СПРАВЕДЛИВОЕ СООТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• fair balance
• equitable balance
• fair relationship

Примеры использования Справедливое соотношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливое соотношение сил и расширение прав и возможностей женщин.
Fair power relations and empowerment.

Мы считаем, что именно тогда можно будет беспристрастно оценить, есть ли между ними справедливое соотношение.
Only then we believe will it be possible to make a fair assessment of whether or not a fair balance has been struck between them.

Более справедливое соотношение прав и обязанностей работодателей и наемных работников, в особенности в отношении беременных женщин.
Fairer balance of rights and responsibilities for employers and employees, particularly in the case of pregnant workers.

В частности, должно быть обеспечено справедливое соотношение между правами прибрежных государств, находящихся ниже по течению и находящихся выше по течению.
In particular, there should be an equitable balance between the rights of lower and upper riparian States.

Более справедливое соотношение между мужчинами и женщинами среди подателей заявлений на участие в Программе стипендий, подготовке кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению.
An improved gender balance in applications for the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme.

Размеры пенсионных выплат в Новой Зеландии должны сохраняться в пределах средней заработной платы для того, чтобы сохранить справедливое соотношение с доходами получающих зарплату работников.
The levels of New Zealand Superannuation payments be maintained within a band of average wage levels so as to maintain a fair relationship with the income of those in the paid workforce.

Они выступили в поддержку таких правил в отношении межорганизационной мобильности, которые могут обеспечить справедливое соотношение между учетом организационных потребностей и необходимостью повышения квалификации персонала и обеспечения его благополучия.
They were in support of intra-organizational mobility policies which could strike a fair balance between organizational requirements and staff development and welfare.

Министр здравоохранения, благосостояния и спорта выделяет финансовые средства на разработку механизмов, которые обеспечивали бы более справедливое соотношение мужчин и женщин в составе руководящих органов федераций.
The Ministry of Health, Welfare and Sport has provided financial support to develop instruments to guide the male/female ratio in executive boards of federations into more balanced channels.

В то же время в новой Конвенции, чтобы она получила широкое международное признание, должно также сохраняться справедливое соотношение прав и обязанностей и, таким образом, справедливое распределение рисков между сторонами договора перевозки.
However, a new Convention, in order to be broadly accepted by the international community, should also safeguard a fair balance of rights and liabilities and thus, fair allocation of risk between the parties to the contract of carriage.

Жизненно необходимо как в законодательстве, так и на практике предпринять шаги по ограничению главенствующей роли прокурора в судопроизводстве, с тем чтобы обеспечить более справедливое соотношение функций прокурора и защитника.
It is vital that steps be taken, in law and in practice, to reduce the dominant role of the prosecutor in judicial proceedings in order to ensure a fairer balance between the respective roles of the prosecutor and the defence lawyer.

Государства-- участники Договора не смогли ни остановить горизонтальное и вертикальное распространение ядерного оружия, ни обеспечить справедливое соотношение обязательств и обязанностей обладающих ядерным оружием государств, с одной стороны, и не обладающих ядерным оружием государств-- с другой.
The States parties to the Treaty had been unable to halt the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons or to establish a fair balance of commitments and responsibilities between the nuclear-weapon States on the one hand and the non-nuclear-weapon States on the other.

Вместе с тем в Гамбургских правилах ответственность за навигационную ошибку не предусмотрена и принята система принимаемой на себя ответственности за ошибки в попытке установить справедливое соотношение прав и обязанностей перевозчика и владельца груза.
However, the Hamburg Rules abolished the exemption from liability for nautical fault, and adopted a system of assumed liability for faults in an attempt to establish a fair relationship of rights and obligations between the carrier and the owner of the goods.

Вместе с тем приняты все необходимые меры, обеспечивающие справедливое соотношение между законными интересами иностранных домработников( и других" ввезенных" работников), с одной стороны, и, с другой- законными интересами работодателей и государственными интересами и не допускающие" злоупотреблений" со стороны работодателей.
Nevertheless, all necessary measures are taken to ensure a fair balance between the legitimate interests of foreign domestic helpers(and other“imported” workers) on the one hand and, on the other hand, those of their employers and the public interest, and to prevent“abusive” treatment by employers.

