СБАЛАНСИРОВАННОЕ СООТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• balanced ratio
• balanced proportion

Примеры использования Сбалансированное соотношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средняя;" низкие расходы, незначительный эффект" сбалансированное соотношение.
Medium;"low cost, low effect" balanced ratio.

Сбалансированное соотношение мужчин и женщин и географическое распределение JIU/ NOTE/ 2012/ 3.
Gender balance and geographical distribution JIU/NOTE/2012/3.

Действующая политика предполагает сбалансированное соотношение инвестиционных рисков и доходности.
The current policy anticipates a balanced ratio between investment risks and profitability.

Сбалансированное соотношение энергии и белков способствует росту обитателей пруда.
The balanced ratio of energy and proteins ensures ideal growth of the pond inhabitants.

Необходимо также поддерживать сбалансированное соотношение между двумя этими категориями членов Совета.
It is also essential to maintain a balanced ratio between the two categories of the Council's membership.

Сбалансированное соотношение мужчин и женщин будет по-прежнему стержневым элементом в кадровой стратегии ПРООН.
Gender balance will remain the linchpin of the UNDP human resource strategy.

Добавление этих видов продовольствия на сбалансированное соотношение в свой ежедневный рацион, безусловно, повысить ценность вашей диеты.
Adding these foods to the balance in your daily diet will certainly add value to your diet.

Сбалансированное соотношение мужчин и женщин при назначениях в рамках системы развития Организации Объединенных Наций пункт 90.
Gender balance in appointments within United Nations development system para. 90.

Они содержат тщательно сбалансированное соотношение витаминов и минералов, которые особенно важны для правильного роста и развития детей.
They contain a carefully balanced ratio of vitamins and minerals, which are especially important for proper growth and development of children.

JIU/ Note/ 2012/ 3- Наем персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций: сравнительный анализ и система контрольных параметров- сбалансированное соотношение мужчин и женщин и географическое распределение.
JIU/Note/2012/3-- Staff recruitment in United Nations system organizations: a comparative analysis and benchmarking framework-- Gender balance and geographical distribution.

Следящие, гидравлические кулачки гарантируют сбалансированное соотношение сил всех трех точек контакта и, тем самым, стабильно повторяемый процесс шлифования.
Tracking hydraulic jaws guarantee a balanced ratio of forces at all three support points, and with it a grinding process with repeat accuracy.

Международное управление деятельностью в области окружающей среды следует рассматривать в рамках устойчивого развития, с тем чтобы обеспечить сбалансированное соотношение между экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды.
International environmental governance must be approached within the framework of sustainable development in order to ensure a balance between economic growth, social development and environmental protection.

Что касается ОТА, то почти сбалансированное соотношение коннотационных упоминаний приходится на передачу" Перекресток", начавшую выходить в эфир в период агитационной кампании по референдуму.
As to PTA, the almost balanced proportion of connotation references was present in"Crossroads" program, launched during the referendum run-up.

В соответствии с резолюцией 1998/ 46 Совета Комитет состоит из 24 независимых экспертов, обладающих знаниями в области экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, и обеспечивает должное географическое представительство и сбалансированное соотношение мужчин и женщин.
In accordance with resolution 1998/46, the Committee is composed of 24 independent experts with expertise drawn from the fields of economic development, social development and environmental protection, and who reflect adequate geographical and gender balance.

Съедать нужно 2- 3 плода за один раз: сбалансированное соотношение пектина, магния и аскорбиновой кислоты, которые содержит яблоко, хорошо влияет на отток желчи, при этом очищаются желчные протоки.
Eat need 2-3 fruit at once: a balanced ratio of pectin, magnesium and ascorbic acid that contains an Apple, a good effect on the flow of bile, with the bile ducts cleaned.

Обеспокоенный тем, что сохраняется широкий разрыв между политикой и практикой, и убежденный в том, что обеспечение гендерного баланса является главным рычагом для содействия учету гендерных аспектов, Совет просил подразделения обеспечить сбалансированное соотношение мужчин и женщин на уровне штаб-квартир и на страновом уровне.
Concerned that a wide gap remains between policy and practice and convinced that gender balance is a key lever in the promotion of gender mainstreaming, the Council requested entities to ensure gender balance at headquarters and at the country level.

И именно сбалансированное соотношение культур и их взаимодействие формируют базу для мирного сосуществования- которое само по себе является значительным достижением- и, в еще большей степени, для установления сердечной и братской атмосферы во взаимных отношениях.
And it is precisely the balance of cultures and their interaction which is the basis for peaceful coexistence, which is in itself considerable, and even more for a cordial and fraternal life together.

