Примеры использования Equitable participation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Equitable participation in costing;
Its aim was to promote equitable participation in national affairs.
Equitable participation by committee members designated by developing countries and countries with economies in transition.
Справедливое участие членов комитета, назначенных развивающимися странами и странами с переходной экономикой.On the other hand, paragraph 2,which described the elements of equitable participation, should not be amended.
В то же время неследует вносить изменений в пункт 2, в котором приводятся элементы справедливого участия.Meaningful and equitable participation of minorities and women in the political process.
Люди также переводят
Accordingly, sufficient resources should be made available to enable meaningful,balanced and equitable participation.
В этой связи должны быть выделены достаточные ресурсы для обеспечения эффективного,сбалансированного и справедливого участия.Ensure an equitable participation of eligible CSOs on a rotational basis;
Обеспечить справедливое участие ОГО, соответствующих установленным критериям, на основе ротации;Effectiveness and efficiency both demand that the security sector invite and encourage equitable participation by women and men.
И эффективность, и результативность требуют, чтобы сектор безопасности приветствовал и поощрял равноправное участие женщин и мужчин.Enhanced and equitable participation of broad range of actors, developing countries, engagement with private sector;
Расширенное и справедливое участие широкого круга субъектов, развивающиеся страны, привлечение частного сектора;This goal can be achieved through greater multilateralism and the equitable participation of all countries, both developed and developing.
Этого можно добиться за счет большей многосторонности и справедливого участия всех стран-- как развитых, так и развивающихся.To seek the equitable participation of women in State management and decision-making bodies and in social organizations.
Достичь справедливого участия женщин в деятельности руководящих государственных и общественных органов и организаций.In the education domain, the general objective is to"favour equitable participation by women in the educational and knowledge production process.
В области образования общей целью провозглашается" поощрение равноправного участия женщин в процессе обучения и приобретения знаний.Equitable participation of States in the central Government institutions, in particular the executive and legislative bodies.
Равноправное участие штатов в работе центральных правительственных учреждений, в частности исполнительных и законодательных органов;It was important to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes.
Важно обеспечить эффективное и равноправное участие развивающихся стран в формулировании финансовых стандартов и кодексов.In the selection of participants, particular attention is paid to ensuring both equitable geographic representation and equitable participation by women.
При отборе участников особое внимание уделяется обеспечению справедливого географического представительства и равноправному участию женщин.A policy platform that offers equitable participation would ensure that all stakeholder interests are reflected.
Стратегическая платформа, обеспечивающая равноценное участие, позволит учесть интересы всех заинтересованных сторон.Mr. León González(Cuba)said that the scale of assessments was one of the main elements ensuring the equitable participation of all Member States in the United Nations activities.
Г-н Леон Гонсалес( Куба)говорит, что шкала взносов является одним из главных элементов обеспечения равного участия всех государств- членов в деятельности Организации Объединенных Наций.The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic as well as global decision-making;
Право на равноправное участие всех людей без какой бы то ни было дискриминации в процессе принятия решений как на национальном, так и на глобальном уровнях;Disability mainstreaming requires that efforts be made to broaden the equitable participation of persons with disabilities at all levels of decision-making;
Актуализация проблематики инвалидности требует принятия мер, направленных на расширение равноправного участия инвалидов в процессе принятия решений на всех уровнях;An effective and equitable participation of developing countries in these negotiations was also necessary to attain the Millennium Development Goals.
Реальное и равноправное участие развивающихся стран в этих переговорах необходимо и для достижения целей Декларации тысячелетия.It is a widely shared view that a rights-based approach applied to the development area ensures sustainability,as well as equitable participation in and enjoyment of development.
Широко известно, что основанный на правах человека подход, применяемый в области развития, обеспечивает устойчивость,а также справедливое участие в развитии и использовании его результатов.Despite the Government's sincere effort to ensure equitable participation, the representation of the targeted communities is not as expected.
Несмотря на искренние усилия правительства обеспечить равноправное участие, представленность целевых общин является не такой, как этого можно было ожидать.Equitable participation in sharing benefits derived from the use of plant genetic resources for food and agriculture;
Справедливого участия в совместном использовании выгод, полученных в результате использования растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства;Efforts must also be made to promote the full and equitable participation of developing countries in the global financial system.
Необходимо также предпринимать усилия к тому, чтобы содействовать всестороннему и равноправному участию развивающихся стран в мировой финансовой системе.Equitable participation in decision-making over services and management of water resources demands empowerment of the poorest.
Справедливое участие в процессе принятия решений в таких областях, как обслуживание и рациональное использование водных ресурсов, требует расширения возможностей малоимущего населения.Frequent aid donors meetings will be needed to achieve wide and equitable participation in the international aid effort and to enhance coordination between programmes and projects.
Необходимо будет проводить частые встречи доноров для обеспечения широкого и равноправного участия в международных усилиях по оказанию помощи и для укрепления координации между программами и проектами.Equitable participation in world trade demands that special consideration and assistance be given to the developing world, particularly to vulnerable, small island States like Saint Lucia.
Равноправное участие в мировой торговле требует, чтобы особое внимание и содействие оказывались странам развивающегося мира, особенно уязвимым, малым островным государствам, таким, как Сент-Люсия.Such procedures should be transparent, fair, timely, accountable andaccessible, and aimed at securing meaningful and equitable participation, while avoiding excessive formalization.
Такие процедуры должны быть транспарентными, It can provide the foundations for a more equitable participation in an economy in which knowledge, capabilities and the intellect are becoming the keys to development.
Благодаря ему могут быть заложены основы для более равноправного участия в функционировании экономики, где ключом к развитию становятся знания, способности и интеллект.The Federal Republic of Yugoslavia renders its full support to these initiatives,underlying that they should be complementary and open for equitable participation of all countries of South-Eastern Europe, without any conditioning.
Союзная Республика Югославия полностью поддерживает эти инициативы, подчеркивая, чтоони должны быть взаимодополняющими и открытыми для равного участия всех стран Юго-Восточной Европы, без каких-либо условий.
