WAS TO COMPARE на Русском - Русский перевод

• было сравнение
• было сравнить
• заключается в сопоставлении
• сопоставляла

Примеры использования Was to compare на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other members suggested that the most difficult task was to compare first and periodic reports.
Другие члены отметили, что наиболее сложная задача заключается в сопоставлении первых и периодических докладов.

The purpose of the meeting was to compare and exchange experience related to the first-level medical protection.
Целью встречи являлось сравнение и обмен опытом, связанным с медицинским обеспечением 1- го уровня.

Mr. Schachter(United Nations Economic Commission for Europe- UNECE) said that one important means of verifying the validity of migration statistics was to compare those provided by origin and destination countries in order to establish to what extent they tallied.
Г-н Шахтер( Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций- ЕЭК ООН) говорит, что один из важных способов подтверждения обоснованности миграционной статистики заключается в сопоставлении данных, предоставленных странами происхождения и назначения, с установлением того, в какой мере они совпадают.

The aim of our study was to compare hematopoietic and immune reconstitution in AA patients with MC and full donor chimerism(FDC) developing after alloHSCT.
Целью работы было сравнение гематологического и иммунологического восстановления при СХ и полном донорском химеризме( ПДХ) у пациентов с АА после аллоТГСК.

With respect to the second factor, the first step undertaken by the Panel was to compare the monthly amounts ordinarily received by way of salary by the employees and the amounts actually paid retrospectively. clix.
Что касается второго фактора, то Группа, в первую очередь, сопоставляла обычную ежемесячную зарплату сотрудников с теми суммами, которые были реально выплачены им ретроспективно159.

Our objective was to compare the success of artificial corneal devices versus donor(human) corneas in people who had already had at least one donor cornea transplant that had not worked.
Нашей целью было сравнить успех пересадки искусственной роговицы против донорской роговицы( человека) у пациентов, которым проводили хотя бы одну безрезультатную пересадку донорской роговицы.

Analytical interpretation was a necessary follow-up, and an important issue was to compare the perceived benefits with the inhibitors and barriers to ICT uptake as an input for policy deliberations.
Необходимым последующим шагом стала аналитическая интерпретация, и здесь один из важных вопросов заключался в сопоставлении субъективно оцениваемого экономического эффекта с препятствиями и барьерами для внедрения ИКТ, что должно было помочь разработке политики в этой области.

The aim of the study was to compare the neurophysiological parameters of segmental(according to electroneuromyography, ENMG) and suprasegmental(according to transcranial magnetic stimulation, TCMS) motor conduction in patients with different timing of spinal cord injuries.
Цель исследования- сравнение нейрофизиологических параметров сегментарного( по данным электронейромиографии, ЭНМГ) и надсегментарного( по данным транскраниальной магнитной стимуляции, ТКМС) моторного проведения у пациентов с различными сроками повреждений спинного мозга.

The tool to achieve this goal was to compare the various test procedures at worldwide level US, Japan, EU.
В качестве инструмента достижения данной цели использовалось сопоставление различных процедур испытаний, применяемых на глобальном уровне в США, Японии, ЕС.

The aim of the study was to compare the efficacy of monotherapy with Tonsilgon N and combination therapy with symptomatic treatment traditionally carried out for"sore throat" syndrome on the background of acute respiratory viral infections in children.
Целью исследования стало сравнение эффективности препарата Тонзилгон Н при монотерапии и комбинированной терапии с традиционно проводимым симптоматическим лечением синдрома« боль в горле» на фоне острых респираторных вирусных инфекций у детей.

We present the results of the study, including 76 pregnant women with type 1 diabetes mellitus, whose goal was to compare the effects of two methods of insulin therapy(IT)- a constant subcutaneous insulin infusion(CSII), and multiple daily subcutaneous injections of insulin(MDSII)- to ensure the compensation of carbohydrate metabolism.
Представлены результаты исследования, включившего 76 беременных с сахарным диабетом типа 1, целью которого было сравнение влияния двух методов инсулинотерапии( ИТ)- постоянной подкожной инфузии инсулина( ППИИ), и многократных ежедневных подкожных инъекций инсулина( МЕПИИ)- на обеспечение компенсации углеводного обмена.

Since the initial aim was to compare the dynamics of the portfolio with the index(the market), we have decided to apply a slightly nonstandard approach and to adjust monthly closing prices of stocks, dividing them by corresponding index values.
Поскольку изначальной целью было сравнение динамики портфеля с индексом( рынком), мы решили применить немного нестандартный подход и скорректировать месячные цены закрытия акций путем деления на соответствующие значения индекса.

The aim of this systematic review was to compare the effectiveness and safety of combined glaucoma and cataract surgery compared with cataract surgery alone.
Целью этого систематического обзора было сравнить эффективность и безопасность комбинированной операции по коррекции глаукомы и катаракты по сравнению с операцией только по коррекции катаракты.

Their purpose was to compare main palaeohydromorphologic characteristics of mountain scablands of Central Asia which had been already developed in Russia by that time with those of the known plain diluvial associations of the Channeled Scabland territory in North America.
Посвященные специальному изучению азиатского дилювиального морфолитологического комплекса с целью сравнения основных палеогидроморфологических характеристик горных скэблендов Центральной Азии, уже разработанных к тому времени в России, и известных равнинных дилювиальных ассоциаций территории Чаннелд- Скаблендс Северной Америки.