В результате работы учебных курсов позиции женщин в экономике укрепились, поскольку вырос их потенциал в части осуществления деловых инициатив и управления деятельностью коммерческих предприятий, обеспечивая справедливое соотношение между численностью женщин и мужчин, работающих в сфере предпринимательства.
The result of these training sessions was the strengthening of woman's position in the economic life, by the increase of their capacities in taking initiatives and business management, with a view to achieve fair equilibrium between the number of females and males that operate in the business field.

Iii обзор взаимосвязи между фактическим средним числом лет службы сотрудников на момент выхода на пенсию и исходными предположениями при установке коэффициентов пересчета на валовую основу на предмет искоренения аномалии в плане различий в ставках, используемых для сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников категории специалистов, с тем чтобы обеспечить более справедливое соотношение ставок этих двух категорий;
Iii Review of the relationship between the actual average years of service for staff at the time of retirement versus the assumptions made in establishing the grossing-up factors, with a view to eliminating the anomaly between the rate used for the General Service category and that of the Professional category in order to create greater equity between the two categories of staff;

В связи с предполагаемым нарушением пункта 1 d статьи 2 в увязке со статьями 4 и 6 заявители согласны с государством- участником и решением Европейского суда по правам человека по делу" Ерсилль против Дании" в том, что необходимо установить справедливое соотношение между свободой выражения своего мнения и защитой от расистских заявлений.
With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 1(d), together with articles 4 and 6, the petitioners agree with the State party and the European Court of Human Rights decision in Jersild v. Denmark that a fair balance has to be assessed between freedom of expression and protection against racist statements.

Ибо именно в этом гостеприимнейшем из мест мы должны были достичь поворотного этапа в международных переговорах по вопросам окружающей среды и развития; где мы установили справедливое соотношение между экономическими, социальными и экологическими потребностями нынешнего и будущего поколений; где мы заложили фундамент глобального партнерства между развитыми и развивающимися странами, а также между правительствами и различными слоями гражданского общества, основанный на общем понимании общих нужд и интересов.
For it was in this most hospitable of places that we were supposed to have established a turning point in international negotiations on issues of environment and development; where we struck an equitable balance between the economic, social, and environmental needs of present and future generations; where we laid the foundation for a global partnership between developed and developing countries, as well as between Governments and sectors of civil society, based on a common understanding of shared needs and interests.

Казахстану необходимо внести поправки в пункт 2 статьи 16 Конституции и принципиальные поправки в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы сократить доминирующие полномочия прокурора на протяжении всего судебного процесса и обеспечить как в законодательстве, так и на практике более справедливое соотношение функций прокурора, защитника и судьи.
Kazakhstan needs to amend article 16(2) of the Constitution and to drastically amend its Criminal Code and Criminal Procedure Code so as to reduce the procurator's dominating role throughout the judicial process and secure, in both law and practice, a fairer balance between the respective roles of the prosecutor, the defence lawyer and the judge.

Группа подчеркивает необходимость дальнейшего совершенствования процесса набора кад- ров, с тем чтобы добиться справедливого соотношения между региональными группами и улучшить соотно- шение мужчин и женщин.
The Group stressed the need for further improvements in the recruitment process so as to achieve a fair balance among regional groups and a better gender ratio.

Принимая во внимание, что у грузоотправителя нет возможности ограничить свою ответственность за дезинформацию, это поможет достичь более справедливого соотношения.
Considering that the shipper had no opportunity to limit its liability for misinformation, that struck a fairer balance.

При этом не следует забывать, что международные конвенции предназначены для обеспечения приемлемого и справедливого соотношения прав и ответственности между конкурирующими сторонами, особенно если есть видимое неравенство в их позициях на переговорах.
However it should not be forgotten that international conventions are intended to ensure an acceptable and fair balance of rights and liabilities between competing interests, particularly if there is perceived inequality in their bargaining positions.

