WAS TO COMMENCE на Русском - Русский перевод

• был начаться
• было начаться

Примеры использования Was to commence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The redeployment of troops was to commence immediately after the cessation of hostilities.
Передислокация войск должна была начаться сразу же после прекращения военных действий.

The final cost was $4.9 million, and delivery of the product was to commence in September 2000.
Его окончательная стоимость составляла 4, 9 млн. долл. США, и в сентябре 2000 года началась поставка продукции.

The committee was to commence its work in 2010 with the goal of completing it in 2013.
Комитет должен приступить к своей работе в 2010 году, с тем чтобы в 2013 году ее завершить.

ICSC informed the Board that the review of the secretariat's data-processing systems was to commence in 2000.
КМГС сообщила Комиссии ревизоров о том, что обзор систем обработки данных в секретариате должен начаться в 2000 году.

The project was to commence from 1 May 1990 and was to be completed within a period of 730 days.
Проект предстояло начать 1 мая 1990 года, и он должен был быть завершен в течение 730 дней.

The rations were planned for the second phase of UNAMIR's operational plan which was to commence early in the following mandate period.
Эти пайки планировалось использовать в течение второго этапа оперативного плана МООНПР, который должен был начаться в начале следующего мандатного периода.

Implementation of the agreement, which was to commence on 15 December 2005, has been delayed as a result of security threats cited by Israel.
Осуществление соглашения, которое должно было начаться 15 декабря 2005 года, было задержано в результате упомянутых Израилем угроз в плане безопасности25.

That resolution had mandated the establishment of an ad hoc open-ended working group, which was to commence its deliberations not later than January 1999.
В резолюции содержится постановление о создании специальной рабочей группы открытого состава, которая должна приступить к работе не позднее января 1999 года.

In January 2001 Anguilla was to commence a series of town hall meetings to discuss proposed constitutional amendments and the Territory's relationship with the United Kingdom.
В январе 2001 года в Ангилье должно было начаться проведение ряда общественных мероприятий по обсуждению предлагаемых поправок к конституции и отношений с Соединенным Королевством.

The contract provided for the release of the retention monies after the 12 month maintenance period. The maintenance period was to commence from the date of the issue of the completion certificate.
По условиям контракта удержанная сумма подлежала выплате по истечении 12- месячного срока обслуживания, который начинался с даты подписания акта приемки.

According to the contract, work on the project was to commence when Al-Fao had fulfilled the last of its preliminary obligations, including making the advance payment to IMP Metall.
В соответствии с контрактом работы по проекту должны были начаться после выполнения" АльФао" своего последнего предварительного обязательства, включая авансовую выплату компании" ИМП металл.

Although it had taken a long time to set up, it was encouraging that the International Tribunal for Rwanda was to commence proceedings shortly and issue its first indictments.
Несмотря на длительное время, потребовавшееся для учреждения Международного трибунала по Руанде, вселяет оптимизм тот факт, что он вскоре начнет свои разбирательства и обнародует первые обвинительные заключения.

According to these purchase orders, the commissioning engineer was to commence work on 6 April 1990 for approximately 12 weeks and the instrument pipefitter was to commence work on 22 June 1990 for approximately four to six weeks.
Согласно этим заказам, инженер- наладчик должен был приступить к работе 6 апреля 1990 года сроком примерно на 12 недель, а трубопроводчик должен был приступить к работе 22 июня 1990 года сроком примерно на четыре- шесть недель.

As the infantry arrived from Héron, Coutisse, Ohey and Hamois it was to assemble at 11:00 a.m., on a line from Franc to Waret, Vezin, Sclayn, Strud and Les Tombs; in the afternoon the artillery was to commence the bombardment.
Пехота, подходящая из Эрона, Кутиса, Оэ и Амуа, к 11: 00 должна была занять позиции на линии между Франк- Варе, Везеном, Склейном, Стрю и Фо- ле- Томбом; во второй половине дня артиллерия начинала обстрел.

As per the original schedule, partitioning was to commence in early 2011, with occupation from January to June 2011.
Согласно первоначальному графику возведение внутренних перегородок должно было начаться в начале 2011 года, а сдать готовые помещения планировалось с января по июнь 2011 года.