The first approach to model validation was to compare model results with observations; the second approach was to compare a given model with other models.
Первым подходом к проверке моделей являлось сопоставление результатов моделей с данными наблюдений; второй подход заключался в сопоставлении конкретной модели с другими моделями.

The aim of our study was to compare the antineoplastic effect of free doxorubicin and its complex with a nanoscale polymeric carrier towards HTC116 colorectal carcinoma cells.
Целью данной работы было сравнить антинеопластическое действие свободного доксорубицина и его комплекса с новым наноразмерным полимерным носителем на клетки линии НСТ116 колоректальной карциномы человека.

The main aim of the introductory session was to compare the various regional initiatives, explore their differences, find commonalities and improve linkages with the global Forum.
Главная цель вводного заседания-- сопоставить различные региональные инициативы, рассмотреть существующие между ними различия, определить общие черты и улучшить связи с глобальным Форумом.

The aim of this work was to compare the compounds developed in our laboratory with well-known leaders for the ability to inhibit multiple targets MDM2, MDM4, Bcl-xL, Bcl-2.
Основной целью данной работы было сравнение соединений, разработанных в нашей лаборатории, с уже известными лидерами с точки зрения способности ингибировать множественные мишени MDM2, MDM4, Bcl- xL, Bcl- 2.

In reviewing the D4(MV) first instalment claims for the total loss of motor vehicles, the methodology applied by the Panel was to compare the original value of the vehicle, the amount claimed and the value indicated in the Motor Vehicle Valuation Table(the“MVV value”) The Motor Vehicle Valuation Table provides the standard market values of motor vehicles in Kuwait for the years 1980 to 1990 according to the make, model and the year of the vehicles.
При рассмотрении в составе первой партии претензий D4( АС) в отношении полной утраты автотранспортных средств Группа сопоставляла первоначальную стоимость автотранспортного средства, сумму потери, указанную в претензии, и стоимость этого автотранспортного средства по Таблице стоимости автотранспортных средств(" показатель САТС") 12/, а затем присуждала в качестве компенсации наименьшую из этих трех сумм.

The aim of the investigation was to compare the results of using different techniques of combined prosthetic repair in median incisional ventral hernias, and develop the assessment criteria for the risk of postsurgical wound complications.
Цель исследования- сравнить результаты применения различных способов комбинированной протезирующей пластики при послеоперационных вентральных грыжах срединной локализации и разработать критерии оценки риска развития послеоперационных раневых осложнений.

Hence, the aim of our study was to compare age- and time dependence of BKV and JCV incidence in various clinical specimens taken from HSCT patients.
Таким образом, целью нашего исследования было сравнение возрастной и временной зависимости обнаружения вирусов ВК и JC в различных клинических образцах, взятых от пациентов после ТГСК.

The main purpose of the Workshop was to compare approaches in developed market economies and in countries in transition to internalizing environmental costs in energy prices.
Главной целью Рабочего совещания было сопоставление применяемых в развитых странах с рыночной экономикой и странах с переходной экономикой подходов к проблеме учета экологических издержек в ценах на энергию.

One of the objectives of this workshop was to compare national standards and the criterion of external quality assurance of each participating state with the Salzburg principles and with the Standards and recommendations for quality assurance in European higher education.
Одним их целей мероприятия является сравнение национальных стандартов и критерий внешнего обеспечения качества каждого государства- участника с Зальцбургскими принципами и со Стандартами и рекомендациями для обеспечения качества в области европейского высшего образования.

The purpose of the review was to compare the costs of the magazine's current production of print(all six official languages) and online(French and English) versions to the costs of a scenario in which the print versions were eliminated and online versions would be produced in all six official languages.
Целью аналитического обзора было сравнить расходы на публикацию его бумажной версии( на всех шести официальных языках) и<< онлайновой>> электронной версии( на английском и французском языках) со сценарием, по которому выпуск печатной версии будет прекращен, а<< онлайновая>> версия будет выходить на всех шести официальных языках.

The objective of the JIU report(A/55/798) was to compare and analyse policies and practices with regard to the recruitment and management of entry-level professionals, with a view to making recommendations as to ways to prepare and retain a cadre of dedicated and competent professionals.
Цель этого доклада ОИГ( A/ 55/ 798) заключалась в сопоставлении и анализе политики и практики отдельных организаций системы в вопросах набора и управления кадрами молодых специалистов в целях выработки рекомендаций в отношении способов подготовки и удержания в этих организациях контингента преданных делу и компетентных сотрудников категории специалистов.

The thing to be done is to compare pros and cons of each product.
Самое предстоит сделать, чтобы сравнить плюсы и минусы каждого продукта.

An essential element of that study is to compare the views of boys and girls.
Главным элементом этого обследования было сравнить отношение девушек и юношей к этой проблеме.

A simple way to tell the difference from a legit driver is to compare size.
Простой способ отличить бэкдор от настоящего драйвера- сравнить размер.

Another strategy is to compare costs of similar dishes.
Еще одна стратегия заключается в сравнении одинаковых по затратам блюд.

Another important criterion for evaluating the effectiveness of a competition policy authority is to compare the outputs it achieves with the stated goals of its competition policy regime.
Еще одним важным критерием оценки эффективности работы органа по вопросам конкуренции является сравнение достигнутых им результатов с провозглашенными целями режима политики защиты конкуренции.