СБАЛАНСИРОВАННОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• balanced solution

Примеры использования Сбалансированное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому справедливое и сбалансированное решение этой проблемы должно быть чрезвычайно полезным.
Thus a fair and balanced solution to this issue is bound to be extremely helpful.

Эти соглашения Нумеа представляют собой конкретное и сбалансированное решение, выработанное тремя партнерами.
These Nouméa Accords constitute a specific and balanced solution, worked out by the three partners.

Киевский протокол предлагает сбалансированное решение, ограничивая такую компенсацию<< законно защищенными>> интересами.
The Kyiv Protocol offered a balanced solution by limiting such compensation to"legally protected" interests.

Члены продемонстрировали гибкость, когда пришло время найти сбалансированное решение, и я признателен им за это.
Members showed flexibility when it was imperative that we find a balanced solution, and I am grateful to them for that.

Поэтому необходимо принять сбалансированное решение, фиксирующее число на уровне минимум одной трети членов Организации Объединенных Наций.
A balanced solution fixing the number at a minimum of one third of the members of the United Nations should therefore be found.

В Руководстве рассматриваются эти проблемы и в ситуациях, когда они представляются реальными, предлагается их соответствующее сбалансированное решение.
The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests balanced solutions.

Необходимо найти сбалансированное решение- возможно, установив соответствующую цифру в одну треть- одну четверть от количества государств- членов Организации Объединенных Наций.
A balanced solution would have to be found, perhaps in setting the number somewhere between one third and one quarter of the Member States of the United Nations.

Общенациональное обсуждение официально положило начало широким общенациональным усилиям, направленным на справедливое и сбалансированное решение проблемы земельных прав.
This national debate will officially commence a broad national effort for a just and balanced solution to the issue of land rights.

Конечной целью этой работы является всеобъемлющее и сбалансированное решение проблем миграции, которое позволит объединить в единый контекст многосторонние аспекты с целью согласования.
The ultimate aim is to find a comprehensive and balanced solution to the problems of migration, incorporating the multilateral aspects into a single context for consideration.

Делегация поддерживает предложения Чешской Республики в отношении статьи 31 и выражает надежду, что Комитет найдет сбалансированное решение проблемы вето.
His delegation supported the proposals of the Czech Republic in regard to Article 31 and hoped that the Committee would find an equitable solution to the veto problem.

Норвежское правительство считает, что сбалансированное решение состоит не в отмене применения одиночного заключения, а в совершенствовании правовых норм и усилении надзора за такого рода мерами.
The Norwegian Government holds the view that a balanced solution consists not in abolishing the use of solitary confinement, but in improving the legal regulation and supervision of such measures.

В свою очередь министр иностранных дел Црвенковский предложил возобновить прямые переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций с целью найти сбалансированное решение спорных вопросов.
Foreign Minister Crvenkovski, for his part, suggested a resumption of direct discussions under United Nations auspices, in order to find a balanced solution to contentious issues.

Это подчеркивает важность интеграции социальной защиты с экономическим развитием, с тем чтобы найти сбалансированное решение, поддерживающее социальную защиту при одновременном обеспечении приемлемых уровней укрепления финансовой системы.
This underlines the importance of integrating social protection with economic development so as to arrive at balanced decisions that support social protection while achieving acceptable levels of fiscal consolidation.

Что касается статьи 5, то Индия считает, что можно было бы добиться формулировки, согласующейся с текстом Комиссии международного права, который представлял собой сбалансированное решение в отношении различных аспектов.
With respect to article 5, compromise wording was to be found in the text of the International Law Commission, which provided a balanced solution in many ways.

Сбалансированное решение в этом переговорном процессе, который длится уже почти десять лет, способствовало бы экономической экспансии и развитию беднейших стран и позволило бы покончить с деформирующими структуру торговли субсидиями и протекционистскими барьерами.
A balanced solution to that negotiating process, which has lasted for almost 10 years, would promote economic expansion and the development of the poorest countries, with the end of distorting subsidies and protectionist barriers.

В заявлении приветствовалась рекомендация по вопросу о статусе, содержащаяся в докладе, и отмечалось, что она представляет собой<< справедливое и сбалансированное решение, отвечающее воле народа Косово.
The declaration welcomed the report's recommendation on status, stating that it represented"a fair and balanced solution in accordance with the will of the people of Kosovo.

Вопрос о счетах завершенных миротворческих миссий обсуждается Комитетом на протяжении многих лет, и до сих пор не было сделано никаких выводов, однако делегация его страны считает, что пришло время для того, чтобы найти сбалансированное решение.
While the issue of the accounts of closed peacekeeping missions had been discussed by the Committee for many years without reaching any conclusion, his delegation believed that the time had come to find a balanced solution.

Что касается вопроса о противотранспортных минах, то он констатирует сохранение расхождений во взглядах по этому вопросу и высказывает мнение, что тут важно найти сбалансированное решение, которое принимало бы в расчет не только гуманитарные озабоченности, но и потребности в сфере национальной безопасности.
With regard to anti-vehicle mines, as there were diverging views on the matter, a balanced solution must be found that would take account not only of humanitarian concerns but also national security imperatives.

Таким образом, в проекте статьи 39 зафиксировано сбалансированное решение, если его толковать как создающее общее обязательство для членов международной организации обеспечивать ее средствами, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои обязательства, в том числе производить возмещение.
Thus draft article 39 embodies a balanced solution when interpreted as imposing a general obligation on members of an international organization to provide it with the means for enabling the effective fulfilment of its obligations, including reparation.

