КОМПРОМИСС на Испанском - Испанский перевод

• compromiso
• transacción
• avenencia
• acuerdo
• concesión
• una solución de avenencia
• solución intermedia
• transigir
• compromisos
• concesiones
• avenencias
• acuerdos

Примеры использования Компромисс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это компромисс.
Esa es una concesión.

Брак- это компромисс.
El matrimonio es un acuerdo mutuo.

Компромисс: смотрите" Вавилон 5".
Un acuerdo. Miren Babylon 5.

Хочешь компромисс?
¿Quieres comprometerte?

Ты знаешь что такое компромисс.
Sabes que tienes que hacer compromisos.

Это не компромисс.
Eso no es una concesión.

Но мне пришлось пойти на компромисс.
Pero he tenido que ceder para obtenerlo.

Как тебе такой компромисс, Воз?
¿Qué te parece esa concesión, Woz?

Однако каким будет это компромисс?
Pero,¿cómo debería ser una solución intermedia?

Я не пойду на компромисс с моей художественной целостностью.
Yo no voy a comprometer mi integridad artística.

Арафат знает, что мы не позволим ему компромисс.
Arafat sabe no le dejaremos transigir.

Он просит уточнить, на какой компромисс пошел г-н Амор.
Pide que se aclare qué concesión ha hecho el Sr. Amor.

Что подразумевает, что должен быть компромисс.
Lo cual significa que debe haber un arreglo.

Для движения вперед необходим компромисс, а время не ждет.
Para avanzar se necesitan soluciones de transacción, y el tiempo pasa.

Но брак- это компромисс, именно этого хочет Сара.
Pero sabes, el matrimonio tiene que ver con compromiso, y eso es lo que quiere Sarah.

Мне постоянно приходится идти на компромисс с тобой.
Hago compromisos por ti todo el tiempo.

Компромисс наносит ущерб защите прав человека.
Las soluciones de compromiso perjudican la protección de los derechos humanos.

Хотя Секретариат и принимает этот компромисс, делает он это неохотно.
La Secretaría acepta esa solución conciliatoria, aunque a su pesar.

Непримиримые крайние левые и крайние правые- и компромисс? Забудьте.
Tenemos la izquierda y la derecha extrema, y el compromiso… olvídenlo.

Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.
Un arreglo basado en las fronteras previas a 1967 es el camino a la paz.

И сильно ош�� баются те, кто надеется на какие-либо уступки или компромисс.
Es un grave error pensar que existe cualquier posibilidad de concesiones o acuerdos.

Это будет компромисс, а компромисс никогда не был его сильной стороной.
Sería un arreglo, por supuesto, y los arreglos nunca han sido su fuerte.

Данная схема представляет собой компромисс между предложениями, предусматривающими:.
Este plan es una fórmula de transacción entre las propuestas de:..

Текст, касающийся вопроса о комплементарности, представляет собой хороший компромисс.
El texto sobre la complementariedad constituye una solución de compromiso adecuada.

Компромисс был и должен впредь оставаться ключом ко всему процессу в целом.
La transacción ha sido y debe continuar siendo la clave de todo el proceso.

Один логический компромисс это если Асаду остаться при власти в течение короткого периода.
Un acuerdo lógico sería que Assad conservara el poder por un período breve.

Главными принципами тут являются компромисс, подотчетность и консенсус.
Los principios claves son la avenencia, la rendición de cuentas y el consenso.

На столе лежит сбалансированный и тщательно составленный компромисс по программе работы.
Tenemos sobre la mesa una solución de compromiso equilibrada y meticulosamente elaborada para un programa de trabajo.

Эта альтернативная перспектива подчеркивает компромисс, присущий ультра- адаптивной денежно-кредитной политике.
Esa otra perspectiva pone de relieve la compensación inherente a una política monetaria ultraacomodaticia.

Результаты перехода к устойчивому ведению лесного хозяйства неизбежно будут подразумевать компромисс.
El resultado de la adopción de una política de ordenación sostenible de los bosques entrañará inevitablemente concesiones.