РАЗУМНЫЙ КОМПРОМИСС на Английском - Английский перевод

• reasonable compromise
• sound compromise
• reasonable balance

Примеры использования Разумный компромисс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- разумный компромисс.
It's a reasonable compromise.

Так найдется ли какой- нибуть разумный компромисс?
So is there really a reasonable compromise?

Разумный компромисс в этом вопросе отличен в разных странах.
What constitutes a reasonable compromise varies from country to country.

Но есть средний вариант, разумный компромисс.
But there is a middle option, a reasonable compromise.

Тем не менее в таком виде, как он есть, проект Рамакера представляет собой разумный компромисс.
Nevertheless, the Ramaker draft as it stands constitutes a sensible compromise.

Идеальный формат их взаимодействия- разумный компромисс между top- down и bottom- up подходами.
The perfect format for their interaction is a sensible compromise between top-down and bottom-up approaches.

Правительство и мятежники должны выработать разумный компромисс.
The Government and the rebels would have to work out a reasonable accommodation.

По нашему мнению, она представляет собой разумный компромисс между соображениями военного и гуманитарного порядка.
In our view, it is a reasonable compromise between military and humanitarian considerations.

Разумный компромисс между исходной позицией службы охраны памятников старины и потребностями новой концепции».
A reasonable compromise between the demands of heritage protection office and the needs of the new concept.”.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что это разумный компромисс, дающий возможность универсальной открытости.
Some delegations were of the view that it was a reasonable compromise with universal openness.

Проект представляет собой разумный компромисс между позициями, высказывавшимися делегациями в ходе переговоров.
The draft represented a reasonable compromise between the positions expressed by delegations during the negotiations.

По мнению Австралии, да и многих других, текст договора представляет собой наиболее достижимый для нас разумный компромисс.
In the view of Australia and many others, the text of the treaty is as reasonable a compromise as was possible for us to achieve.

Разумный компромисс и усилия правительства Грузии по мирному урегулированию кризиса требуют более эффективной международной поддержки.
Reasonable compromise and the efforts of the Government of Georgia to peacefully diffuse the crisis needs more effective international support.

Урегулирование трагедии Ближнего Востока должно быть политическим, и оно должно привести к согласию обеих сторон на разумный компромисс.
If there is to be a solution to the tragedy of the Middle East, it must be political, entailing the agreement by both parties to a reasonable compromise.

В частности, предварительный вывод 5 отражает разумный компромисс между полномочиями органов по наблюдению и суверенной волей государств.
In particular, Preliminary Conclusion 5 represented a reasonable compromise between the powers of the monitoring bodies and the sovereign will of States.

Она, однако, считает, что новый закон о флагах меньшинств от 8 июля 1997 года представляет собой разумный компромисс, учитывающий интересы всех сторон.
She considers, however, that the new law on minority flags of 8 July 1997 appears to be a reasonable compromise, taking into account the interests of all sides.

В таких случаях открытый диалог и разумный компромисс могут открыть путь к прогрессу, которого никогда не удастся добиться нетерпимостью и отсутствием доброй воли.
In those cases sincere dialogue and healthy compromise may open the way to a progress that intolerance and lack of willingness can never bring about.

Он по-прежнему был убежден в том, что его предложения представляют собой разумный компромисс и что их можно осуществить на справедливой и разумной основе.
He remained confident that his proposals constituted a sound compromise and that they could be implemented in a fair and judicious manner.

Поэтому необходимо обеспечить разумный компромисс между тремя составляющими обеспечения ИБ: конфиденциальностью, целостностью и доступностью данных.
Therefore, a reasonable compromise between the three components of information security, that is, confidentiality, integrity and availability of data should be provided.

Они также подчеркнули важное значение обеспечения стабильности в методологии построения шкалы и считали, что нынешний подход представляет собой разумный компромисс.
They also emphasized the importance of promoting stability in the scale methodology and felt that the current approach represented a reasonable compromise.

Добро пожаловать в новую, современную гостиницу" Golden palace" Размещение в гостинице" Golden palace"- разумный компромисс между высоким качеством обслуживания и умеренной ценой.
Welcome to the new, modern hotel"Golden palace" Accommodation at the hotel"Golden palace"- a reasonable compromise between high quality service and reasonable price.

Остаточное влияние системы пределов следует устранять поэтапно и постепенно; принцип, применяемый при построении нынешней шкалы, представляет собой разумный компромисс.
The remaining effects of the scheme of limits should be phased out gradually; the approach used in the current scale was a reasonable compromise.

Г-н НАСБАУМ( Канада) говорит, что подготовленный Комиссией международного права проект статьи 33 представляет собой разумный компромисс, который будет содействовать эффективному разрешению споров.
Mr. NUSSBAUM(Canada) said that article 33, as drafted by the International Law Commission, was a reasonable compromise which would facilitate the efficient resolution of disputes.

Его делегация полагает, что рекомендация Комиссии Генеральной Ассамблее относительно проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов представляет собой разумный компромисс для будущих действий.
His delegation believed that the Commission's recommendation to the General Assembly concerning the draft articles on the law of transboundary aquifers was a prudent compromise for future action.

Как подчеркнул Комитет, базовый период в 6 лет представляет собой разумный компромисс между теми, кто выступает за увеличение периода, и теми, кто является сторонниками его сокращения.
As the Committee on Contributions had stated, a six-year base period represented a reasonable compromise between the position of those who advocated its lengthening and the position of those who advocated its shortening.

По-прежнему отсутствует постоянная политическая воля для решения конфликта, а отказ от переговоров и нежелание пойти на разумный компромисс означают увековечивание несправедливости.
Yet the sustained political will to resolve the conflict was lacking, and to refuse to negotiate and to compromise reasonably was to perpetuate injustice.

Было сочтено, что такое сокращение нынешнего базисного периода представляет собой разумный компромисс между аргументами в пользу использования более длительного периода и аргументами в пользу использования более короткого периода.
It was felt that this shortening of the current base period was a reasonable compromise between arguments in favour of a longer period and those in favour of a shorter one.

Поэтому в ходе дальнейшего пересмотра правительство намерено тщательно проанализировать местные условия, чтобы обеспечить разумный компромисс между интересами работодателей и работников.
Therefore, the Government will thoroughly consider the local circumstances in taking forward the review to ensure that a reasonable balance is struck between the interests of employers and employees.

Этот порядок обеспечивает разумный компромисс между соблюдением прав человека и неприкосновенности частной жизни работников секс- индустрии, с одной стороны, и благополучием других членов общества и уважением общепринятых моральных ценностей, с другой.
This arrangement strikes a reasonable balance between the human rights and privacy of sex workers on the one hand, and the well-being of other members of community and the prevailing moral values of community on the other.

По этой причине, продолжая пересмотр данного определения, правительство будет тщательно анализировать местные условия, с тем чтобы обеспечить разумный компромисс между интересами работодателей и работников.
Therefore, the Government will thoroughly consider the local circumstances in taking forward the review to ensure that a reasonable balance is struck between the interests of employers and employees.