НАЙТИ КОМПРОМИСС на Английском - Английский перевод

• find a compromise
• finding a compromise

Примеры использования Найти компромисс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Найти компромисс?
Find a compromise?

Мы можем найти компромисс.
We can find a compromise.

Пожалуйста, давайте попытаемся найти компромисс.
Please, let's try to find a compromise.

Просьба вновь попытаться найти компромисс была обращена и к компании" Семафруа.
Cemafroid was eventually asked to attempt again to find a compromise.

Обе стороны никак не могли найти компромисс.
The two parties could not find a compromise.

Мы хотим найти компромисс, но не согласны принимать унижения", сказал Дачич.
We want a compromise-based solution, but we will not accept humiliation, Dacic pointed out.

Таким образом, мы пытаемся найти компромисс.
This is how we attempt to find a compromise.

Если надо найти компромисс между страховой компанией и Вашей компанией- обратитесь в BritMark.
Should you need to find a compromise between the insurance company and your company, contact BritMark.

Но я уверена, две разумные женщины смогут найти компромисс.
But I'm sure two women of reason can find a compromise.

Напомним, ФИБА и Евролиге не удалось найти компромисс в проведении еврокубков.
Recall FIBA Euroleague and failed to find a compromise in the conduct of the European cup.

Наша ценовая политика является достаточно гибкой, и мы всегда готовы найти компромисс с Клиентом.
Our pricing is very flexible and we are always willing to find a compromise with the client.

Марвел Бой помогает найти компромисс между заключенными и персоналом« Убежища», подавляя восстание заключенных.
Marvel Boy helps find a compromise between the inmates and the Vault staff, quelling an inmate uprising.

К ТЮВ была обращена просьба провести новые испытания и найти компромисс, которая не привела к желанным результатам.
Technischer Überwachungs-Verein(TÜV) was asked to conduct new tests and seek a compromise, but without success.

В Китае инвесторы опасаются продолжения протестов в Гонконге, где демонстранты не могут найти компромисс властями.
In China, investors fear the continuing protests in Hong Kong, where protesters cannot find a compromise with the authorities.

А перед ней стоят намного более значительные проблемы: как найти компромисс в валютном союзе с Грецией.
And she has a much bigger problem to address- how to find a compromise in the currency union with Greece.

Признавая, что имеются законные основания для беспокойства, он призывает делегации сделать все возможное, с тем чтобы найти компромисс.
While recognizing that there were legitimate concerns, he urged delegations to make every effort to find a compromise.

По его словам, для завершения переговоров о делимитации осталось найти компромисс по участку границы возле Тузлы.
According to him, to complete negotiations on the delimitation the countries have to find a compromise regarding a tiny section near Tuzla.

В помощь придет также такое качество, как гибкость: как в собственной позиции, так и на переговорах, креативность, которая поможет найти компромисс.
Such quality as flexibility will help you in your position and negotiations; creativity will help you find a compromise.

Как учесть пожелания обеих сторон и все же найти компромисс в выборе направления свадебного путешествия рассмотрим в данной статье.
How to take into account the wishes of both sides, and yet to find a compromise in the choice of honeymoon destinations we consider in this article.

Нам необходимо найти компромисс в форме соглашения или ряда соглашений, которые, по общему согласию, улучшат представительство в Совете.
We need to find a compromise in the form of an arrangement or set of arrangements which it is generally agreed improves the representation in the Council.

Результатом попыток государственной политики найти компромисс между этими задачами становится ярко выраженная цикличность развития системы публичных закупок.
The result of state policy attempts to find a compromise between these tasks is the reason of cyclical evolution of the public procurementsystem.

Вадим Бойченко дал поручение созвать комиссию, составить акты о реальном положении дел и найти компромисс между жителями и предпринимателями.
Vadim Boichenko asked to convene a commission, draw up statements on the real state of affairs and find a compromise between residents and entrepreneurs.

В последние месяцы своего пребывания на посту Маркович пытался найти компромисс между сепаратистами и теми, кто требовал, чтобы Югославия оставалась единым целым.
In the last months of his tenure Marković tried to find compromise between secessionists and those demanding that Yugoslavia remain a single entity.

В то же время, по прогнозам аналитиков, текущих средств в Греции будет достаточно на несколько недель и в связи с этим страна должна найти компромисс с кредиторами.
At the same time, according to analysts, the current funds in Greece will be enough for a few weeks and in connection with this country must find a compromise with creditors.

Для преодоления этих проблем обеим системам нужно найти компромисс, который позволил бы им укрепить сотрудничество, не влияя на их самостоятельность.
To overcome these challenges, both systems need to find a compromise that allows them to enhance their cooperation without affecting their independence.

Мы призываем гаитянских политических лидеров активизировать усилия по преодолению политических расхождений и найти компромисс, позволяющий достичь политического согласия.
We call upon Haitian political leaders to strengthen their efforts in bridging the political gap and finding a compromise in order to make progress towards a political agreement.

Теперь согласительной комиссии обеих палат предстоит найти компромисс между этими двумя законопроектами. 20 октября закон о выборах был вынесен на рассмотрение Совета министров.
A joint commission of the two houses must now find a compromise. On 20 October, the electoral law was brought to the Council of Ministers.

В этих условиях нетрудно догадаться, какой будет возможная резолюция рекомендательного характера органов ЕС- найти компромисс в европейском духе, приемлемый для обеих сторон.
Under these conditions, it is not hard to guess an eventual recommending resolution by EU institutions- finding a compromise in the European spirit which would be accepted by both sides.

Так, например, необходимо и довольно сложно найти компромисс между некоторыми мерами предотвращения, такими как развитие гидроэнергетики или биотоплива и охрана водных ресурсов.
For example, it was necessary, but also very challenging, to find a compromise between some mitigation measures, such as hydropower development or biofuels and water protection.

Вместе с тем для этого следует разработать соответствующую процедуру, которая позволила бы найти компромисс между аспектами своевременности и конфиденциальности информации, подлежащей распространению.
However, a procedure for that should be developed, which would find a compromise between the timeliness and confidentiality of data to be distributed.