Аргентина активно поддерживала предложение об исключении этих устаревших формулировок и надеется, что рекомендация Специального комитета, в которой предлагается сбалансированное решение для будущего исключения этих формулировок, будет принята Шестым комитетом на основе консенсуса.
Argentina had actively supported the deletion of those obsolete clauses and hoped that the Special Committee's recommendation proposing a balanced solution for the elimination of the clauses would be adopted by consensus in the Sixth Committee.

В связи с высказывавшейся озабоченностью по поводу того, что финское законодательство не соответствует Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, особенно в части прав на землю народа саами, оратор отмечает, что Финляндия всячески старается поощрять развитие саами и пытается найти, хотя пока и безуспешно, приемлемое для всех сторон сбалансированное решение в отношении земель, которые они традиционно населяют.
It had been suggested that Finnish legislation did not comply with International Labour Organization Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, especially with respect to the land rights of the Saami people. Finland was actively committed to promoting the Saami and had tried to find a balanced solution acceptable to all sides for the lands they traditionally occupied, unfortunately without success.

Было указано, что с помощью подпункта 10. 3. 2 предполагается сохранить определенный риск, лежащий на перевозчике, и предусмотреть сбалансированное решение проблем, связанных с неспособностью держателя оборотного транспортного документа потребовать сдачи груза.
It was pointed out that subparagraph 10.3.2 was intended to preserve some of the risk on the part of the carrier, and to provide an even-handed solution to the problems associated with the failure of the holder of a negotiable transport document to claim delivery.

Ангола считает неотложным, во-первых, учредить постоянный пост в Совете Безопасности для одной страны из каждого географического региона, которая, в силу своей важности, может играть эффективную роль в сохранении мира на региональном уровне, и, во-вторых, создать орган, который позволит различным региональным механизмам действовать, осуществляя координацию и взаимодополнение, с тем чтобы найти быстрое, эффективное и сбалансированное решение локальных конфликтов и напряженности на местном уровне.
Angola considers it urgent, first, to assign a permanent seat in the Security Council to a country from each geographic region that, by its importance, can assume an effective role in the preservation of peace at the regional level and, secondly, to create a body that makes it possible for the various regional mechanisms to function in coordinated and complementary fashion in the search for rapid, effective and balanced solutions to localized conflicts and tensions.

Надеясь на его успешное завершение, что мы считаем основополагающим для мировой экономики, мы в то же время считаем, что в итоге должно появиться глобальное и сбалансированное решение, основанное на открытии рынков и укреплении правил международной торговли.
While we hope for their successful conclusion, which we consider to be fundamental for the world economy, we also believe that the result should reflect a global and balanced solution based on an opening of markets and a reinforcement of the rules of international trade.

Таким образом, предлагаемое присвоение работодателю из национальной гражданской службы отдельного веса путем проведения отдельного сопоставления представляет собой сбалансированное решение, позволяющее учесть необходимость придания относительно большего веса одному работодателю и при этом избежать доминирования данных, полученных по ограниченному кругу очень крупных работодателей.
Hence, the proposed weighting of the national civil service employer through a separate comparison provided a balanced solution to the need to give relatively higher weight to a single employer, while still avoiding data dominance by a few very large employers.

Что касается вступления в силу договора, то один представитель, подтвердив мнение о том, что слишком низкое число присоединившихся государств лишит суд необходимой представительности и права действовать от имени международного сообщества, а слишком большое их число может привести к задержке с его учреждением, выступил с предложением о том, что, по-видимому, сбалансированное решение можно было бы найти посредством установления числа ориентировочно между одной третью и одной четвертью государств- членов Организации Объединенных Наций.
As regards the entry into force of the treaty, one representative, reiterating the view that an excessively low number of accessions would deprive the Court of the necessary representativeness and authority to act on behalf of the international community, whereas an excessively high number could cause undue delay in its establishment, suggested that a balanced solution would perhaps be found in setting the number somewhere between one third and one quarter of the States Members of the United Nations.

Он считает, что главная причина серьезного финансового положения Организации Объединенных Наций, для исправления которого потребуется глобальное и сбалансированное решение, обусловлена тем, что некоторые государства- члены не проявляют политической воли к выполнению императивных финансовых обязательств, взятых ими на себя при подписании Устава.
It considered that the main cause of the serious financial situation of the United Nations, which required a global and balanced solution, was the fact that certain Member States lacked the political will to discharge the binding financial obligations which they had assumed upon subscribing to the Charter.

Согласно Концепции( утверждена Указом№ 440) президента Российской Федерации от 1 апреля 1996 года," представляется необходимым и возможным осуществить в Российской Федерации последовательный переход к устойчивому развитию, обеспечивающий сбалансированное решение социально-экономических задач и проблем сохранения благоприятной окружающей среды и природно- ресурсного потенциала в целях удовлетворения потребностей нынешнего и будущих поколений людей.
The Blueprint, which was approved by the President of the Russian Federation in Decree No. 440 of 1 April 1996, provides that“it is necessary and possible to effect in the Russian Federation a step-by-step transition to sustainable development, which will ensure the balanced solution of socio-economic issues and problems involved in preserving a favourable environment and natural resource potential for the purposes of meeting the needs of the present and future generations”.

Мы неизбежно должны достичь справедливого и сбалансированного решения этого вопроса.
We must inevitably arrive at a just and balanced solution to it.

Это хорошее предзнаменование для нашей будущей работы в поисках продуманных и сбалансированных решений.
This augurs well for our future endeavours in seeking well thought out and balanced decisions.