Вновь просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы во всех региональных комиссиях, особенно в Экономической комиссии для Африки, поддерживалось более сбалансированное соотношение между расходами по персоналу, связанными со вспомогательным обслуживанием по программе, и аналогичными расходами, связанными с осуществлением программы работы;
Reiterates its requests to the Secretary-General to ensure a more balanced proportion of staff costs devoted to programme support in comparison with those devoted to the programme of work in all the regional commissions, in particular in the Economic Commission for Africa;

Для этого необходимо обеспечить, во-первых, сбалансированное соотношение ассигнуемых ресурсов и имеющихся в распоряжении ресурсов на основе соблюдения бюджетной дисциплины и, во-вторых, сбалансированное соотношение между различными мандатами с учетом основополагающих приоритетов Организации Объединенных Наций.
That meant, firstly, balancing allocated resources against available resources through budgetary discipline, and secondly, balancing the emphasis given to different mandates, taking into account the fundamental priorities of the United Nations.

Результаты четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики должны способствовать приданию повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития универсального и нейтрального характера, обеспечить надлежащее качество, объем и предсказуемость помощи в целях развития и определить сбалансированное соотношение между регулярными и внебюджетными компонентами.
The Quadrennial Comprehensive Policy Review should promote the universal and neutral nature of the United Nations development agenda; ensure the quality, quantity and predictability of development aid; and establish a balance between regular and extrabudgetary components.

Результаты исследования, проведенного в соответствии с резолюцией 48/ 57 Генеральной Ассамблеи, ясно свидетельствуют о том, что существующая система чрезвычайных запасов представляет собой сбалансированное соотношение между выявленными потребностями и имеющимися ресурсами и мандатами, предоставленными Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, занимающимся оказанием чрезвычайной помощи.
The results of a study conducted in accordance with General Assembly resolution 48/57 clearly show that the existing system of the emergency stockpiles represents a balance between the identified needs and available resources and mandates given to the United Nations and other international relief organizations.

Коснувшись распределения расходов по основным статьям, он указал на отсутствие подробной информации по статье" Субподряды и прочие расходы", и на явно непропорционально высокие расходы на персонал, занятый в проектах; необходимо обеспечивать более сбалансированное соотношение между тремя основными компонентами расходов на техническое сотрудничество.
In terms of the breakdown of expenditure by major item, he noted that no details had been given on subcontracting and miscellaneous expenditures and that expenditure on project staff seemed disproportionately high; more balance was needed between the three main components of technical cooperation expenditure.

Среди местного населения наблюдался нулевой прирост, что обусловлено сокращением коэффициента рождаемости после 80- х годов; этот факт в сочетании с ограниченным ростом населения в городских районах обусловил относительно сбалансированное соотношение между спросом и предложением жилья в греческих городах, а также позволил неуклонно улучшать показатели наличия жилья на душу населения и, несмотря на скромные показатели роста доходов, содействовал росту числа домовладельцев на протяжении 90х годов.
The local population shows nearly zero growth due to the decline in fertility rates since the 1980s; this fact, combined with limited rates of population growth in urban areas, has made for a relatively balanced relationship between housing supply and demand in Greek urban areas, and also permitted a steady improvement in the availability of housing space per person and the expansion of home ownership throughout the 1990s, despite modest rates of income growth.

Вместе с тем Консультативный комитет подчеркивает, что увеличение обязательного возраста прекращения службы может иметь последствия в плане управления людскими ресурсами в рамках Организации в таких областях, как старение ее персонала, производительность, мобильность, сбалансированное соотношение мужчин и женщин, географическое распределение и омоложение Секретариата, что может также отразиться на способности Организации достичь поставленных перед нею целей в кадровой области.
The Advisory Committee stresses, however, that an increase in the mandatory age of separation may have consequences with respect to the management of human resources in the Organization in such areas as the ageing of its personnel, productivity, mobility, gender balance, geographical distribution and the rejuvenation of the Secretariat, which may also affect its ability to meet mandated human resources objectives.

Одежда MAYORAL- образец сбалансированного соотношения« мода- цена- качество».
Clothing MAYORAL- sample a balance between"fashion, price and quality.

Этот сорт характеризуется сбалансированным соотношением альфа и бета горьких веществ.
This variety has a balanced ratio of alpha and beta bitter substances.

ЮНИСЕФ также принимает меры по обеспечению более сбалансированного соотношения мужчин и женщин в организации.
UNICEF is also taking steps to improve gender balance within the organization.

Оно абсолютно необходимо для поддержания сбалансированного соотношения двух категорий членского состава Совета.
It is essential to maintain a balanced ratio between the two categories of Council membership.

Отличаются сбалансированным соотношением цены и качества.
Vulcan Concept products are balances ratio between price and quality.

В целях обеспечения сбалансированного соотношения между численностью населения Швейцарии и численностью проживающего в стране иностранного населения прием новых иностранных иммигрантов ограничен.
In order to ensure a balance between the Swiss and resident foreign populations, the number of new foreign immigrants admitted into the country is restricted.