СПРАВЕДЛИВЫЙ БАЛАНС на Английском - Английский перевод

• fair balance
• equitable balance
• just balance

Примеры использования Справедливый баланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Союз персонала хотел бы, чтобы справедливый баланс был восстановлен.
The Staff Union would like to see a fair balance restored.

Справедливый баланс между защитой общественного порядка и интересами гражданина.
A fair balance is struck between protecting public order and the interests of the individual.

Совет обязан обеспечивать справедливый баланс между мужчинами и женщинами.
The Council is obliged to have a fair balance between of men and women.

Обеспечить справедливый баланс интересов различных участников при факторных операциях.
To maintain a fair balance of interests between the different parties involved in factoring transactions.

Что касается количества времени, посвященного рассмотрению соответствующих пунктов программы работы, то здесь был обеспечен справедливый баланс.
A fair balance was maintained regarding the amount of time devoted to the respective items in the programme of work.

Она также устанавливает справедливый баланс между конкурирующими интересами прибрежных государств и пользователей их водами.
It also strikes a fair balance between the competing interests of coastal and user States.

В Конвенции об аресте судов 1952 года была предпринята попытка обеспечить справедливый баланс интересов между собственниками судов и истцами.
The 1952 Convention on Arrest of Ships seeks to strike an equitable balance between the interests of shipowners and those of claimants.

Право прав человека устанавливает справедливый баланс между законными соображениями национальной безопасности и основными свободами.
Human rights law strikes a fair balance between legitimate national security concerns and fundamental freedoms in each case.

Хотя обеспечение безопасности является законной задачей, необходимо поддерживать справедливый баланс между правами отдельных лиц и правами государства.
Security was a legitimate concern, but a fair balance should be ensured between the rights of the individual and those of the State.

Установить правила, обеспечивающие справедливый баланс интересов арендодателя, арендатора и третьей стороныпоставщика, устранив некоторые правовые препятствия.
To establish rules that maintain a fair balance between lessor, lessee and third-party supplier, while removing certain legal impediments.

Заинтересованные стороны в целом согласны с тем, что Исполнительный комитет является объективным и выделяет средства таким образом, чтобы обеспечить справедливый баланс.
Stakeholders generally agree that the Executive Committee is fair and allocates funds in a way that achieves an equitable balance.

Правительство считает, что Закон 2011 года обеспечивает справедливый баланс интересов всех новозеландцев в отношении общих морских и прибрежных районов.
The Government considers that the 2011 Act achieves an equitable balance of the interests of all New Zealanders in the common marine and coastal area.

Статья 12 содержит неисчерпывающий перечень факторов, которые государства должны учитывать в ходе консультаций, с тем чтобы установить справедливый баланс интересов.
Article 12 contained a non-exhaustive list of factors that States were to take into account in the course of consultations so as to achieve an equitable balance of interests.

Что касается темы о высылке иностранцев, необходимо установить справедливый баланс между суверенными правами государств и правами иностранцев.
With regard to the topic of expulsion of aliens, there was a need to strike a fair balance between the sovereign rights of States and the human rights of aliens.

Цель Конвенции- обеспечить более справедливый баланс интересов перевозчиков и грузоотправителей при распределении рисков, прав и обязанностей, касающихся ответственности.
The object of the Convention is to strike a fairer balance between carriers and shippers in the allocation of risks, rights and obligations with regard to liability.

Тупиковая ситуация на переговорах Дохинского раунда объясняется тем, что нужно найти справедливый баланс, особенно между сельскохозяйственными и промышленными продуктами, и проявить политическую волю.
The impasse of the Doha Round was about an equitable balance, especially between agriculture and industrial products, and political will.

Справедливый баланс между полным размером пособия, выраженного в долларах США, и необходимостью защиты покупательной способности пенсии, выраженной в местной валюте" 16/.
A fair balance between the entitlement to a full United States dollar-denominated benefit and the need to safeguard the purchasing power of the benefit in local currency terms". 16/.

