопоставлении конкретной модели с другими моделями.
The first approach to model validation was to compare model results with observations; the second approach was to compare a given model with other models.

Наиболее вероятным источником информации о таких скидках явится сопоставление данных о месячном обороте с агрегированными годовыми данными.
The most likely source of information on such rebates will be a comparison of monthly turnover data with aggregate annual data.

В статье представлены результаты исследования, целью которого являлось сопоставление поведенческих и ЭЭГ- реакций у здоровых младших школьников при распознавании синтаксической ошибки в эмоционально( положительно или отрицательно) окрашенных предложениях, которые по-разному апеллируют к выбору ребенка.
The aim of the study is to compare behavioral and EEG reactions of primary school-aged children during the recognition of syntactic errors in emotionally(positively or negatively) colored sentences that appeal to the choice of the child differently.

Одним из важнейших факторов в процессе обеспечения контроля за расходами и окончательного определения и согласования гонораров с клиентами являлось сопоставление фактически затраченного времени на рабочем месте с количеством времени.
The comparison of actual time spent on jobs against budgeted time was a key factor in monitoring costs and in the final analysis negotiating and agreeing fees with clients.

Вместе с тем целесообразными являются сопоставления с ценами мирового рынка или другими международными ценами, когда пиковые тарифы приводят к сокращению импорта конкретной страны до минимального объема или позволяют осуществлять импортные поставки лишь самых высококачественных и самых дорогих товаров, за счет которых могут поддерживаться такие тарифные ставки и результирующие потребительные цены на предметы роскоши.
Nonetheless, comparisons with world market prices or other international prices are useful, where peak tariffs have reduced a country's imports to minimal levels or have allowed only imports of highest quality and highest priced products which can support such tariff rates and the resulting consumer prices for luxury products.

Смешение и сопоставление является неизбежным процессом в установлении внутренних связей и представлении межкультурных взаимодействий.
Mixing and matching is the unavoidable process in the making of inner connections and the presentations of interculturalities.

Если увязка является успешной, производится сопоставление всех общих переменных.
If the link was successful, all shared variables were compared.