WAS TO COMBINE на Русском - Русский перевод

• сочетать
• было объединение
• была совместить
• в сочетании
• объединить

Примеры использования Was to combine на Английском языке и их переводы на Русский язык

The idea was to combine these two facts.
Идея была в том, чтобы скомбинировать эти два факта.

In 2000, the team co-founded TOMATIS DEVELOPPEMENT S.A., whose mission was to combine tradition and innovation.
В 2000 г. этот тандем создал компанию TOMATIS DEVELOPPEMENT S. A., задачей которой было совмещать традиции и инновации.

The new building was to combine the old building of the Chamber Theatre with new rooms.
Здание должно было сочетать старое помещение Камерного театра с новым.

And he knew how to use them in such a way that they would work, which was to combine them with lots of well-known ideas.
И он умел ими пользоваться так, чтобы они работали, то есть комбинировать их со многими хорошо известными идеями.

His basic approach was to combine several fundamental constants in order to produce a dimensionless number.
Его основным подходом было объединить несколько фундаментальных констант с целью получения безразмерной величины.

It's not clear whether MasterCard will stick with the mainly cloud-based PayPass Wallet Services product, which was to combine online payments and contactless proximity payments in one acceptance network.
Не понятно будет ли MasterCard придерживаться преимущественно облачного продукта PayPass Wallet Services, который должен объединить онлайн- платежи и бесконтактные платежи в единую сеть.

The challenge was to combine the needs of mankind and the needs of nature, the needs of today and the needs of tomorrow.
Задача состоит в том, чтобы сочетать удовлетворение потребностей человечества и потребностей природы, потребностей сегодняшнего дня и потребностей будущего.

In the Secretariat view, the best way to do that was to combine analytical and more operational activities.
По мнению секретариата, наилучшим средством выполнения этой задачи является объединение аналитической деятельности и деятельности более оперативного характера.

The main idea was to combine traditional authentic materials like copper, stainless steel and aluminum and design KM"TriMetal" hookah of new era.
Основной идеей создания кальяна Hoob Icon было совмещение традиционных материалов, таких как медь, нержавеющая сталь, алюминий, что создать кальян KM" TriMetal" нового поколения.

In the context of the general reform of the Penal Code, one of the objectives was to combine different elements of crime so as to reduce the number of different headings of crime.
В рамках общей реформы Уголовного кодекса одна из задач заключалась в том, чтобы сочетать различные элементы преступления с тем, чтобы сократить количество различных статей, имеющих отношение к одному и тому же преступлению.

The first was to combine article 2 of the Geneva Conventions of 1949 and article 1, paragraph(1), of the 1977 Additional Protocol II dealing with non-international armed conflicts.
Во-первых, можно объединить статью 2 Женевских конвенций 1949 года и пункт 1 статьи 1 Дополнительного протокола II 1979 года, касающегося немеждународных вооруженных конфликтов.

The main requirement was to combine balcony with a room.
Одно из основных пожеланий- объединение балкона с гостиной.

The Government's objective was to combine firmness with generosity, keeping a necessary balance, and avoiding excessive severity and the unrealistic opening of borders.
Цель правительства состоит в том, чтобы сочетать твердость и великодушие, поддерживая необходимый баланс, и избегать излишней суровости и чрезмерной открытости границ.

In the European Union, as in other regions of the world, the most common pattern of consumption was to combine illicit substances, such as cannabis or ecstasy, with alcohol, tobacco or prescription drugs.
Как и в других регионах мира, в Европейском союзе наиболее распространенным методом потребления является сочетание незаконных веществ, таких, как каннабис или<< экстази>>, с алкогольными напитками, табачными изделиями или наркотическими средствами, получаемыми по рецептам врачей.

The first step was to combine all British commercial interests in the Niger, and this he accomplished in 1879 when the United African Company was formed.
Первым шагом было объединение всех британских коммерческих интересов в регионе современной Нигерии, и это Голди сделал в 1879 году, когда была создана Объединенная Африканская Компания.

Sri Lanka's priorities and policy framework in poverty alleviation and industrial development were spelled out in the"Mahinda Chintana", the manifesto of President Mahinda Rajapakse. The aim of the Mahinda Chintana was to combine the positive attributes of a free market economy with domestic aspirations to ensure a modern and balanced approach in which domestic enterprises could be supported and foreign investments encouraged.
Приоритеты Шри-Ланки и рамки ее политики в деле снижения уровня нищеты и промышленного развития сформулированы в манифесте президента Махинда Раджапаксе, озаглавленном" Махинда Чинтана"." Махинда Чинтана" призвана объединить положительные стороны свободной рыночной эко- номики с национальными задачами с целью обес- печить выработку современного сбалансированного подхода в деле поддержки национальных предприя- тий и поощрения иностранных инвестиций.

The objective of the partners was to combine their expertise gained in the projects performed in France, the former SU and worldwide for applying their joint expertise in one company: JSC Gazintek.
Целью партнеров было объединение их опыта, накопленного при выполнении проектов во Франции, бывшем СССР и в других странах мира, для применения совместного опыта и знаний в одной компании- Газинтек.

