НАЙТИ КОМПРОМИСС на Испанском - Испанский перевод

• encontrar un compromiso
• encontrar una solución de avenencia

Примеры использования Найти компромисс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постараюсь найти компромисс.
Intentar llegar a un compromiso.

Пожалуйста, давайте попытаемся найти компромисс.
Por favor, vamos a tratar de encontrar un compromiso.

Разве нельзя найти компромисс?
¿No podemos encontrar un compromiso?

Но я уверена, две разумные женщины смогут найти компромисс.
Pero estoy segura de que dos mujeres razonables pueden encontrar una solución.

Эта делегация предложила Председателю найти компромисс по проблемам, которые некоторым государствам трудно решить.
La delegación propuso que la Presidenta buscara soluciones de compromiso a los asuntos en los que algunos Estados aún tenían dificultades.

Ладной, послушай, я тут подумала может мы сможем найти компромисс насчет дома.
Está bien, escucha, estoy pensando que tal vez podamos llegar a un acuerdo con la casa.

Я уважаю твое решение, не говорить правды матери, но… но нам нужно найти компромисс.
Respeto que no le quieras contar a tu madre la verdad, pero… tenemos que llegar a un compromiso.

Необходимо найти компромиссы, которые должны позволить выйти из тупика в работе Специального комитета и завершить переговоры.
Se deben encontrar soluciones de avenencia a fin de superar el estancamiento en el Comité Especial y concluir las negociaciones.

Иногда для достижения этих двух целей необходимо найти компромисс.
A veces quizás sea necesario llegar a una solución de avenimiento para lograr ambos objetivos.

С другой стороны, необходимо найти компромисс между правами потерпевших, правами общества в целом и интересами правосудия.
Por otra parte, es necesario hallar un equilibrio entre los derechos de las víctimas, los de la sociedad y los intereses de la justicia.

Чтобы достичь мир, требуется не просто убедить стороны сесть за стол переговоров и найти компромисс.
La conquista de la paz nos exige mucho más que sentar a los adversarios alrededor de una mesa y acordar compromisos.

Нам необходимо найти компромисс в форме соглашения или ряда соглашений, которые, по общему согласию, улучшат представительство в Совете.
Se trata de encontrar una avenencia, en la forma de un acuerdo o conjunto de acuerdos que mejoren, de común acuerdo, la representatividad del Consejo.

Для преодоления этих проблем обеим системам нужно найти компромисс, который позволил бы им укрепить сотрудничество, не влияя на их самостоятельность.
Para superar estos problemas, ambos sistemas tienen que encontrar una solución de transacción que les permita estrechar su cooperación sin afectar su independencia.

Следует, кстати, приветствовать в этой связи тот профессионализм, с каким Председатель сумел найти компромисс по столь деликатному вопросу.
Por otro lado, conviene celebrar a este respecto el profesionalismo con el que el Presidente ha logrado encontrar una solución de avenencia sobre una cuestión tan delicada.

Организация не может приостановить свою деятельность, и поэтому необходимо найти компромисс между необходимостью сократить издержки и свести к минимуму перебои в работе.
No es posible que la Organización suspenda sus actividades y por eso hay que encontrar un equilibrio entre la necesidad de reducir costos y la de causar un mínimo de molestias.

Цель Рабочей группы заключалась в том, чтобы найти компромисс между применением закона государства, в котором осуществляется защита, и применением закона местонахождения лица, предоставляющего право.
El objetivo del Grupo de Trabajo consiste en hallar una solución de transacción entre la aplicación del derecho del Estado protector y la aplicación del derecho de la ubicación del otorgante.

Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений.
¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.

Предлагаемый текст статьи 20 призван найти компромисс между предложениями, которые были представлены соответственно группой производителей и группой потребителей и которые приведены в приложении I.
El texto propuesto para el artículo 20 apunta a encontrar una solución de avenencia entre las propuestas presentadas por los grupos de productores y de consumidores respectivamente que se reproducen en el.

И наконец, я хотел бы отметить тревожный факт-- чем дольше этот длительный<< замороженный>gt; конфликт будет оставаться неурегулированным, тем труднее будет найти компромисс для достижения долгосрочного мира.
Por último, quiero hacer oír una voz de alarma: cuanto más sea el tiempo en que este conflicto" congelado" y prolongado permanezca sin solución, más difícil va a ser encontrar una solución de avenencia para alcanzar una paz duradera.

Филиппины считают необходимым найти компромисс между соображениями гуманитарного порядка и необходимостью обеспечивать социальную справедливость и по этой причине остаются при своем мнении, которое отвечает свободно выраженной воле их народа.
Filipinas considera que debe hallarse un equilibrio entre las consideraciones humanitarias y la necesidad de justicia social y por esta razón mantiene su postura, que corresponde a la voluntad soberana de su pueblo.

