Примеры использования Разумное соотношение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предусмотрено разумное соотношение офицеров к сержантскому и рядовому составу 2: 3: 5.
There is a realistic ratio of officers to non-commissioned officers and soldiers 2:3:5.Проблема заключается в том, чтобы найти разумное соотношение между гибкостью и чрезмерной гибкостью.
Ее цель- обеспечить разумное соотношение при разделении расходов для проектов конкретного масштаба.
Предлагаемая продукция имеет широкий спектр ароматов и разумное соотношение цены и качества.
Они должны преследовать законную цель и соблюдать разумное соотношение пропорциональности между преследуемой целью и используемыми средствами.
They must pursue a legitimate aim and maintain a reasonable relationship of proportionality between the aim pursued and the means employed.Всем странам необходимо повышать отдачу от инвестиций в борьбу с ВИЧ-инфекцией и обеспечивать разумное соотношение цены и качества.
All countries are encouraged to increase the impact of HIV investments and ensure robust value for money.Разумное соотношение животных и растительных белков лучше, чем ориентация на какие-то научные нормы, тем более что те постоянно меняются.
Reasonable relationship of animal and plant proteins better than focus on any scientific norms, especially because those are constantly changing.В то же время она должнабыть построена таким образом, чтобы обеспечить разумное соотношение вознаграждения высокомобильных сотрудников и менее мобильных сотрудников;
At the same time,it should be structured in such a way as to ensure a reasonable balance between the emoluments of highly mobile staff and those of less mobile staff;В качестве первоочередного шага необходимо будет установить какое-то разумное соотношение между числом постоянных и непостоянных членов, а также любой иной новой категорией членов Совета, которая может быть создана в целях обеспечения представленности различных регионов на основе ротации.
As a priority task, some reasonable ratio will have to be found between the numbers of permanent and non-permanent members, as well as any new category of members that may emerge to cater for regional representation on a rotational basis.Кроме того, любое накладываемое ограничение должно преследовать законную цель и соблюдать разумное соотношение пропорциональности между преследуемой целью и используемыми средствами.
Furthermore, any limitation imposed has to pursue a legitimate aim and keep a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be achieved.Проведение различия совместимо с принципом равенства, когда это имеет объективное и разумное обоснование; различие должно преследовать законную цель, идолжно существовать разумное соотношение соразмерности между используемыми средствами и преследуемой целью.
A distinction is compatible with the principle of equality when it has an objective and Соотношение между специализированной и общей медицинской помощью В идеале должно существовать разумное соотношение между специализированными ресурсами и ресурсами первичной медико& 28; санитарной помощи.
Balance between specialist and general services Ideally, there should be a good balance between specialist resources and primary health-care resources.В частности, Европейский суд посчитал, что право на доступ к судам не носит абсолютный характер и может подлежать ограничениям, добавив при этом, что ограничение является совместимым с пунктом 1 статьи 6 Европейской конвенциио защите прав человека, если оно преследует законную цель или если соблюдено разумное соотношение пропорциональности между преследуемой целью и используемыми средствами.
In particular, that Court considered that the right of access to the courts was not absolute, but could be subject to limitations, adding that a limitation was compatible with article 6, paragraph 1,of the European Convention on Human Rights if it pursued a legitimate aim and if there was a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be achieved.Удобное расположение, развитая инфраструктура,высокий уровень обслуживания, а также разумное соотношение цены и качества делают гостиницу прекрасным выбором для деловых людей и туристов Алматы.
The hotel's convenient setting, well developed infrastructure,high level of service provision and reasonable price/ quality ratio make the hotel an excellent choice for business people, travelers and tourists.Согласно этому Договору основой центральноамериканской демократической модели безопасности должны стать примат иукрепление власти гражданского общества; разумное соотношение сил; безопасность отдельных лиц и их собственности; ликвидация бедности и крайней нищеты; содействие устойчивому развитию; защита окружающей среды; искоренение насилия, коррупции, безнаказанности, терроризма и товарооборота наркотиков и оружия; и более значительное направление ресурсов для социальных инвестиций.
This Treaty bases the Central American Democratic Security Model on the supremacy andstrengthening of the power of civil society; a reasonable balance of forces; the security of individuals and their property; the elimination of poverty and extreme poverty; the promotion of sustainable development; the protection of the environment; the eradication of violence, corruption, impunity, terrorism and trafficking in drugs and arms; and the increasing channelling of resources into social investment.Дискриминация возникает только в том случае, еслиразличное отношение не преследует законной цели или если отсутствует разумное соотношение соразмерности между используемыми мерами и целью, на достижение которой они направлены.
There is discrimination only if a difference intreatment has no legitimate aim or if there is not a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim to be realized.Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 336),позволяют обеспечить разумное соотношение между децентрализацией и делегированием полномочий, с одной стороны, и контролем и надзором за использованием ресурсов, с другой.