First thing do to, as Paul required, was to combine values by rows in columns"Die","Sides" and"Finish.
Первым делом, по просьбе Пола, нужно объединить значения по строкам в столбцах" Die"," Sides" и" Finish.

Henry Ford II's revolutionary step was to combine the engineering efforts of Ford of Britain and Ford of Germany to create a prototype for the Ford of Europe of today-previously the two subsidiaries had avoided competing in one another's domestic markets but had been direct competitors in other European markets.
Революционным шагом Генри Форда II было объединение разработок англ. Ford of Britain и англ. Ford of Germany, чтобы создать прототип для сегодняшнего англ. Ford of Europe- ранее эти дочерние компании избежали конкуренции на внутренних рынках друг друга, но были в прямой конкуренции в остальных Европейских рынках.

According to Iraq's declaration, the purpose of the project was to combine the effectiveness of conventional aerial munitions with the spreading of radioactive materials.
Согласно заявлению Ирака данный проект имел своей целью сочетать эффективность, присущую обычным авиационным боеприпасам с эффектом, достигаемым в результате распыления радиоактивных веществ.

Johannes Gutenberg's great innovation was to combine the Chinese invention- block printing- with typography- the art and technique of arranging type moveably.
Великое изобретение Гуттенберга это совместить китайскую ксилографию и типографику, искусство и технику набора шрифта и текста из подвижных деталей.

The developers of MatrixBrute reveal their concept saying that the idea was to combine the flexibility of a modular synthesizer with the intuitive and comprehensible interface-"one knob per function.
Как признаются разработчики Matrixbrute, основная идея при его создании была совместить гибкость модульных синтезаторов с интуитивно- понятным интерфейсом в стиле" каждой функции по управляющему элементу.

The key objective of the discussions was to combine the efforts, experience and best practices of the state and NGOs to improve access to quality HIV treatment with innovative medications in Moldova.
Ключевой задачей дискуссий стало объединение усилий, опыта и лучших практик государства и НПО для улучшения доступа к качественному лечению ВИЧ-инфекции инновационными препаратами в Молдове.

As the developers of Matrixbrute admit, the main idea was to combine the flexibility of modular synthesizers with an intuitive interface sticking to the rule"one button per function.
Как признаются разработчики Matrixbrute, основная идея при его создании была совместить гибкость модульных синтезаторов с интуитивно- понятным интерфейсом в стиле" каждой функции по управляющему элементу.

One of the main targets of this forum was to combine experimental studies with the current clinical research projects conducted by the young scientists and supervised by the experienced medical fellows.
Одной из задач проведения этого научно- практического форума является соединение экспериментальных разработок с современными клиническими исследованиями, выполняемыми молодыми специалистами под руководством авторитетных научных сотрудников.

Under this revised strategy, considering that the emphasis was to be placed increasingly on the execution of programmes by the Governments themselves, what was sought was to combine such a trend with substantive support to be provided by multidisciplinary teams of specialists, whose location would be at subregional centres in all five major areas of the developing world, bolstered by a thinner layer of agency state-of-the-art specialists located in their respective headquarters.
С учетом этой пересмотренной стратегии, а также исходя из необходимости все большего перенесения центра тяжести деятельности по осуществлению программ непосредственно на правительства, были предприняты усилия, направленные на обеспечение развития этой тенденции в сочетании с предоставлением программной поддержки многоотраслевыми группами специалистов, которые были бы созданы при субрегиональных центрах во всех пяти основных районах развивающегося мира и которые действовали бы при содействии со стороны более малочисленной группы специалистов мирового класса из специализированных учреждений, работающих в штаб-квартирах своих соответствующих организаций.

The idea of the Raskasta joulua band was to combine two key elements of Finnish culture: celebrating Christmas and thrashing out metal music.
Идея группы Raskasta Joulua состояла в сочетании двух основных элементов финской культуры: празднования Рождества и метал- музыки.

The purpose of the revised audit opinion was to combine a proper concern for the main elements with scope for variation to suit individual circumstances.
Цель пересмотра заключения о ревизии состояла в том, чтобы обеспечить должный учет основных элементов в сочетании с возможными вариантами, соответствующими конкретным обстоя- тельствам.

Concerning monitoring and assessment of future implementation, the preferred option was to combine the UNESCO scheme with the ECE set of indicators, to align the two processes while also allowing comparability of reporting outcomes with previous ECE national implementation reporting exercises;
В отношении мониторинга и оценки будущего осуществления предпочтительным вариантом является комбинирование схемы ЮНЕСКО с набором индикаторов ЕЭК, что позволит согласовать эти два процесса, а также обеспечить сопоставимость итогов представляемой отчетности с предыдущими этапами представления национальной отчетности в рамках ЕЭК;

Your goal is to combine the numbers in such a way to get the number 10.
Ваша цель объединить числа таким образом, чтобы получить цифру 10.