Нам известно, что у нас остается лишь несколько часов, но мы верим, что благодаря поддержке Председателя Комитета и усилиям некоторых послов нам удастся найти компромисс по вопросу, который получил подавляющую поддержку международного сообщества не только на Генеральной Ассамблее, но и прямо здесь в зале.
Sabemos que quedan pocas horas pero confiamos que con el apoyo que nos está dando el Presidente del Comité y el esfuerzo de algunos embajadores, lograremos encontrar un acomodo a un tema que no solamente recibió el apoyo abrumador de la comunidad internacional en la Asamblea General, sino en esta propia sala.

В отношении товарных стандартов необходимо найти компромисс между преимуществами унификации стандартов, с точки зрения торговли и транспарентности, и преимуществами существования различий в национальных стандартах, с точки зрения устойчивого развития.
En cuanto a las normas de productos, debe conseguirse un equilibrio entre las ventajas de la armonización, desde el punto de vista del comercio y la transparencia, y las ventajas, desde el punto de vista del desarrollo sostenible, de permitir diferencias entre las normas nacionales.

В самом Тайване растет чувство национальной принадлежности, но при этом существует резкое разделение между прагматистами“ синего союза”, которые понимают, что с географической точки зрения необходимо найти компромисс с материком, и правящим“ зеленым союзом”, который в разной степени стремится добиться независимости.
Dentro de Taiwán crece el sentimiento de identidad nacional, pero hay una marcada división entre los pragmáticos de la"alianza pan-azul" que se dan cuenta de que por cuestiones geográficas tendrán que encontrar un arreglo con China continental, y la“alianza pan-verde" en el poder que aspira, en distintos niveles, a lograr la independencia.

Проекты статей 41 и 42 представляют собой попытку найти компромисс, приемлемый как для членов Комиссии, поддерживающих концепцию международных преступлений в том виде, в котором она представлена в проектах статей, принятых в первом чтении, так и для тех, кто выступает против нее.
Los artículos 41 y 42 del proyecto representan un intento de llegar a una solución de avenencia que sea aceptable tanto para quienes apoyaron como para quienes objetaron en la Comisión el concepto de crímenes internacionales, que aparecía en el proyecto aprobado en primera lectura.

Его делегации хорошо известно о трудностях, с которыми сталкивается международное сообщество, пытаясь найти компромисс между необходимостью соблюдения положений международного права и выполнения обязанностей Совета Безопасности по Уставу, с одной стороны, и правомерными просьбами третьих государств об оказании помощи в решении специальных экономических проблем, с которыми они сталкиваются в результате применения принудительных мер,- с другой.
Su delegación es plenamente consciente de las dificultades a que se enfrenta la comunidad internacional para hallar el equilibrio entre, por un lado, la necesidad de que se respete el derecho internacional y las funciones del Consejo de Seguridad con arreglo a la Carta, y, por el otro, las peticiones legítimas de asistencia formuladas por terceros Estados para hacer frente a los problemas económicos especiales que se les plantean como consecuencia de la aplicación de medidas coercitivas.

Это- дипломат, который может улаживать разногласия и находить компромисс, что совершенно необходимо в нашей работе на Конференции, да и не только на Конференции.
Un diplomático capaz de conciliar las diferencias y encontrar compromisos, lo que es absolutamente necesario para nuestra labor en la Conferencia y no solo en la Conferencia.

Нет, я пришла не потому, что хочу, чтобы вы расстались. Я пришла, потому что нашла компромисс, благодаря которому она отстанет и от тебя, и от меня.
No, no vine porque yo quiero que vosotros rompais yo-yo-yo volvi porque he encontrado un acuerdo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на повестке дня Комитета стоят самые разнообразные вопросы и для их рассмотрения требуются прежде всего политическая воля и желание находить компромиссы.
El PRESIDENTE señala que en el programa de la Comisión figuran la más variadas cuestiones y que para su examen hacen falta sobre todo voluntad política y deseo de buscar avenencias.

Я осознаю, что эта проблема может являться камнем преткновения для утверждения программы работы, но для этого и создавался наш переговорный, подчеркиваю- переговорный форум, чтобы обсуждать, находить компромиссы и двигаться вперед.
No se me oculta que esta cuestión podría convertirse en un escollo para la aprobación de nuestro programa de trabajo, pero esta es también la razón de ser de nuestro foro de negociación, e insisto en el término negociación: debatir, encontrar soluciones de transacción y seguir avanzando.

Мы надеемся, что за счет необходимой гибкости и принимая во внимание интересы безопасности всех ее членов, может быть найден компромисс и Конференция по разоружению будет опять в состоянии играть свою правомерную роль в качестве единственного многостороннего органа переговоров по разоружению.
Esperamos que, con la flexibilidad necesaria y tomando en cuenta los intereses de seguridad de todos los Estados miembros, pueda llegarse a una solución de avenencia y la Conferencia de Desarme desempeñe, una vez más, su legítimo papel como único órgano multilateral de negociación sobre desarme.