СБАЛАНСИРОВАННОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• balanced participation
• balanced representation
• for balanced involvement

Примеры использования Сбалансированное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбалансированное участие в процессе принятия решений.
Balanced participation in decision-making.

Географически сбалансированное участие в оценках, проводимых под руководством ЮНЕП.
Geographically balanced participation in UNEPadministered assessments.

В министерстве иностранных дел обеспечивается сбалансированное участие как женщин, так и мужчин.
At the Ministry of Foreign Affairs, there was a balance in the participation of women and men.

Необходимо поощрять сбалансированное участие экспертов из столиц различных регионов.
Balanced participation from capitals in different regions should be encouraged.

Сбалансированное участие женщин и мужчин в политической жизни продолжает занимать важное место в программе работы НМЗПЖ.
Balanced participation of women and men in political life continues to be high on the agenda of the NMWR.

A На каждом совещании будет обеспечено сбалансированное участие представителей, являющихся носителями знаний коренных народов и местного населения.
A Each meeting will feature balanced participation by representatives with indigenous and local knowledge.

Сбалансированное участие женщин и мужчин в совещательных органах в равной степени является одним из приоритетов франкоязычного сообщества.
Balanced presence of women and men within advisory bodies is also a priority in the French Community.

Вместе с тем, для достижения конечной цели Конвенции требуется обеспечить широкое и сбалансированное участие и сотрудничество на период, не ограничивающийся 2012 годом.
To achieve the ultimate objective of the Convention, however, broad and balanced participation and action were needed beyond 2012.

Инклюзивное и сбалансированное участие( страны, основные группы и Партнерство на основе сотрудничества по лесам);
Inclusive and balanced participation countries, major groups and the Collaborative Partnership on Forests.

Особое внимание уделяется удовлетворению нужд и запросов обоих полов; действует требование о том, чтобы во всех учебных мероприятиях обеспечивалось сбалансированное участие женщин и мужчин.
Particular attention is paid to address the needs and requirements of both men and women; all training activities are required to ensure the balanced participation of women and men.

Эта сессия отражает сбалансированное участие в жизни общества представителей государственного и частного секторов и гражданского общества.
The session reflected inclusiveness, as seen by the balanced participation of public, private and civil society sectors.

Еще один оратор от неправительственной организации подчеркнул необходимость четко прописать правила управления партнерствами, чтобы предусмотреть сбалансированное участие в принятии решений.
Another speaker from a nongovernmental organization underlined that governance rules for partnerships needed to be clearly defined and provide for balanced participation in decision making.

Сбалансированное участие составляющей не менее одной трети доли представителей каждого пола в списках кандидатов на муниципальных и префекторальных выборах.
Balanced participation of a percentage equal to at least one third of each sex in the candidates' lists for municipal and prefectural elections.

Кроме того, в рамках мероприятий, осуществляемых в ходе проведения заседаний Комиссии, следует предусматривать сбалансированное участие представителей всех регионов, а также обеспечивать гендерный баланс.
Furthermore, activities during meetings of the Commission should provide for balanced involvement of participants from all regions as well as for gender balance..

Сбалансированное участие с учетом опыта в экономической, социальной и экологической областях является ключевым фактором обеспечения успеха форума 2014 года.
Balanced participation reflecting expertise from economic, social and environmental backgrounds was a key factor in the success of the forum for 2014.

Кроме того, любые усилия по привлечению экспертов должны осуществляться гласно для экспертов от Сторон, не включенных в приложение I, что позволит секретариату сохранять географически сбалансированное участие экспертов.
Furthermore, any drive to attract experts must occur in ways visible to experts from non-Annex I Parties, to allow the secretariat to maintain a geographically balanced involvement of experts.

Сбалансированное участие женщин и мужчин в разработке политики и в процессе принятия политических решений обеспечивает более эффективное реагирование на различные потребности общества.
Balanced participation of women and men in policymaking and in political decision-making ensures a better response to the diverse needs of the society.

Созданы стратегические партнерства; обеспечены сбалансированное участие и поддержка со стороны развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также поддержка партнерств по линии всех групп заинтересованных сторон.
Strategic partnerships established; balanced participation and support by developing countries and countries with economies in transition and support of partnerships from all stakeholders groups.