Председатель Специального комитета по ЗЯИ составил свой текст, который, по его оптимальному суждению, отражал бы и представлял справедливый баланс между желаемым и достижимым.
The Chairman of the AHC on NTB has put together his text which, in his best judgement, would reflect and represent a fair balance between what is desirable and what is attainable.

Как отмечается в Сборнике по практике, право в области прав человека стремится установить справедливый баланс между законными интересами национальной безопасности и защитой основных свобод.
As stated in the Digest of Jurisprudence, human rights law has sought to strike a fair balance between legitimate national security concerns and the protection of fundamental freedoms.

Настало время установить более справедливый баланс и, как на то рассчитывает международное сообщество, признать важное значение обычных вооружений в контексте обеспечения мира и безопасности.
The time has come to strike a more equitable balance and, as the international community expects, acknowledge the importance conventional armaments have in terms of peace and security.

Этот тщательно разработанный проект статей призван обеспечить справедливый баланс совершенно разных интересов многих сторон, поэтому он решительно выступает в поддержку нынешнего текста статей.
The draft articles had been studiously developed to produce a fair balance between the many competing interests and he therefore strongly supported close adherence to the current text.

Чтобы обеспечить широкое принятие и ратификацию факультативного протокола, необходимо приложить больше усилий, а также более справедливый баланс между национальными и международными механизмами.
In order to ensure wide acceptance and ratification of the optional protocol, greater efforts must be made to ensure a more equitable balance between the national and international mechanisms.

Любой режим, охватывающий потери, должен устанавливать справедливый баланс между правами и обязанностями оператора, бенефициара и потерпевшего, хотя основную ответственность должен нести оператор.
Any regime covering losses must strike a fair balance between the rights and obligations of operator, beneficiary and victim, although the operator should bear the primary responsibility.

Положения о руководящем органе- Исполнительном совете- следовало бы разработать таким образом, чтобы обеспечить справедливый баланс в плане представительства среди различных географических групп, а также внутри групп.
The provisions for the managing body, the Executive Council, should be so designed as to ensure a fair balance of representation between geographical groups and within groups.

Только в том случае, если положения конвенции будут отражать справедливый баланс интересов перевозчика и грузоотправителя, есть надежда, что конвенция обеспечит международные стандарты в морской торговле.
Only if its provisions represented a fair balance between the carrier's and the shipper's interests was there hope that the convention would come to form the global standard in maritime trade.

В других случаях, как представляется, обязательства не совсем ясны изза сложности определения таких терминов, как значительный трансграничный ущерб, должная осмотрительность и справедливый баланс интересов.
In other cases the obligations appeared to be unclear because of the difficulty of defining such terms as significant transboundary harm, due diligence and an equitable balance of interests.

Вовторых, мы высоко оцениваем стремление Комиссии обеспечить справедливый баланс между правами и интересами физических лиц и суверенными полномочиями государств решать, кто является их гражданами.
Second, we appreciate the Commission's efforts to strike a fair balance between the rights and interests of individuals and the sovereign competence of States in determining who their nationals shall be.

Правительство ОАРМ несет ответственность за осуществление стратегий, направленных на достижение экономического роста, и стремится найти справедливый баланс между участниками трудовых отношений статьи 114 и 115 Основного закона.
The MSAR Government is responsible for the implementation of policies that seek to attain economic growth and aim to find a fair balance between labour parties articles 114 and 115 of the Basic Law.

Принцип соразмерности требует, чтобы обеспечивался справедливый баланс между преимуществами какого-либо решения по данному вопросу и последствиями, которые такое решение может иметь для противоположных частных интересов.
The principle of proportionality requires that a fair balance is upheld between the benefits of a decision on an issue and the consequences the decision may have for opposing private interests.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что в нынешнем проекте статей удалось установить справедливый баланс между направленностью статей об ответственности государств и признанием особых характеристик международных организаций.
For some delegations, the current draft articles managed to achieve a fair balance between the inspiration provided by the articles on State responsibility and the recognition of the specificities of international organizations.