СООТНОШЕНИЕ СИЛ на Английском - Английский перевод

• balance of power
• power relations
• balance of forces
• correlation of forces
• ratio of forces
• power relationships
• military balance

Примеры использования Соотношение сил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливое соотношение сил и расширение прав и возможностей женщин.
Fair power relations and empowerment.

Эти события изменили соотношение сил в регионе.
The incident did not alter the balance of power in the region.

Соотношение сил изменилось в пользу Белого Дома.
The balance of power has shifted in favor of the White House.

Преимущество, хоть и маленькое, изменит соотношение сил.
An advantage, however small, that will change the balance of power.

Счет 11: 1 не может характеризовать соотношение сил в этой встрече.
The score 11:1 can't characterize a ratio of forces in this meeting.

Соотношение сил изменилось, и появились новые проблемы и возможности.
The balance of forces has altered and new issues and opportunities have emerged.

Тем не менее, его взгляды на Соотношение Сил теперь приняты всеми.
Nevertheless, his views on the Correlation of Forces are now universally accepted.

Напротив, соотношение сил и заключаемые союзы, как представляется, весьма часто меняются.
However, the balance of power and the alliances appeared to change from day to day.

И в этом мире озабоченности у всех одни, хотя соотношение сил может быть различным.
And in a world like this one, concern is equal, even though the distribution of power may not be.

Когда соотношение сил в пользу информированного покупателя и конкурентного продавца.
When the balance of power in favor of an informed buyer and seller competition.

В политике скорее должен учитываться конкретный социальный контекст и гендерное соотношение сил.
Rather, policies should respond to the specific social context and gender power relations.

С момента образования парламента соотношение сил обеих палат полностью изменилось.
Since the beginning of Parliament, the balance of power between the two Houses has undergone a complete change.

Что рост числа женщин, занимающихся оплачиваемым трудом, меняет соотношение сил в семье.
Increase in women's paid employment is thought to modify the balance of power within the household.

Со времени возникновения Парламента соотношение сил обеих палат полностью изменилось.
Since the beginning of Parliament, the balance of power between the two Houses has undergone a complete change.

Учитывая соотношение сил среди населения, итог войны не оставляет сомнений, и ее конец не за горами.
Given the balance of power within the population, the outcome of the war leaves no doubt and will be speedy.

Я не добиваюсь принятия резолюции, поскольку резолюции неизбежно и постоянно отражают соотношение сил.
I am not seeking to get a resolution adopted because resolutions inevitably and repeatedly express the balance of power.

Гендерное соотношение сил, а также различия между женщинами на основе других факторов, как правило, игнорируются.
Gender power relations, as well as differences between women on the basis of other factors, tend to be overlooked.

Благоевич сказал, что результаты выборов в Косово не могут влиять результат выборов и соотношение сил.
Blagojevic has pointed that the results of the elections in Kosmet cannot have impact on the final result and balance of forces.

Прием антибиотиков способен полностью изменить соотношение сил в кишечной флоре и привести ко многим проблемам со здоровьем.
Taking antibiotics can completely change the balance of power in the intestinal flora and lead to many health problems.

Гендерное неравенство и неравное соотношение сил между женщинами и мужчинами продолжают оставаться главными факторами, обусловливающими передачу ВИЧинфекции.
Gender inequality and unequal power relations between women and men continue to be major drivers of HIV transmission.

Если международное сообщество не решит эту проблему, соотношение сил изменится, как уже происходило в Германии и Вьетнаме.
If the international community does not address this issue, the balance of power will change, as happened in Germany and Viet Nam.

Нормы и практика обычного права по-прежнему способствуют сохранению диспропорции, которые определяют роли и соотношение сил между мужчинами и женщинами.
Customary laws and practices continue to contribute to the disparities that define roles and power relations between men and women.

Вмешательство России в сирийский конфликт существенно изменило соотношение сил не только в Сирии, но и на всем Ближнем Востоке.
Russia s interference in the Syrian conflict considerably changed correlation of forces not only in Syria but in all Middle East.

Однако в целом« соотношение сил» между переводами в страны дальнего зарубежья и СНГ продолжает неуклонно расти в пользу первых.
In general, however,“power relation” between cash remittances to non-CIS countries and CIS member countries keeps growing constantly in favor of the former.

Он также с серьезной обеспокоенностью отмечает, что соотношение сил на этих переговорах и в соглашениях крайне неблагоприятно для коренных общин.
It notes with serious concern that the balance of power in the negotiations and agreements weighs heavily against the indigenous communities.

Именно это соотношение сил влияет на положение в области прав человека и на возможности правительства в плане предотвращения и ликвидации последствий обусловленных такой ситуацией нарушений.
It is this power equation that has an impact on the human rights situation and on the Government's ability to prevent and redress human rights violations that derive from it.

Они должны диагностировать и уравновешивать соотношение сил и следить за тем, чтобы собственными действиями не воспроизводить и не узаконивать такую динамику влияния.
They should diagnose and counteract power relations and ensure that their own actions do not reproduce or legitimize these power dynamics.

Учитывая размер некоторых многонациональных корпораций, становится очевидным, что неравное соотношение сил влияет на взаимодействие между частным сектором и развивающимися странами.
Given the size of some multinational corporations, it is clear that unequal power relations affect the interaction between the private sector and developing nations.

В то же время модель развития, которой мы так слепо следуем, и соотношение сил в обществе являются таковыми, что мы отказались от всех существенных решений в пользу денег и рынка.
But the development model we pursue so blindly and the balance of power in society are such that we have abdicated all essential decisions to money and the market.

Данные, собранные в Ошиканго( городе в Намибии на границе с Анголой), свидетельствуют о том, что соотношение сил между полами может предрасполагать женщин и девочек к торговле свои телом.
Data collected from Oshikango(a town in Namibia that borders Angola) found that gender power relations can predispose women and girl-children into selling their bodies.