The objective was to commence a modest, non-confrontational exercise in transparency, requesting certain countries to provide the Secretary-General, on a voluntary basis, with factual information on the effective measures that they have undertaken relating to nuclear disarmament.
При этом мы ставили задачу, действуя в неконфронтационном духе, сделать первые скромные шаги по повышению транспарентности и просить некоторые страны на добровольной основе представить Генеральному секретарю данные о принятых ими эффективных мерах по ядерному разоружению.

In addition, a special 10-year warranty period applied to the Airport Project covering defects which were not visible at the time of the issue of the maintenance certificate and which endangered the solidity and security of the works. Strabag stated that this warranty period was to commence only if a maintenance certificate was issued.
Кроме того, на проект аэропорта распространялся специальный десятилетний гарантийный период в отношении дефектов, которые могли быть скрытыми на момент выдачи эксплуатационного сертификата и которые создавали угрозу для надежности и безопасности строительных конструкций." Страбаг" заявила, что этот гарантийный период должен был начаться только в случае выдачи эксплуатационного сертификата.

According to the original schedule, partitioning work was to commence in early 2011, and occupation of the new office facility was to be completed by June 2011.
Согласно первоначальному графику, установку перегородок предполагалось начать в начале 2011 года, а размещение сотрудников в новых служебных помещениях планировалось завершить в июне 2011 года.

Operation Martlet was to commence one day before Epsom with the 49th(West Riding) Infantry Division and the 8th Armoured Brigade(XXX Corps) securing the right flank of VIII Corps, by capturing the high ground to the south-west.
За день до операции должна была начаться вспомогательная операция« Мартлет», в ходе которой 49- я пехотная дивизия 30- го корпуса и 8- я бронетанковая бригада, прикрывая фланг 8- го корпуса, должны были захватить высоту справа от маршрута его продвижения.

According to the contract, work on the project was to commence on receipt of a letter of intent(which was to occur by 8 April 1990), presumably sent by the Ministry to IMP Metall, and upon handing over of the site by the Ministry by 20 May 1990.
Согласно условиям контракта работы по проекту должны были начаться по получении протокола о намерениях( что должно было произойти до 8 апреля 1990 года), предположительно направленного министерством в адрес" ИМП металл", и после передачи объекта министерством к 20 мая 1990 года.

The maintenance period was to commence upon signing of the taking-over certificate and continue for a period of 18 months. IMP inženiring states that less than 50 per cent of the work on this project was completed prior to August 1990.
Период гарантийного обслуживания должен был начаться после подписания акта сдачи- приемки и продолжаться в течение 18 месяцев." ИМП инжиниринг" утверждает, что до августа 1990 года было выполнено менее 50% предусмотренных проектом работ.

The project works for the Doha project were to commence in September 1990.
Работы по проекту в Дохе должны были начаться в сентябре 1990 года.

The destruction process is to commence by 1 March.
Процесс уничтожения должен начаться не позднее 1 марта.

The final phase of the operation is to commence immediately.
Заключительный этап операции должен начаться немедленно.

The effectiveness evaluation is to commence four years after the entry into force of the Convention.
Оценка эффективности должна начаться через четыре года после вступления в силу Конвенции.

The trial is to commence in mid-October.
Разбирательство этого дела должно начаться в середине октября.

The project is to commence in November/December 2001.
Осуществление проекта должно быть начато в ноябре/ декабре 2001 года.

Three months before the expiry of collective agreements fresh negotiations are to commence.
За три месяца до истечения срока действия коллективного договора должны начинаться новые переговоры.

The contractual works were to commence on 4 December 1989 and were to end on 10 February 1990.
Подрядные работы должны были начаться 4 декабря 1989 года и завершиться 10 февраля 1990 года.

Three of the cases, which the last report indicated were to commence in the first half of 2009, Bagaragaza and Nzabonimana have been postponed for reasons set out below.
Разбирательства по трем делам, которые, согласно последнему докладу, должны были начаться в первой половине 2009 года( дела Багарагазы и Нзабониманы), были перенесены по причинам, изложенным ниже.