Сбалансированное участие мужчин и женщин должно также соблюдаться в руководящих или административных органах компаний, контрольный пакет акций которых находится у государства или муниципалитета.
A balanced participation of men and women should be observed also in the leading or administrative bodies of companies in which the State or a municipality is the main owner.

В своем докладе государство- участник указало, что Конституция гарантирует равенство и равноправие между женщинами и мужчинами и предусматривает сбалансированное участие женщин и мужчина в качестве кандидатов см. пункт 56.
In its report, the State party indicated that the Constitution refers to equality and equity of women and men and provides for a balanced participation of women and men as candidates see para. 56.

Было подчеркнуто, что сбалансированное участие мужчин и женщин в принятии решений во всех областях способствовало бы проведению заинтересованного диалога, обеспечению транспарентности и устойчивого развития.
It was emphasized that the balanced participation of women and men in all areas of decision-making would foster a participatory dialogue, transparency and sustainable development.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС спрашивает, в какой мере правительству удается поддерживать сбалансированное участие различных слоев населения в общественной жизни страны и содействовать развитию групп меньшинств.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ asked to what extent the Government was successful in maintaining balanced representation of the different groups of the population in the country's public life and in helping minority groups to develop.

Сбалансированное участие составляющей не менее одной трети доли представителей каждого пола в директивных советах, комитетах государственного управления, общественных организациях и местных органах власти;
Balanced participation of a percentage equal to at least one third of each sex in decision-making councils, committees of public administration, public organizations and local authorities;

С учетом глубоких и широких изменений, происходящих в обществе в целом, более сбалансированное участие женщин в составе рабочей силы потребует изменения повседневной жизни людей, в том числе изменения их репродуктивных привычек.
In view of the profound and sweeping changes affecting society as a whole, the more equitable participation of women in the workplace would require changes in people's daily lives, including in their reproductive habits.

Поэтому предлагается прагматическое решение, при котором непрерывность работы, эффективное руководство и более активное и географически сбалансированное участие составляют как бы" комплексный пакет", целесообразность которого обосновывается ниже.
Therefore, a pragmatic arrangement is proposed in which continuity, effective leadership and a more active and geographically balanced participation form, so to say, a“package deal”, the reasoning for which is advanced below.

Кроме того, сбалансированное участие многих заинтересованных сторон, особенно инвалидов и представляющих их интересы организаций, будет крайне важным для обеспечения долгосрочного воздействия на основе самостоятельности и взаимной подотчетности.
Furthermore, the balanced participation of a wide range of stakeholders, particularly persons with disabilities and their representative organizations, will be vital to creating a long-lasting impact based on ownership and mutual accountability.

В этом отношении в Основном законе устанавливается возможность позитивной дискриминации, смысл которой заключается в том, что государство стимулирует сбалансированное участие граждан обоего пола в политической жизни статья 54 действующей Конституции.
In this context, the Constitution establishes a form of positive discrimination by providing for the State to promote the balanced participation of citizens of both genders in political life art. 54 of the current Constitution.

Концепция трехсторонней структуры, предусматривающей тщательно сбалансированное участие трех широких групп( государства- члены, учреждения системы Организации Объединенных Наций и религиозные учреждения и НПО), представлялась правильной, разумной и в целом практичной.
The notion of a tripartite structure which involves a carefully balanced participation by the three broad groups involved(Member States, UN agencies, and Religious agencies and NGOs) seemed sound, sensible, and generally workable.

Некоторые страны представили примеры того, как изменения в среде ИТ могут требовать пересмотра структуры управления ИТ, обеспечивающего сбалансированное участие администраторов ИТ и представителей сообщества пользователей( отраслевых статистиков);
Some countries provided examples where changes in the IT environment may require changes in the IT governance structure that balances the involvement of IT managers and representation of the user community(subject matter statisticians);

Тот же самый принцип также предусмотрен в статье 38 Закона о защите от дискриминации, в которой говорится, что государственные и общественные органы, а также органы местного самоуправления проводят политику, поощряющую сбалансированное участие женщин и мужчин.
The same principle is also stipulated in Article 38 of the Protection against Discrimination Act, providing that the state and public bodies, as well as the local self-government, shall implement a policy promoting a balanced participation of women and men.