Международное сообщество должно стремиться к установлению справедливого соотношения между обязанностями и ответственностью государств, обладающих ядерным оружием, и государств, таким оружием не обладающих, с тем чтобы обеспечить полную ликвидацию этого вида оружия.
The international community should strive to achieve an equitable balance between the obligations and the responsibilities of the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States in order to completely eliminate these weapons.

Международному сообществу следует добиваться установления справедливого соотношения между взаимными обязательствами и обязанностями государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием, во имя достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.
The international community should work towards a fair balance between the mutual obligations and responsibilities of the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States with a view to achieving the complete elimination of nuclear weapons.

При избрании кандидатов Совету следует уделять внимание справедливому географическому распределению и необходимости включения в состав МККН в справедливом соотношении лиц, которые хорошо знакомы с положением дел в области наркотических средств в производящих, изготовляющих и потребляющих наркотики странах и связаны с такими странами.
In electing candidates, consideration should be given by the Council to equitable geographic distribution and to the importance of including on INCB, in equitable proportion, persons possessing a sound knowledge of the drug situation in the producing, manufacturing and consuming countries and connected with such countries.

Комитет, обеспокоенный медленным прогрессом в достижении более справедливого соотношения мужчин и женщин среди государственных служащих и особенно на постах руководящего уровня, подчеркнул обязанность правительства принять опережающие меры для осуществления национальной политики по обеспечению равенства в сфере занятости, находящейся под его непосредственным контролем.
Concerned about the slow progress in achieving a more equitable balance between men and women in the public service and particularly at higher levels, the Committee emphasized the Government's obligation to take proactive measures to implement the national policy on equality in respect of employment under its direct control.

В целях расширения стимулов к найму инвалидов и создания справедливого соотношения между работодателями, предоставляющими работу инвалидам, и теми, кто не нанимает их, 1 июля 2001 года была принята поправка к Закону о приеме на работу инвалидов, которая предусматривает увеличение размера компенсационного сбора до 2 700 шиллингов 196, 22 евро.
In order to increase the incentives to employ disabled persons and to create a fair balance between employers who hire disabled persons and those who do not hire such persons, the amendment of the law on the employment of disabled persons raised the compensation charge, as of 1 July 2001, to ATS 2,700 EUR 196.22.

Государства- участники считают, что Договор является одним из ключевых средств сдерживания вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, и они будут добиваться установления справедливого соотношения между взаимными обязательствами и обязанностями государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием, во имя достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.
The States parties believe that the Treaty is a key instrument to halt vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and they will work towards a fair balance between the mutual obligations and responsibilities of the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States with a view to achieving the complete elimination of nuclear weapons.

В этой связи мы поддерживаем Вашу идею, выраженную в" Дополнении к Повестке дня для мира" касательно того обстоятельства, что убытки, вытекающие из введения санкций, наряду с прочими аналогичными убытками должны покрываться в справедливом соотношении не только соседями или главными экономическими партнерами соответствующей страны, в отношении которой введены санкции, а всеми государствами- членами.
In this connection we support your idea expressed in the"Supplement to an agenda for peace" concerning the fact that the losses incurred by imposing sanctions alongside other similar losses should be covered in a just proportion, not only by neighbours or main economic partners of the country in question on which sanctions are imposed, but by all Member States.

В Декларации и Программе действий были предусмотрены стабилизация цен на сырье, увеличение доходов от экспорта развивающихся стран путем создания международных буферных запасов сырья, установление справедливых соотношений между ценами на сырьевые и промышленные товары, экспортируемые и импортируемые развивающимися странами включая сырьевые материалы, продовольствие, полуфабрикаты и оборудование.
The Declaration and the Programme of Action included stabilization of commodity prices, improving the export incomes of developing countries by setting up international commodity buffer stocks, just and equitable relations among the prices of primary commodities, and manufactured goods exported and imported by developing countries including raw materials, food, semi-manufactures and equipment.

Ii Обеспечение более справедливого соотношения мужчин и женщин в составе правительственных групп экспертов.
Ii Improved gender balance in the composition of governmental expert groups.