The proposals contained in the report of the Secretary-General(A/49/336)established a reasonable balance between decentralization and the delegation of authority, on the one hand, and the monitoring and oversight of resources, on the other.Различия являются разумными, если они преследуют законную цель иимеют объективное обоснование и если разумное соотношение соразмерности существует между искомой целью и используемыми для этого средствами.
Distinctions are Мы хотим, чтобы они были в разумном соотношении, поскольку стараемся удовлетворить потребности различных слоев населения.
We want them to be in a reasonable ratio as trying to meet the needs of a diverse population.Нашей целью истремлением является предоставить нашим клиентам отличное качество услуг в разумном соотношении с их стоимостью, а также возможность воспользоваться нашими услугами по всему миру.
Our goal anddesire is to provide our customers with excellent quality of services in reasonable relation to its cost, and the possibility to use our services all over the world.Представительство женщин в разумном соотношении в выборных советах следует поддерживать, чтобы в ходе предстоящих выборов они получили справедливую долю в составе этих советов.
The representation of women in reasonable proportions on elected councils is supported in order that they may be represented fairly on those councils at the coming elections.Редакция стремится соблюдать принцип разумного соотношения объема публикуемых статей как по хронологии, так и по тематике.
The editors strive to reasonably balance the volume of articles, both in terms of chronology and topics.Поддержание разумного соотношения военно-морских и сухопутных сил прибрежных и материковых государств;
The maintenance of a reasonable ratio in the naval and military forces Очередной плюс может быть засчитан в виде элементов правильного питания, в частности, более разумного соотношения в потреблении белков, жиров и углеводов.
Another plus can be scored in a a form of an eutrophy element, more rational correlation of albumen, apidose and carbohydrate intake in particular.Это соглашение по вопросам безопасности предусматривает ограничение вооружений в целях обеспечения разумного соотношения сил, содействия стабильности, взаимному доверию и транспарентности, а также в целях предотвращения попадания такого оружия в руки незаконных вооруженных групп.
That security agreement includes arms limitation in order to reach a reasonable balance of forces, promote stability, mutual confidence and transparency, and prevent illegal armed groups from gaining access to such weapons.С заинтересованностью отмечает намерение создать новую модель региональной безопасности, основанную на разумном соотношении сил, верховенстве гражданской власти, ликвидации крайней нищеты, поощрении устойчивого развития, охране окружающей среды и искоренении насилия, коррупции, терроризма, торговли наркотиками и оружием;
Welcomes with interest the proposals to establish a new model of regional security based on a reasonable balance of forces, the pre-eminence of civilian authority, the eradication of extreme poverty, the promotion of sustained development, protection of the environment and the elimination of violence, corruption, terrorism and trafficking in drugs and weapons;Эти усилия являются частью постепенного сокращения ЗУР и арсеналов и отражают нашу решимость принять специальные меры в Центральной Америке,направленные на установление разумного соотношения сил в субрегионе.
This effort is part of a gradual reduction in missiles and arsenals and reflects our determination to take specific steps in Central America,seeking a reasonable balance of forces among the countries in the subregion.На встрече президентов центральноамериканских государств, которая проходила в Гватемале 17 июля 2003 года,я предложил принять программу ограничения вооружений в Центральной Америке в целях обеспечения разумного соотношения сил, укрепления стабильности, взаимного доверия и транспарентности.
At the meeting of Central American Presidents that took place in Guatemala on 17 July 2003,I made a proposal for a programme for arms limitation and control in Central America to achieve a reasonable balance of forces and to foster stability, mutual trust and transparency.С заинтересованностью принимает к сведению намерение наполнить конкретным содержанием новую модель региональной безопасности, основанную на разумном соотношении сил, укреплении гражданской власти, ликвидации крайней нищеты, поощрении устойчивого развития, охране окружающей среды и искоренении насилия, коррупции, терроризма, торговли наркотиками и оружием;
Notes with interest the proposals to establish a new model of regional security based on a reasonable balance of forces, a strengthening of civilian authority, the eradication of extreme poverty, the promotion of sustained development, protection of the environment and the elimination of violence, corruption, terrorism and trafficking in drugs and weapons;Необходимо добиться разумного соотношения между децентрализацией и централизованным наблюдением и контролем за людскими ресурсами со стороны Управления людских ресурсов, что имеет особую важность для найма, продвижения по службе и перемещения персонала, которые должны осуществляться с учетом потребностей всей Организации, а не только какого-либо одного места службы или подразделения.
A reasonable balance must be struck between decentralization and central monitoring and control of human resources by the Office of Human Resources Management, a factor of particular relevance to recruitment, promotion and mobility, which should be undertaken with the needs of the entire Organization, not simply those of a single duty station or office, in mind.
